× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон оказался пугающе реалистичным — настолько, что даже зная наверняка: это всего лишь сон, Чэнь Цзинъяо всё равно ощутила боль, как только ущипнула себя за бедро. Такая достоверность на миг выбила её из колеи.

У её ног сидел маленький мальчик. Его глаза были прозрачны и чисты, словно весенняя роса, а ресницы, когда он моргал, трепетали, будто крошечные вееры. На лице ребёнка не было и тени скрытности — он прикрыл рот ладошкой и прошептал:

— Прабабушка, я тебе секрет скажу!

Чэнь Цзинъяо так поразилась обращению «прабабушка», что не сразу нашлась, что ответить.

Мальчик загадочно продолжил:

— Прадедушка сказал...

Он не успел договорить, как у двери раздался громкий голос, сопровождаемый чётким, предупреждающим стуком трости по полу:

— Янь Цзяхэ! Попробуй только ещё слово сказать — и прадедушка больше никогда не спрячет для тебя сладостей!

Малыш по имени Янь Цзяхэ тут же замолчал. Лицо его приняло выражение полной решимости: «Голову можно потерять, кровь можно пролить, но сладости — ни в коем случае!»

— Прости, прабабушка, — торопливо пробормотал он. — Между мужчинами есть договорённости, которые нельзя нарушать. Разве что... ты дашь мне ещё больше сладостей.

С этими словами он причмокнул губами, и в его глазах блеснула озорная искорка.

Чэнь Цзинъяо молчала.

А затем она с ужасом наблюдала, как из-за спины пожилого Янь Чэна один за другим выскакивают целые толпы таких же маленьких «репок», которые, перебивая друг друга, кричат: «Сяо Люй, ты жульничаешь!» — и готовы немедленно утащить предателя Янь Цзяхэ на расправу.

Чэнь Цзинъяо откинулась назад и судорожно вдохнула — ей стало нечем дышать.

И вот, задыхаясь всё сильнее и сильнее, она наконец проснулась.

Был конец мая, и рассвет наступал рано.

Свет уже пробирался сквозь щели в шторах, заполняя комнату мягким сиянием.

Взгляд Чэнь Цзинъяо постепенно сфокусировался, но сердце всё ещё колотилось, будто пытаясь вырваться из груди. Это был не кошмар, но...

Она слегка прикусила губу, и на лице её отразилась сложная гамма чувств.

Через некоторое время она осторожно повернулась на бок и уставилась на Янь Чэна, который спал рядом. Мужчина, не смыкавший глаз почти всю ночь, теперь спал мёртвым сном. В покое его черты казались гораздо мягче, чем в обычной жизни, когда он был полон надменного величия. Под глазами легли едва заметные тени, а длинные чёрные ресницы, опущенные в сонном покое, выглядели ещё гуще. Не думая, Чэнь Цзинъяо протянула руку и осторожно зажала двумя пальцами одну из них, слегка потянув наружу.

Так, совершенно неожиданно, но в то же время совершенно естественно, она разбудила Янь Чэна.

Чэнь Цзинъяо: «...»

— Эй, — лениво зевнул он, — попробуй ещё раз дёрнуть — и пожалеешь.

Эти слова почти полностью совпали с теми, что прозвучали во сне, и Чэнь Цзинъяо мгновенно вспомнила ту сцену. Её лицо, только что готовое расцвести нежной улыбкой, тут же стало серьёзным. Она прищурилась и с загадочным вздохом произнесла:

— Ты чего такой смотришь? — Янь Чэн, обладавший острым наблюдательным чутьём даже по утрам, приподнялся на локте и без обиняков спросил: — Ни поцелуя на доброе утро, ни объятий... Что за выражение у тебя такое?

— Какое выражение? — удивилась она.

— Как будто ты снова приснилась мне с другим мужчиной, счастливо живущим без тебя. И теперь ты смотришь на меня взглядом, полным обвинений: «Ты мерзавец!» — выпалил он одним духом, но тут же понял, что, возможно, ошибся.

Через несколько секунд он окончательно убедился в своей неточности, но подобрать правильные слова уже не успевал.

Чэнь Цзинъяо кивнула с видом полной серьёзности:

— Да, мне приснился сон.

— ... — Янь Чэн мгновенно воспрянул духом, уверенный, что угадал.

Он наставительно произнёс:

— Помни: сны — к обратному.

— Мне приснилось, что мы состарились вместе и у нас куча правнуков, — сказала она, немного помолчав. Затем подняла глаза и, глядя на него с лукавым блеском в глазах, добавила с усмешкой: — А, понятно! Раз сны — к обратному, то теперь я всё поняла.

Янь Чэн: «……………………» Поняла, конечно...

Но через мгновение он широко улыбнулся:

— Да, точно к обратному.

— «???» — недоумённо моргнула Чэнь Цзинъяо.

— Наверняка все наши правнучки будут в платьицах принцесс, — заявил он.

— ... — возразить было нечего.

---------------------------------------------

Шкаф был в беспорядке.

Чэнь Цзинъяо, укутанная в одеяло, хромая, добралась до него и открыла дверцу, чтобы найти себе одежду. Внутри всё явно было перебрано.

Она растерялась, но не успела даже начать допрос с пристрастием, как Янь Чэн сам признался:

— Ты вчера спала голой.

— Я боялся, что не сдержусь, поэтому решил найти тебе что-нибудь надеть.

Он говорил совершенно серьёзно, будто не замечая, что тема уже скользкая.

— Но потом передумал.

— Потому что одевать тебя — это глупо.

Чэнь Цзинъяо дернула уголком рта:

— ...

В следующее мгновение Янь Чэн, всё ещё в помятом халате и с растрёпанной причёской, подошёл ближе и слегка растрепал ей волосы, создав такой же «петушиный хохолок». Сдерживая улыбку, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Доброе утро, моя девушка.

Прекрасные выходные начинаются с того, что сам себе готовишь завтрак.

Чэнь Цзинъяо варила кашу из проса — она привыкла пить её по утрам, ведь это полезно для желудка. Хотя она и не любила заниматься спортом, в питании строго придерживалась здорового режима.

— Мяу-у, — Дуни вился вокруг Янь Чэна.

Янь Чэн немного поиграл с котом, потом направился на кухню помочь. Внезапно он вспомнил что-то и, почесав подбородок, бросил взгляд на Дуни:

— Эй, весна уже прошла, а у Дуни так и не начался брачный период?

Чэнь Цзинъяо даже не подняла глаз:

— Кастрировала.

— Ты не представляешь, как мне пришлось изображать актёра, пока ты не отвела его на операцию.

— Хм, — Янь Чэн лёгко фыркнул, затем с сочувствием посмотрел на кота: — Бедняга, теперь ты маленький евнух.

— Впредь будь добрее ко мне. Посмотри на свою маму — она тебя обманула, а ты ещё и деньги за неё считаешь. Ну и дурачок, — сказал он, слегка пнув Дуни ногой.

Помолчав, Янь Чэн обошёл кота и вошёл на кухню. Некоторое время он смотрел на спину Чэнь Цзинъяо, потом подошёл ближе:

— Эй, добавить немного фиников?

Чэнь Цзинъяо дрогнула ресницами, бросила на него сердитый взгляд и сквозь зубы процедила:

— Не надо.

— ... Ладно.

Чтобы не мешать, Янь Чэн отступил назад.

Он смотрел на неё, и в его глазах мелькнула задумчивость.

Он сказал, что будет за ней ухаживать.

Слово мужчины — закон.

Но как именно это делать?

Всё, что он пробовал, казалось неловким.

Янь Чэн слегка прикусил губу, нервно взъерошил волосы и наконец выпалил:

— Жена, ты так красива, когда готовишь завтрак.

Чэнь Цзинъяо: «...»

Первым блюдом к просовой каше сегодня стал «жареный мурашек».

Выходные всегда приносили хорошую погоду.

Квартира, обращённая лицом к югу, отлично проветривалась, но к одному неудобству: к полудню солнечный свет заполнял почти всю гостиную. Чэнь Цзинъяо закинула ноги на край журнального столика и, глядя на эти настойчивые лучи, слегка нахмурилась и глубоко вздохнула.

Сейчас ещё терпимо, но летом будет просто невыносимо.

— В два тридцать я зайду к Чай Юэ, — сказал Янь Чэн, выходя из кладовки и взглянув на часы. Он принёс несколько пачек дорогих сигарет и с грохотом бросил их на обеденный стол. — Отдам ему всё это добро.

Янь Чэн начал курить ещё в студенческие годы, пробовал разные сорта, и со временем привык. Сейчас он выкуривал примерно полпачки в день. Перед ним лежали его любимые марки — дорогие и труднодоступные. Он лениво опустил веки и пальцем провёл по углу одной из пачек. Помолчав, тихо фыркнул:

— Пускай радуется.

Чэнь Цзинъяо потянулась и косо глянула на него:

— С чего вдруг решил подарить Чай Юэ? И зачем так спешить?

— Ты не поймёшь, — ответил он, подбирая бумажный пакет и аккуратно складывая туда сигареты. — Я собираюсь бросить курить. Но сейчас у меня ещё нет такой силы воли, чтобы держать их дома. Лучше вообще не видеть.

— ... — Чэнь Цзинъяо оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Неужели Янь Чэн действительно собирается бросить?

Его решение показалось ей подозрительно своевременным — особенно после её слов прошлой ночью. Она неловко отвела взгляд, опустила глаза, и длинные ресницы скрыли мерцание в её взгляде.

Говорят, что в большинстве семей, кроме тех, где супруги заранее договорились не заводить детей, рано или поздно рождается ребёнок, и только тогда семья становится по-настоящему цельной, связанной кровной нитью.

Люди смотрят на жизнь по-разному. Но для Чэнь Цзинъяо сама мысль о детях сейчас не вызывала отторжения. Прошлой ночью, когда они обсуждали это, она не сказала «нет» окончательно.

В конце концов, их возраст уже подходил.

Прошло больше полугода с их свадьбы, и даже если они сами не думали об этом, родители с обеих сторон рано или поздно начнут намекать.

Однако она не ожидала такой решительности от Янь Чэна.

Чэнь Цзинъяо прищурилась и, постукивая по миске с личи, сказала с усмешкой:

— Ты так стараешься, что мне, похоже, тоже пора начинать готовиться к беременности?

— Нет, — твёрдо ответил Янь Чэн. Он посмотрел прямо на неё, брови его были спокойно расправлены, и после паузы он произнёс с видом человека, клянущегося перед небесами: — Пока я полностью не избавлюсь от зависимости, мы не будем думать о беременности.

Он помолчал и добавил серьёзно:

— Это будет очень долгий процесс.

Он опустил плечи, явно не веря в свои силы — точнее, не веря, что сможет быстро справиться.

— ... — Чэнь Цзинъяо приподняла бровь, удивлённая, но заинтересованная. Она хотела рационально заметить: «Влияние всё же вероятностное, не стоит так бояться».

Она съела личи, щёки её надулись, и, проглотив, она усмехнулась:

— А если не получится бросить?

— Невозможно, — мужчина ответил без малейших колебаний. — Ради моей дочки я готов и на ножи, и в огонь — не то что бросить эту дрянь.

Чэнь Цзинъяо прищурилась, едва сдерживая смех. Она преувеличенно откинулась назад и с притворным изумлением воскликнула:

— Дочка?

— Да, — спокойно подтвердил Янь Чэн, но в этом коротком слове чувствовалась непоколебимая уверенность.

Несмотря на это, Чэнь Цзинъяо возразила:

— Почему не сын?

— ... — он нахмурился, явно не желая даже допускать такой вариант.

— Понятно, — сказала она, — все отцы предпочитают дочек?

— Да, — он не стал отрицать. — Дочки заботливее.

— У моего отца такое же мнение, — заметила Чэнь Цзинъяо. — Мама говорит, он был в восторге, когда у них родились две дочери. Но теперь она думает о наследовании в семье Чэнь. Ведь семья большая и влиятельная, и хотя мы давно отошли от мыслей о превосходстве мужчин, вопрос преемственности остаётся острым. Ни я, ни Цзиньлинь не интересуемся этим делом.

— Мама хочет выдать Цзиньлинь замуж, — добавила она. — В последнем разговоре она была непреклонна, поэтому требования к её будущему мужу очень высоки.

Разговор, начавшись внезапно, не спешил заканчиваться.

Янь Чэн взглянул на часы и, не вставая, уселся рядом с Чэнь Цзинъяо. Несколько секунд он смотрел на неё, потом ловко выхватил у неё из руки личи и начал аккуратно чистить:

— Нам не стоит об этом беспокоиться. У клиники и «Эр Гуаня» нечего наследовать.

http://bllate.org/book/6131/590535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода