× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери лифта медленно разъехались, и Гу Чао увидел внутри Ли Шуянь и Линь И. Он сделал вид, что удивлён:

— О, Линь-актёр! Какая неожиданность — вы с Яньянь вместе возвращаетесь?

«Яньянь?»

Лицо Линь И и так было мрачным, а теперь стало ещё темнее.

Ли Шуянь лишь улыбнулась уголками губ — она уже привыкла к таким выходкам. Выходя из лифта, она протянула пакет Гу Чао и с лёгким упрёком сказала:

— Иди скорее есть, а то всё остынет.

— Есть изволите! — подхватил тот, ловко перехватив пакет. Заметив, что Линь И всё ещё стоит в лифте, не двигаясь с места, он мгновенно юркнул внутрь и нажал кнопку первого этажа. — Линь-актёр, вы ведь спускаетесь? До свидания!

Его улыбка была дерзкой и беззаботной. Раньше он выглядел моложаво и симпатично, а теперь, с чуть отросшими волосами, уже не напоминающими модную когда-то «непопсовую» причёску, он походил на солнечного, слегка нахального парня.

Линь И по-прежнему не шевелился. Он прислонился к стене лифта и позволил дверям медленно закрыться, глядя на удаляющиеся спины Ли Шуянь и Гу Чао и вспоминая ту самодовольную ухмылку на губах последнего.

Вдруг в его голове зародилась странная, почти нелепая мысль.

А тем временем, вернувшись в апартаменты, голодный как волк Гу Чао не стал сразу распаковывать еду, а серьёзно посмотрел на Ли Шуянь.

Она знала, что он хочет спросить, и лениво растянулась на диване:

— Да всё так, как ты видел. И что?

— Чёрт! — в глазах Гу Чао вспыхнул огонь. Он уже открыл рот, чтобы заговорить о фанатках Линь И, но вдруг вспомнил, с кем имеет дело.

Перед ним сидела та, кому всё нипочём.

Он с трудом подавил неприятное чувство в груди:

— Ты правда хочешь встречаться с ним?

Ли Шуянь на миг опешила, но тут же рассмеялась:

— Линь И, конечно, этого хочет… Но я — нет.

Гу Чао пристально смотрел на неё, но внутри уже почувствовал облегчение — хотя и не знал, откуда оно взялось.

— Тогда зачем вы там, в лифте, так себя вели?! Там же камеры! Вдруг… — Гу Чао, привыкший к работе в PR, автоматически начал просчитывать риски.

Но, встретившись взглядом с глубокими, чёрными, как бездна, глазами Ли Шуянь, он замер на несколько секунд — и вдруг понял:

— Чёрт… Ты это сделала нарочно?!

Он смотрел на неё с недоверием:

— Ты чего добиваешься?! Неужели тебе жарко в этом сериале, и ты решила подогреть интерес скандалом?!

Гу Чао заслужил звание «золотого агента» не зря: раньше он мгновенно раскусывал все уловки своих артистов. Но сейчас действия Ли Шуянь оказались для него загадкой.

Ли Шуянь потерла запястье и спокойно сказала, глядя на взволнованного Гу Чао:

— Не переживай. Видео не утечёт. И вообще, плохих новостей обо мне в будущем будет очень мало.

— Я специально показала это одному человеку.

— Кому?

Глаза Ли Шуянь, похожие на цветущий персик, прищурились. Она тихо рассмеялась:

— Тому, кто чувствует передо мной вину.

Клан Вэнь обладал огромным влиянием и владел множеством предприятий. Разумеется, они не могли обойти стороной такой лакомый кусок, как шоу-бизнес. Согласно информации из оригинального мира, Вэнь Нинъюань уже возглавлял развлекательную компанию клана Вэнь — «Инхуа».

А «Инхуа» была одним из гигантов киноиндустрии.

Такую хорошую карту, как Вэнь Нинъюань, грех не использовать время от времени, верно?

Гу Чао почувствовал лёгкую тревогу, но его внимание всё ещё было приковано к Линь И:

— А с Линь И как быть? Ты просто играешь роль, а он, возможно, нет.

Он давно заметил намёки — ещё с аэропорта и церемонии запуска съёмок. Но его артистка была Ли Шуянь: умная, решительная, с собственным мнением. Гу Чао не хотел вмешиваться в её дела.

Но теперь… он почувствовал угрозу.

Нужно было выяснить всё до конца!

— Чего ты боишься?.. — вздохнула женщина. Она элегантно поднялась с дивана. — Во-первых, я не собираюсь губить свою карьеру ради любовных игр. Это глупо. А во-вторых, мне и вовсе неинтересны романы.

— Зачем покорять мужчин, если я хочу покорить безбрежное море? Чтобы весь мир, услышав моё имя, кричал от восторга — независимо от пола.

— Вот моя мечта.

Гу Чао смотрел на неё, ошеломлённый.

Мечта Ли Шуянь была слишком велика.

— Сейчас киноиндустрия в стране бурно развивается, но качество работ сильно варьируется. На международном рынке китайское кино занимает лишь крошечную долю.

И за последние пятнадцать лет не нашлось ни одной актрисы, которая смогла бы добиться серьёзных международных высот.

— Устала. Пойду отдыхать, — сказала Ли Шуянь, направляясь в свою комнату. Вспомнив о Линь И, она едва заметно улыбнулась.

Её замысел вовсе не сводился к тому, чтобы использовать его для пиара.

Она собиралась с его помощью вновь стать лауреаткой «Золотого Феникса»…

Сценарий от Мо Ханьши уже пришёл. Она и Линь И могли взаимно усилить друг друга — но если успеха добьётся только один, то это обязательно будет она!

Как и предполагала Ли Шуянь, видео из лифта так и не попало в сеть.

Один из сотрудников, просмотрев запись, решил заработать: скопировал файл и предложил его одному развлекательному изданию. Те немедленно перевели ему крупную сумму и выкупили права на видео.

Запись попала к Вэнь Нинъюаню. На экране монитора изображение было нечётким, и он не мог разглядеть выражения их лиц.

Но по движениям было ясно: чувства мужчины к женщине не оставляли сомнений.

Вэнь Нинъюань сидел на диване, хмурый и напряжённый. В груди клокотала необъяснимая тревога. Он дёрнул галстук, и на тыльной стороне его руки вздулись жилы.

Его новая пассия, не видевшая его несколько дней, узнала у секретаря его график и поняла: он часто бывает на съёмочной площадке. Её сердце ёкнуло.

«Ой-ой-ой, только не трогай моего мужа!»

Зазвонил телефон. Вэнь Нинъюань нахмурился и ответил. В трубке раздался томный голос:

— Вэнь-господин, где вы сейчас? Завтра мой день рождения… Приедете?

На мгновение Вэнь Нинъюань растерялся — и вдруг вспомнил: завтра же день рождения Ли Шуянь.

После их расставания он поручил своему помощнику подобрать ему новую спутницу. Листая досье, он остановился именно на этой дате — и так появилась «новая возлюбленная».

Когда она была рядом — он её не ценил. А теперь, когда они расстались, в голове крутилась только она.

Вэнь Нинъюань горько усмехнулся:

— Завтра у меня другие дела. Что хочешь — скажи помощнику, он всё устроит.

Он положил трубку и снова посмотрел на экран, где вновь и вновь проигрывалось видео. Вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке.

На съёмочной площадке день рождения — вещь второстепенная. Ли Шуянь даже не помнила, когда у неё день рождения в этом мире.

Утром, выходя из дома, Гу Чао напомнил ей вернуться пораньше. Она остановилась у двери и с лёгкой иронией сказала:

— Ты ещё помощник? Да ты сколько раз вообще был на площадке?

— Ой, да ладно! — отмахнулся Гу Чао. — Я же занят! Хотя бы иногда привожу тебе что-нибудь — и то хорошо. Иди уже, иди!

Это была правда: хоть Гу Чао и не сидел целыми днями на съёмках, но стоило Ли Шуянь упомянуть, что хочет чего-то вкусненького или выпить, как он уже к вечеру доставлял ей это — даже если магазин находился за городом.

Она понимала, что у него сейчас трудный период — он только открывает собственное агентство, — и потому лишь фыркнула и вышла.

Сегодня вечером снимали сцену во дворе большого дома. Красные фонари один за другим зажглись, освещая зелень сада — получилось по-настоящему красиво.

Внутри дома горел свет. Ли Шуянь прислонилась к колонне и читала сценарий. На ней было шёлковое ципао и изумрудные лодочки на высоком каблуке.

Читая реплики, она привычно постукивала носком по полу. Её изящная лодыжка в свете фонарей слепила глаза.

Режиссёр крикнул — и она плавно направилась к площадке.

Время летело быстро. Они снимали середину сцены, когда Линь И вдруг подмигнул ей.

Ли Шуянь удивлённо приподняла бровь.

— В сценарии такого не было.

Подмигивание Линь И стало сигналом. Ли Шуянь уже ждала команды «стоп» от режиссёра, как вдруг в доме погас свет.

Но никто не испугался — все замерли в тишине.

И в этот момент по каменной дорожке подкатила тележка с тортом.

Гу Чао катил её между рядами красных фонарей.

На трёхъярусном торте горели свечи, ярче самих фонарей.

Ассистенты заранее поставили пандус, и тележка беспрепятственно въехала в дом.

Ли Шуянь всё поняла — и вдруг почувствовала резкую боль в сердце, мгновенно прошедшую.

В этот момент в доме вспыхнул свет. Сзади режиссёр Линь и Линь И держали хлопушки. Щёлк — и разноцветные конфетти посыпались на Ли Шуянь.

Все сотрудники хором закричали:

— Ли-лаосы, с днём рождения!

Щёки Ли Шуянь стали мокрыми. Она коснулась лица — на пальцах были слёзы.

Чьи это слёзы? Слёзы оригинальной хозяйки тела.

Остатки её сознания всё ещё жили в теле — и плакали о том, что ради Вэнь Нинъюаня она отказалась от столь прекрасного мира.

Гу Чао быстро протянул ей салфетку и громко рассмеялся:

— Смотрите, ваша Ли-лаосы растрогалась до слёз!

— Это сюрприз для вас, Ли-лаосы!

— Да! Радуйтесь!

Режиссёр Линь похлопал её по плечу:

— Ну что, не ожидала?

Ли Шуянь оглядела всех сотрудников, потом взгляд остановился на Линь И и Гу Чао — и вдруг она широко улыбнулась.

Слёзы ещё не высохли, но её глаза сияли искренней радостью:

— Спасибо вам всем!

Эта картина была настолько прекрасной, что все на мгновение замерли.

Одна из сотрудниц вдруг упала в объятия подруги, прижимая руку к сердцу:

— Ах! Муж меня сразил взглядом! Даже плачет — и такая красавица!

Все в доме расхохотались.

После окончания съёмок Ли Шуянь и Гу Чао направились домой, но у ворот площадки их ждал человек.

Вэнь Нинъюань стоял у спортивного автомобиля в чёрном смокинге. Рубашка была расстёгнута, обнажая изящную ключицу. Он лениво прислонился к машине, зажав сигарету между пальцами.

Ли Шуянь нарочно замедлила шаг. Гу Чао с недоумением посмотрел на неё, а Вэнь Нинъюань, заметив её, затушил сигарету и направился прямо к ней.

Гу Чао узнал его:

— …Чёрт, это же из «Инхуа»…

Ли Шуянь усмехнулась в темноте. Её взгляд был непроницаем. Она наклонилась к уху Гу Чао:

— Иди домой. Потом всё объясню.

Вэнь Нинъюань повёз Ли Шуянь на гору — популярную туристическую точку рядом с площадкой. Вершина была ровной, освещённой фонарями — здесь часто снимали сцены на природе.

Ночью здесь было пустынно, только ветер шелестел листвой.

Вэнь Нинъюань открыл дверцу и протянул руку. Ли Шуянь проигнорировала жест и вышла сама, опершись на дверь.

Вэнь Нинъюань убрал руку — в его глазах мелькнула тень разочарования.

— Зачем ты привёз меня сюда?

Это была самая высокая точка в округе. Отсюда открывался вид на море огней города — завораживающее зрелище.

Ветер растрепал её длинные волосы. Вэнь Нинъюань подошёл ближе и аккуратно заправил прядь за ухо.

Ли Шуянь повернулась к нему. Её чёрно-белые глаза были ясны и чисты — в них не было ни любви, ни ненависти.

Вэнь Нинъюань достал из кармана чёрную бархатную коробочку. В правом нижнем углу был маленький логотип — знак известного французского дизайнера. Его изделия считались почти недостижимыми.

Он открыл рот:

— Если я скажу, что хочу на тебе жениться… ты согласишься?

Ли Шуянь молчала.

Вэнь Нинъюань продолжил:

— Если ты согласишься, я расторгну помолвку с семьёй Ся.

Ли Шуянь вдруг опустила голову и рассмеялась. Вэнь Нинъюань почувствовал надежду — но тут она подняла на него глаза.

Её губы изогнулись в саркастической улыбке.

— А твой старший брат согласится?

Власть в клане Вэнь всегда принадлежала Вэнь Цюаньчжоу. Именно он контролировал всё в семье — включая брак Вэнь Нинъюаня.

Рука Вэнь Нинъюаня, сжимавшая коробочку, напряглась. Он долго молчал, потом сказал:

— Это мой брак. Моя жизнь. У меня есть право провести её с тем, кого я люблю.

— С тем, кого любишь? Ха… — Ли Шуянь снова рассмеялась, но в её глазах не было и тени тепла.

— Вэнь Нинъюань, мы были вместе три года. Ни разу за это время ты не сказал мне этих слов. А теперь вдруг заявляешь, что любишь меня?

— Разве это не смешно? Неужели все мужчины такие: теряют — и начинают сожалеть? Что это — мазохизм?

http://bllate.org/book/6132/590611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры] / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода