× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шуянь склонила голову и взглянула на него:

— Что?

Протяжный, ленивый голос женщины прозвучал в ушах Лу Гуйнаня почти как кокетливая просьба — сердце его тут же растаяло наполовину.

Лу Гуйнань прищурился, вдруг расслабился и откинулся на спинку дивана, вытянув длинные ноги в джинсах на журнальный столик.

Он посмотрел на неё, уголки губ изогнулись в дерзкой усмешке:

— Я беру с вас три услуги «по первому зову». Как вам такое предложение?

Глаза Ли Шуянь потемнели:

— Думаю, вы сначала должны объяснить причину… У вас какие-то трудности?

Улыбка Лу Гуйнаня стала ещё шире, а взгляд — ещё более восхищённым.

Он тут же отбросил свою напускную театральность, почесал затылок и пояснил:

— Видите ли, один человек, с которым я недавно работал, в меня втюрился. У него семья влиятельная, а я всего лишь мелкий детектив — как я могу его обидеть? Мне нужно кого-то подставить в качестве щита. И вы, госпожа Ли, идеально подойдёте. Под «по первому зову» я имею в виду: когда она назначит мне встречу, вы просто приходите со мной и показываете лицо — и всё. Трёх раз хватит.

Ли Шуянь устроилась на диване так же, как он, и, склонив голову, бросила на него томный, соблазнительный взгляд:

— Не боитесь, что я вас неправильно пойму? Ведь фраза «по первому зову» звучит очень… по-старомодному, как из романов про всесильных тайцзы.

Лу Гуйнань громко рассмеялся:

— Но вы ведь не ошиблись! Вы умная женщина. Очень умная.

Дело было передано Лу Гуйнаню. Ли Шуянь относилась к нему с особым вниманием, и он, конечно, тоже положил его себе на сердце, пообещав немедленно сообщать ей о любых зацепках.

А затем… Лу Гуйнань успешно получил её WeChat.

Глядя на зловещую ухмылку мужчины, Ли Шуянь тоже изогнула губы в улыбке. Оба понимали друг друга без слов — они ведь взрослые люди.

Когда Ли Шуянь ушла, Лу Гуйнань подошёл к окну, быстро набрал номер и, как только трубку сняли, весело произнёс:

— Лин Су, сегодня я встретил твою невесту. Да…

На другом конце провода Лин Су резко перестал дышать и нахмурился.

После короткого разговора звонок оборвался. Лу Гуйнань посмотрел на чёрный экран телефона и хихикнул:

— Целых три раза «по первому зову»… Посмотрим, как ты выкрутится!


Ли Шуянь вернулась в жилой комплекс. Только вышла из лифта и направилась к своей квартире, как увидела у двери мужчину, прислонившегося к стене.

Услышав шаги, он повернул голову. Кончик сигареты в его пальцах тлел красной точкой.

Ли Шуянь подошла, вырвала у него сигарету, потушила и выбросила в урну, после чего повернулась и стала открывать дверь.

— Зачем вдруг пришёл? — спросила она, присев на корточки, чтобы достать одноразовые тапочки.

— Скучал по тебе, — глухо ответил он, стоя в дверном проёме.

Он никогда не был мастером красивых слов, и эти несколько простых слов прозвучали особенно неловко.

Ли Шуянь замерла на мгновение. В следующее мгновение он обнял её.

Их тела прижались друг к другу, и даже холод, окружавший Лин Су, будто отступил.

Ли Шуянь нахмурилась и медленно разжала его руки, обхватившие её талию.

Лин Су сжал губы, взгляд потускнел.

— Снимай обувь, — сказала она, — пойду включу кондиционер. Тебе, может, и не жарко, а мне — да.

Голос женщины звучал раздражённо, но для Лин Су это прозвучало приятнее любого кокетства. Он не удержался и тихо улыбнулся.

Сама Ли Шуянь тоже слегка улыбалась. То, что Лин Су пришёл сам, означало, что он наконец всё осознал.

Она достала из холодильника банку ледяного пива. В комнате постепенно стало прохладнее. Вернувшись, она увидела, что Лин Су уже сидит, держа спину совершенно прямо и не отрывая от неё взгляда. Ли Шуянь приподняла уголок губ и поставила перед ним банку пива.

Лин Су не тронул её. Ли Шуянь косо глянула на него и открыла свою банку.

Лин Су продолжал смотреть на неё, взгляд стал глубже.

Ли Шуянь игнорировала его.

Выпив треть банки, она вдруг почувствовала, как её пиво забрали.

Она чуть приподняла бровь. В следующее мгновение мужчина сделал глоток и внезапно наклонился к ней, целуя.

Холодная жидкость проникла в рот. Ли Шуянь мельком блеснула глазами и мысленно позвала:

«Янь Янь, выходи!»

«О, как интересно! Сестрёнка, я здесь!»

«Ли Шуянь» изменила выражение лица и сама обвила руками шею Лин Су.

Тот вздрогнул и широко распахнул глаза.

Он попытался отстраниться, но Янь Янь не собиралась его отпускать. Она крепко вцепилась ему в шею, будто осьминог, решившийся ни за что не отпускать свою добычу.

В голове прозвучал голос Бай Бай:

«Ого… Сестра Янь Янь, это так захватывающе!»

Фэнь Фэнь, тоже наблюдавшая за происходящим, тут же зажала ей глаза. Бай Бай надула губы:

«Да ладно тебе… Я ведь не впервые такое вижу…»

Ли Шуянь вспомнила тот случай в саду больницы: «…»

Ей не хотелось говорить.

Когда она наконец оторвала Янь Янь от себя, Лин Су встал. Его аура стала ледяной.

Женщина с наслаждением облизнула губы. Лин Су опустил на неё тёмный, пронзительный взгляд.

— Первая личность, — холодно сказал он, сразу узнав Янь Янь. — Ли Шуянь, что всё это значит?

Янь Янь тоже похолоднела:

— Лин Су, до сих пор не понимаешь ситуации?

Лин Су молчал. Его пристальный взгляд будто пытался пронзить тело и увидеть ту, что внутри.

Янь Янь прикусила губу:

— Лин Су, если однажды я перестану тебя любить, это будет означать, что она наконец отпустила тебя.

Тело Лин Су резко дрогнуло. Слово «отпустила» вызвало в нём острую боль.

Когда контроль над телом снова перешёл к Ли Шуянь, она встретила его напряжённый взгляд с лёгкой усмешкой:

— Янь Янь права. В некотором смысле она — это я.

— Лин Су, если ты не сможешь принять это, у нас нет будущего. Ведь… — протянула она, и её глаза стали глубокими, как бездна, — я никогда не откажусь от самой себя ради тебя.

Даже любя кого-то всем сердцем, нельзя терять себя. Женщина должна сохранять независимую личность и никогда бесконечно не угождать другому, превращаясь в придаток. Если он действительно любит тебя, он примет каждую твою грань.


Через несколько дней Ли Шуянь получила звонок от Лу Гуйнаня. Они договорились о встрече.

Ли Шуянь сидела в кафе, медленно выскабливая ложечкой кусочки торта. Зазвенел колокольчик у двери, и через несколько секунд напротив неё опустился кто-то на стул.

Ли Шуянь подняла глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на её скулы.

Лу Гуйнань почувствовал лёгкое волнение и услышал её ленивый голос:

— Пришёл~

Холодноватый тембр в сочетании с таким соблазнительным интонациями… Эх, не выдержать!

Взгляд Лу Гуйнаня стал глубже, улыбка — ещё ярче, обнажив восемь белоснежных зубов.

Ли Шуянь подозвала официантку и заказала ему ледяной кофе. Лу Гуйнань вытащил из рюкзака все собранные материалы.

Ли Шуянь взяла папку, откинулась на спинку стула и начала листать страницы одну за другой. Лу Гуйнань заговорил:

— Так как прошло много времени, некоторые данные могут быть неточными. Я начал с банковских переводов вашего отца, сделанных за несколько лет до его смерти, и обнаружил несколько крупных операций, не связанных с покупками. Получатель — Чэнь Сюэ.

— Эта Чэнь Сюэ была довольно известной в своё время. Раньше она работала секретарём у вашего отца, потом между ними завязались отношения. Позже она уволилась и вышла замуж, вскоре родив дочь.

Ли Шуянь как раз добралась до фотографии — выпускной снимок девушки в чёрной мантии у библиотеки университета. Все вокруг радовались или грустили, а она стояла с холодным, лишённым эмоций лицом, словно острый клинок, только что вынутый из ножен, — резкий, безжалостный и непреклонный.

Ли Шуянь уважала таких людей, но когда такой клинок нависал над её головой, восхищение исчезало.

Она холодно усмехнулась и закрыла папку:

— Интересно, где сейчас работает эта госпожа Чэнь…

— Месяц назад она ушла из «Шэн Ся». Её местонахождение неизвестно.

Месяц назад — как раз вскоре после того, как первоначальная личность попала в больницу.

Ли Шуянь задумалась. Эта госпожа Чэнь, похоже, действительно не простушка.


Когда они уже собирались уходить из кафе, Лу Гуйнань нечаянно опрокинул остатки кофе себе на рубашку. Даже после того, как он сбегал в туалет, на ткани осталось некрасивое пятно.

Рядом был торговый центр, и Ли Шуянь предложила ему просто купить новую одежду. Лу Гуйнань с хитрой ухмылкой потянул её за собой.

Ли Шуянь шла за ним, глядя на его руку, небрежно сжимавшую её запястье…

Благодаря её присутствию Лу Гуйнань проявил неожиданный энтузиазм к покупке одежды. Ли Шуянь, конечно, презирала его школьную манеру одеваться, поэтому выбрала ему в основном классические костюмы.

Лу Гуйнань вышел из примерочной в светло-золотом, сдержанно роскошном костюме. Он посмотрел на Ли Шуянь, встретил её взгляд и подмигнул ей, широко улыбнувшись.

Ли Шуянь нахмурилась.

Она подошла к нему. Расстояние между ними становилось всё меньше.

Он чувствовал её лёгкое дыхание на шее. Сердце Лу Гуйнаня заколотилось.

Он нервно рассмеялся и попытался отступить, но Ли Шуянь схватила его за воротник.

Она приподняла веки и бросила на него холодный взгляд. Лу Гуйнань замер, позволяя своему сердцу биться всё быстрее и быстрее — почти счастливо.

Ли Шуянь сняла с него галстук и расстегнула две верхние пуговицы с чёрными вставками из обсидиана, слегка потянув за воротник. Открылись выступающие ключицы мужчины.

Рубашка слегка растрепалась, придав ему дикую, хищную красоту — будто молодой лев в джунглях, ещё не повзрослевший, но уже обещающий стать грозой всех зверей.

Но ведь этот «молодой лев» всего лишь притворяется.

Ли Шуянь едва заметно усмехнулась. Её пальцы скользнули по его ключице. Движение было откровенно соблазнительным, но выражение её лица оставалось холодным и отстранённым, будто всё происходящее — часть делового этикета.

Всё тело Лу Гуйнаня задрожало. Он изо всех сил сдерживался, но в глазах уже пылал огонь.

Будь это не общественное место, он бы схватил её руку и потребовал объяснений.

Пальцы Ли Шуянь задержались на его ключице всего на несколько секунд, затем перешли к волосам.

Из-за разницы в росте Лу Гуйнань слегка наклонил голову.

Под светом люстры прекрасная, изысканная женщина и «юноша» с сдерживаемым, напряжённым взглядом — а потом «юноша» покорно склонил голову. Эта смена образов напоминала сцены из дорамы.

Продавщица замерла, делая вид, что занята телефоном, и тайком делала фото за фото.

Когда они вышли из магазина, Лу Гуйнань будто поменялся до неузнаваемости. Раньше он выглядел как наивный школьник, теперь же — как элегантный, дикий львёнок.

Лу Гуйнань предложил отвезти Ли Шуянь домой, но она сказала, что приехала на машине. Глядя на её спину, уходящую без малейшего колебания, Лу Гуйнань долго смотрел ей вслед, а потом выругался:

— Чёрт!

Он очень хотел переманить её у Лин Су! Очень!

В тот же вечер в соцсетях взорвалась новая тема, стремительно взлетевшая на первое место в трендах.

#Красавица и_Зверь#

Сначала какой-то малоизвестный пользователь отправил несколько фотографий популярному блогеру с миллионами подписчиков. Тот выложил их — и началась настоящая истерия.

Девять фотографий в сетке: с любого ракурса лица обоих были ослепительны, а между ними явно чувствовалась напряжённая, скрытая страсть.

— Это же адски горячо!

Дуань Чэнь только что закончил учить реплики и зашёл в Weibo, где его встретили бесконечные уведомления. Он открыл пост — и фотографии больно ударили по глазам.

Он нашёл самого первого автора записи и увидел, что репостов уже десятки тысяч, а комментарии кричали от восторга:

Едок1: Боже, пусть этот парень убьёт меня своим взглядом!

Едок2: А-а-а-а-а! Эта героиня — королева красоты и власти!!!

Едок3: Только я задаюсь вопросом, кто сверху? QAQ

Едок4: +10086, у львёнка есть шанс на реванш?


Выйдя из Weibo, Дуань Чэнь машинально перешёл в список контактов и набрал номер, давно выученный наизусть. Пальцы сами ввели цифры. Осталось лишь нажать кнопку вызова.

Но именно на этом последнем шаге его рука будто стала тяжелее тысячи цзиней.

http://bllate.org/book/6132/590600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода