× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер выл с такой силой, будто хотел сорвать с земли всё живое, но пряди его волос оставались неподвижны. Длинные ноги его были изящно скрещены, а за спиной простиралось чёрное, бездонное небо.

Ли Шуянь:

«…Немного возбуждает!»

Цинь Сяньюй, только что закончив разговор по телефону, вошёл в палату и застал её за тем, как она, заворожённо уставившись в окно, смотрела на шторы.

Помня, что она больна, он быстро подошёл и резко захлопнул окно.

Ли Шуянь вздрогнула. Юноша, которого она только что видела у окна, внезапно исчез, растворившись в воздухе, словно клуб чёрного дыма. Она не удержалась и тихо рассмеялась.

Смех вышел приглушённый, слегка хрипловатый — но в нём чувствовалась странная, почти магнетическая притягательность.

Цинь Сяньюй с недоумением посмотрел на неё:

— Когда я пришёл, свободной оказалась только кровать у окна. Хотел немного проветрить, не ожидал, что ветер такой сильный…

— Ничего, мне не холодно…

Ли Шуянь вышла из больницы вместе с Цинь Сяньюем. У самых ворот он вдруг остановился, снял пиджак и накинул ей на плечи, лишь потом направился к машине.

Тёплая ткань обволокла её, и Ли Шуянь на мгновение замерла. А он уже отошёл.

На улице никого не было. Ночной ветер шелестел листвой, и деревья шумели, будто перешёптываясь.

Ли Шуянь крепко прижала к себе пиджак и пошла к перекрёстку. Под фонарём она вдруг остановилась, опустила голову и слегка нахмурилась.

Её тень под светом должна была быть маленькой и компактной, но вместо этого она то вытягивалась, то сжималась, будто тесто в чужих руках.

Умэнь внезапно возник позади неё. Юноша был значительно выше Ли Шуянь, и чтобы говорить ей на ухо, ему пришлось слегка наклониться. Его холодное дыхание проникло прямо в ухо:

— Ну как, интересно, да?

Тело Ли Шуянь напряглось, но она сохранила бесстрастное выражение лица и сделала ещё один шаг вперёд.

Умэнь фыркнул. Его взгляд прилип к пиджаку на её плечах, и в голосе прозвучала насмешка:

— До сих пор притворяешься? Ты уж больно терпеливая.

Ли Шуянь проигнорировала его. Юноша криво усмехнулся, и краснота в его глазах стала ещё глубже.

Цинь Сяньюй подъехал на машине. Элегантный, благородный мужчина вышел из-за руля и открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Ли Шуянь улыбнулась ему и уже собиралась сесть, но вдруг замерла.

Умэнь, который только что стоял рядом с ней, одним стремительным движением занял место пассажира. Заметив её оцепеневшее лицо, он вызывающе оскалился.

Глаза — алые, зубы — белые и острые, как у зверя.

Цинь Сяньюй, конечно же, не видел Умэня. Увидев, как она смотрит на переднее сиденье, но не садится, он удивлённо спросил:

— Что случилось?

Ли Шуянь отвела взгляд и очаровательно улыбнулась:

— Цинь-господин, переднее сиденье — не для каждой женщины. Пожалуй, сегодня я посижу сзади.

Эта улыбка расцвела, как цветок эфемеруса, а слова прозвучали с лёгким намёком.

Цинь Сяньюй на миг опешил, но тут же понял. Он тоже улыбнулся и серьёзно посмотрел на неё:

— Этот день обязательно настанет.

Умэнь снова фыркнул, полуприкрыв веки.

Окно было приоткрыто, и Ли Шуянь смотрела в него. Улицы мелькали за стеклом, словно поток воды.

Цинь Сяньюй завёл разговор, и они болтали ни о чём. Ли Шуянь внимательно слушала и даже иногда тихо смеялась над особенно забавными моментами.

Её щёки всё ещё горели румянцем, пряди растрепал ветер, и когда она провела пальцами, чтобы убрать волосы за ухо, каждое её движение источало женскую грацию.

Цинь Сяньюй наблюдал за этим в зеркале заднего вида, и желание в его сердце становилось всё сильнее.

Когда он смотрел на Ли Шуянь, Умэнь прищуривался и пристально следил за ним, питая всё новые и новые злобные мысли.

Ли Шуянь должна искупить за него грехи — как он смеет позволять другим мужчинам на неё посягать?

Красота обратится в прах — тогда-то и станет ясно, сможет ли этот человек сохранить свои желания.

Цинь Сяньюй довёз Ли Шуянь до дома и, увидев старое, обветшалое здание, собрался что-то сказать. Но она уже положила его пиджак на сиденье, поблагодарила и пошла в подъезд.

Женщина держалась прямо, её стан был изящен, а походка — полна достоинства.

Цинь Сяньюй оперся на дверцу машины и смотрел, как по лестнице одна за другой загораются лампочки. Только убедившись, что она вошла, он сел за руль и уехал.

Ли Шуянь открыла дверь квартиры и включила свет. В тот же миг раздался лёгкий смешок, и свет в гостиной погас.

Следующее мгновение — мрачный юноша материализовался и впился пальцами в её горло, прижав к стене:

— Когда ты это поняла?

Голос его был полон ярости, но руки дрожали, не решаясь причинить боль.

Спина Ли Шуянь ударилась о стену, и она невольно вскрикнула от боли. Однако в голосе не было и тени волнения:

— В тот момент, когда ты сам захотел, чтобы я узнала.

Прошло уже немало времени с тех пор…

Глаза Умэня расширились. Внутри него вдруг вспыхнула бессильная ярость, и он усилил хватку:

— Так ты всё это время меня водила за нос!

Ли Шуянь промолчала. Лунный свет падал на её бесстрастное лицо, и взгляд был ледяным.

Умэнь смотрел на неё и чувствовал, как глаза его наливаются кровью.

Он всё понял неправильно. Люди из рода Ли не могут быть глупы. Они просто стоят в стороне, холодно наблюдают, насмехаются в душе и наносят смертельный удар в самый нужный момент.

Рука его сжалась сильнее, и Ли Шуянь начала задыхаться. В этот момент защитный талисман под её одеждой вдруг вспыхнул ослепительным золотым светом, и Умэнь был отброшен назад.

Он отлетел на несколько шагов, и его материальная форма стала полупрозрачной.

Ли Шуянь согнулась, кашляя, и в глазах выступили слёзы. Голос её дрогнул от обиды:

— Я тебя обманывала? Да ведь это ты всё это время играл со мной! Бродячий дух, не сумевший переродиться, прикидывался ребёнком! Я ещё не упрекала тебя, что ты высасывал мою янскую энергию и из-за этого я заболела. А ты ещё смеешь обвинять меня?

Умэнь застыл. В груди возникло странное, неописуемое чувство.

Она — потомок Ли Чэньцяо. Ему стоило бы разорвать её в клочья, а не церемониться! Хотя она, возможно, и не знает о прошлом…

В последней фразе в голосе Ли Шуянь прозвучала горькая самоирония:

— Впрочем, и мне не следовало так плохо разбираться в духах. Мы квиты. Так что, почтенный, лучше уходи, пока я не позвала даоса, чтобы изгнать тебя!

Она не шутила. Желание первоначальной хозяйки тела — жить счастливо. Если Умэнь действительно захочет её убить, ей придётся найти главных героев.

В оригинальной истории даже могущественного повелителя духов победили главные герои. Что уж говорить о нынешнем Умэне.

После той ночи Умэнь исчез. Ли Шуянь подозревала, что он готовит что-то грандиозное.

До пятнадцатого числа седьмого лунного месяца ещё было время. Закончив срочные дела в компании, Ли Шуянь сразу же взяла отпуск и решила отправиться в соседний город на поиски главных героев.

Когда заявление на отпуск легло на стол Цинь Сяньюя, он сидел за рабочим столом с тёмными кругами под глазами.

Он посмотрел на стройную фигуру Ли Шуянь перед собой и без колебаний одобрил её просьбу, даже показалось — с некоторым облегчением.

Ли Шуянь вышла, постукивая каблуками, и, вспомнив недавнее холодное отношение Цинь Сяньюя, нахмурилась в недоумении.

Главная героиня хотела счастливой жизни, да и первоначальная хозяйка тела испытывала лёгкую симпатию к этому президенту. Поэтому Ли Шуянь не отказывалась от его ухаживаний — если получится, почему бы и нет?

Но вдруг, совсем неожиданно, его отношение резко изменилось.

Цинь Сяньюй смотрел ей вслед и тяжело вздохнул. Он искренне хотел добиться Ли Шуянь, но с некоторых пор, как только он проявлял внимание днём, ночью начинались кошмары.

Во сне он оказывался в древнем публичном доме, вокруг вились девушки, их голоса звенели, как колокольчики. От этого голова шла кругом, но стоило открыть глаза — и все лица превращались в лицо Ли Шуянь.

Они смеялись, прижимались к нему, но улыбки их были фальшивыми и жуткими. А затем в мгновение ока превращались в скелеты.

Цинь Сяньюй просыпался в холодном поту, а на следующий день чувствовал себя так, будто его высосала женщина-призрак.

Сначала он списывал это на усталость, но когда кошмары повторялись каждый раз после общения с ней, он понял: дело нечисто.

Он даже потратил крупную сумму, чтобы купить в храме освящённый защитный талисман, но тот оказался совершенно бесполезен.

Однажды он специально не пришёл в офис и не писал Ли Шуянь весь день. И именно в ту ночь кошмаров не было. Наутро он чувствовал себя свежим и бодрым.

Цинь Сяньюй уронил голову на стол и вздохнул. Решил отказаться от Ли Шуянь. Красивых женщин на свете много, а у него есть и положение, и состояние — зачем вешаться на одну ветку?

Умэнь сидел на диване в его кабинете и, наблюдая за ним, презрительно усмехнулся.

Мужчины вроде Цинь Сяньюя, богатые и влиятельные, всегда поверхностны и бездушны.

На белом одеянии юноши уже проступили чёрные узоры. Он посмотрел в сторону Ли Шуянь за окном и слегка шевельнул пальцами. Из них вырвалась тонкая струйка чёрного дыма и устремилась наружу.

Его губы изогнулись в улыбке.

День, когда он поглотит её, уже не за горами!

В ночь на пятнадцатое число седьмого месяца он хорошенько помучает её, прежде чем проглотит целиком.

Её плоть, её кровь, её три души и семь начал — всё это принадлежит ему. Никто другой не смеет к ней прикоснуться!


Вечером друзья Цинь Сяньюя устроили вечеринку. Раз он решил отказаться от Ли Шуянь, то без колебаний согласился.

В шумном, ярко освещённом кабинете он появился в спортивной одежде — высокий, статный, с красивым лицом. Как только он вошёл, взгляды нескольких девушек тут же приковались к нему.

Цинь Сяньюй был завсегдатаем таких мест и легко поддался подначкам друзей, обняв одну из понравившихся ему девушек.

У неё были миндалевидные глаза, и в улыбке она немного напоминала Ли Шуянь, хотя ей недоставало той холодной соблазнительности.

Умэнь сидел в углу дивана и смотрел, как пара уже целуется. В его глазах медленно нарастала злоба.

В его семье царили чистые нравы. Его родители любили друг друга по-настоящему, отец всю жизнь прожил с одной женой, и воспитание детей в этом духе было особенно строгим.

Он был самым младшим в семье, рос в атмосфере любви и гармонии, братья и сёстры жили душа в душу.

Но в этом мире, спустя тысячи лет, границ между мужчинами и женщинами больше не существовало. Люди позволяли себе интимные ласки даже в людных местах, и это считалось нормой, даже поводом для насмешек.

Он холодно смотрел на Цинь Сяньюя и вдруг осознал: если бы Ли Шуянь и Цинь Сяньюй остались вместе, сейчас на месте этой девушки была бы она.

Злоба в его глазах усилилась. Он встал и мгновенно превратился в клуб чёрного дыма, рассеявшийся в воздухе.

Ли Шуянь в это время собирала вещи дома. Одну за другой она складывала в чемодан косметику и одежду. Билет на скоростной поезд в соседний город уже был куплен — завтра она отправится на поиски главных героев.

Этот мир был романом в жанре «мистика», но по сути — сладкой любовной историей до приторности.

Главная героиня Сиси — последняя представительница угасшего рода магов Сюй. Случайно она сняла печать с семейного браслета.

Внутри браслета оказалась частица души — остаток души Ние Хуа, гения мира мистики столетней давности. После снятия печати они заключили договор: Сюй Сиси будет кормить его душу своей кровью, а он научит её утраченным техникам магии.

Так Сюй Сиси постепенно стала знаменитостью, а душа Ние Хуа, питаясь её кровью, восстанавливалась. В процессе он влюбился в Сиси, но та, наивная и простодушная, даже не догадывалась об этом.

Повелитель духов Умэнь стал единственной трагической фигурой в этом мире. Раньше он был верным слугой императора, но позже озлобился и сошёл с пути. Чтобы уничтожить Умэня, Ние Хуа пожертвовал своей душой, превратив её в клинок. После победы над Умэнем он исчез в пустоте, и только тогда Сиси осознала свои чувства.

Все думали, что история закончилась трагедией, но в эпилоге Ние Хуа переродился и вновь встретил Сиси. С тех пор они жили долго и счастливо.

Сейчас, судя по всему, как раз тот период, когда Ние Хуа только влюбляется в Сиси.

Прогнав все детали через голову, Ли Шуянь застегнула чемодан. Когда она подняла его, колёсики запнулись, и она пошатнулась. В следующее мгновение её подхватили за талию холодные руки.

Ли Шуянь в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с парой алых очей.

Объятия юноши были ледяными, но руки — крепкими и сильными.

Ли Шуянь нахмурилась, и в голове мелькнула какая-то мысль. В этот момент он тихо фыркнул:

— Мусор.

Ли Шуянь опустила глаза. В её миндалевидных очах мелькнул холодный блеск, но голос прозвучал ледяным:

— Отпусти!

— Не хочу! — уголки губ юноши приподнялись. Он резко прижал её ближе, так что их тела слились в одно, и он отчётливо ощутил её мягкость.

И ведь он даже не дома — она уже не носит те маленькие майки.

http://bllate.org/book/6132/590589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода