× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило молчание.

Пока Янь Чэн не поднёс к её губам очищенную от кожуры лохву. Она откусила, и перед тем как выплюнуть косточку, вдруг подняла глаза:

— Хочу, чтобы у нашей дочки был старший брат.

— Но теперь понимаю: родится сын или дочь — не от нас зависит.

В следующее мгновение взгляд Янь Чэна стал похож на листок, сорванный ветром.

Разговор завершился под напором Чэнь Цзинъяо:

— Если собрался идти — иди скорее, не тяни резину! Такие разговоры всё равно ни к какому решению не приведут — лучше их не начинать.

Янь Чэн поднялся и пробурчал себе под нос:

— Ах, зачем мне вообще самому доставлять это?

Затем, опустив голову и приняв вид человека, предлагающего просто прокатиться, он спросил:

— Жена, пойдёшь со мной?

Чэнь Цзинъяо покачала головой:

— Сотрясение — сто дней на восстановление.

Янь Чэн выглядел озадаченно:

— ???????

— Во всём виноват ты, — прямо заявила она.

— Кхм, — смутившись, он потёр нос и отвёл взгляд; уши его покраснели. — В следующий раз буду осторожнее.

Чэнь Цзинъяо приподняла бровь, больше ничего не сказала, но по выражению лица было ясно: она ему не верит.

«………………………» Хотя, конечно, и это не всегда в его власти.

* * *

Чай Юэ занимался финансами.

Он возглавлял инвестиционную компанию. Пусть внешне и казался ненадёжным, в своей сфере он обладал исключительной интуицией. Почти все его рискованные вложения приносили стабильную прибыль. Можно даже сказать, что в столице все в финансовом мире знали: Чай Юэ — золотая марка в инвестбизнесе.

Янь Чэн действительно бросил курить и действительно принёс сигареты в подарок. Однако, если копнуть глубже, в его поступке сквозила извечная хитрость: «Лиса пришла поздравить курицу с Новым годом — явно не без задней мысли».

Он хотел заняться инвестированием: вложить деньги и поручить управление ими Чай Юэ, чтобы прибыль приносила ещё большую прибыль.

Янь Чэн не собирался надолго задерживаться в доме Чай Юэ. Чётко и кратко обозначив свою цель, он уже готовился уходить: сейчас три часа дня, а по требованию Чэнь Цзинъяо по пути домой ему ещё нужно зайти в супермаркет за продуктами.

Чай Юэ, конечно, согласился, но любопытство взяло верх:

— Неужели «Эр Гуань» закрылся?

— Раньше, когда я обращался к тебе, ты и слушать не хотел.

Янь Чэн бросил на него холодный взгляд и проигнорировал шутку:

— Кто откажется от лишних денег?

«Эр Гуань» приносил огромную прибыль.

Иногда друзья откровенно завидовали Янь Чэну: мол, сиди себе спокойно, не делай ничего — и всё равно получаешь доход. Проще некуда!

Хотя, конечно, все понимали: в самом начале дела обстояли совсем иначе. В столице тысячи элитных заведений, и чтобы привлечь клиентов, нужно было чем-то выделяться среди прочих. Был период, когда, если бы семья Янь не поддерживала его финансово, «Эр Гуань» давно бы обанкротился. Но, пережив этот трудный этап, заведение словно воскресло и стало стремительно набирать популярность. Менее чем за два года оно прославилось по всей столице.

К настоящему моменту Янь Чэн уже полностью вернул семье вложенные средства с процентами и даже похвастался отцу:

— Я могу обеспечивать себя и без компании!

Люди обычно замечают лишь успех, не видя усилий за кулисами.

Нельзя отрицать: доходов от «Эр Гуань» вполне хватало Янь Чэну, чтобы жить без забот. Но он решил, что пора меняться. Пригубив чай, он прищурился, глядя в окно, и невнятно пробормотал:

— Мне ведь семью кормить надо!

Чай Юэ услышал это и закатил глаза.

Янь Чэн радостно строил планы:

— Прибыль от «Эр Гуань» пойдёт на содержание жены.

Он закинул ногу на ногу:

— А доходы от инвестиций — на воспитание дочки.

Подумав немного, добавил:

— Ага, обеих надо растить в достатке.

Чай Юэ: «………………………»

Воздух в комнате внезапно застыл.

Лишь через десяток секунд напряжение спало.

Выражение лица Чай Юэ постепенно сменилось с недоумения на изумление. Он хлопнул себя по бедру и наклонился вперёд:

— Неужели сестрёнка беременна?

С этими словами он перевёл взгляд на пачки сигарет на журнальном столике — и всё понял.

Но Янь Чэн покачал головой:

— Нет.

Чай Юэ: «………»

Янь Чэн:

— Не волнуйся, скоро придёт время, когда ты сам захочешь мне денег отдать.

— Пока просто присмотри за моими инвестициями.

Чай Юэ кивнул и хлопнул себя по груди:

— Доверься мне!

Помолчав пару секунд, вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй, но ведь у тебя же есть акции в «Яньши»?

Сейчас «Яньши» контролировал второй молодой господин Янь.

Чай Юэ всегда считал, что, стоит Янь Чэну отбросить свою небрежную манеру, и его аура станет неотличимой от ауры второго молодого господина.

— Да, — Янь Чэн слегка сжал губы. — Акции оставлю сыну.

Чай Юэ: «………»

Выходит, ты уже распланировал всю свою будущую жизнь до мелочей?

Ничего себе!

Переварив эту информацию, Чай Юэ в душе восхитился мастерством Чэнь Цзинъяо в укрощении мужа и с усмешкой произнёс:

— Прошло всего три дня, а смотреть на тебя уже надо по-новому.

— Молодой господин Янь, ты изменился.

— Ты стал таким, что даже отец тебя не узнает.

Янь Чэн: «………»

Честно говоря, Янь Чэн считал эти слова преувеличением. По сути, он всегда был таким — просто раньше это тщательно скрывал.

В этом мире каждый носит маску. Ну и что с того?

Правда, одну фразу Чай Юэ сказал верно: с отцом они действительно не могут увидеться без скандала. В глазах отца он — бездарность.

Отец часто повторял:

— Сын родился только для того, чтобы меня довести до могилы.

Эти слова Янь Чэн запомнил на всю жизнь.

В супермаркете Янь Чэн позвонил Чэнь Цзинъяо.

Хотя закупку продуктов полностью поручили ему, увидев перед собой бесконечные ряды овощей, фруктов и мяса, он на пару секунд растерялся. Остановившись, он плотно сжал губы — не знал, с чего начать.

«………» Это действительно не входило в круг обязанностей молодого господина.

Его растерянный вид явно выбивался из общей картины.

Чэнь Цзинъяо легко представила, как он хмурится, размышляя, и мягко улыбнулась:

— Хочу сварить суп из кукурузы и свиных рёбер, чтобы ты поправился.

Лицо Янь Чэна мгновенно стало бесстрастным:

— ???????

— Ещё купи яйца — дома совсем закончились. Выбери пару помидоров. А остальное покупай по своему вкусу.

Мужчина нахмурился, дыхание стало поверхностным. Наконец тихо отозвался:

— Ага.

Когда он снова поднял глаза, яркие цвета овощей и фруктов резанули по зрению. Он прижал язык к нёбу и впал в ступор: сейчас он не голоден и не знает, чего хочет.

Тут Чэнь Цзинъяо с тревогой добавила:

— Купи только то, что нужно на сегодняшний ужин. Запасы продуктов я завтра сама закуплю.

Голос её понизился:

— Боюсь, ты купишь несвежее.

Янь Чэн опустил глаза и лениво бросил:

— …Цзэ.

Мужчины обычно совершают покупки быстро и решительно.

Купив всё необходимое, он ещё немного побродил по магазину и сразу направился к кассе.

У каждого магазина есть свои маркетинговые уловки.

В супермаркетах чаще всего это акции: повсюду красно-жёлтые ценники на товары со скидками.

После множества походов в супермаркет с Чэнь Цзинъяо Янь Чэн невольно перенял её привычку иногда экономить и теперь машинально искал скидочные предложения. Со временем он даже вывел закономерность.

Стоя в очереди на кассе, он уставился на коробочки с надписью «Купи две — получи третью бесплатно». Его глаза блеснули, пальцы на ручке тележки слегка постучали дважды.

Когда подошла его очередь, он неторопливо выложил покупки на ленту, прищурился и будто между делом спросил:

— Почему сегодня все скидки именно на парные товары?

Парные зубные стаканчики, парные тапочки, парные подушки…

Кассирша наконец оторвалась от работы и взглянула на него. Одного взгляда хватило, чтобы её глаза округлились от восхищения, но профессиональная этика взяла верх:

— Через несколько дней двадцатое мая.

— Двадцатое мая? — переспросил он. — Разве это какой-то особенный праздник?

Увидев его недоумение, кассирша мысленно решила, что перед ней холостяк. Но в следующую секунду её взгляд упал на обручальное кольцо на его безымянном пальце: «………»

Её сочувствие к жене этого невежды было безграничным:

— Это игра слов: «520» звучит как «я тебя люблю». Считается днём для проявлений любви между парами.

Затем, помедлив пару секунд, она проговорила:

— Всего сто шестьдесят восемь рублей пятьдесят копеек. Пакет нужен? Три рубля дополнительно.

Янь Чэн кивнул:

— Нужен.

Так он наконец осознал смысл этой даты и твёрдо запомнил её.

Как глубока культура праздников, основанных на цифрах!

По дороге домой косые лучи заката пронзали лобовое стекло.

На светофоре машина плавно остановилась у пешеходного перехода. Янь Чэн одной рукой держал руль, другой машинально провёл по нему. Его взгляд рассеянно скользнул по улице — и остановился на цветочном магазине. Это была не главная магистраль, а уютная улочка с маленькими магазинчиками в стиле бохо.

Через этот перекрёсток он обычно сворачивал к своему дому.

Янь Чэн некоторое время смотрел на витрину, нахмурившись, будто что-то обдумывая. Когда загорелся обратный отсчёт на светофоре, он медленно отвёл взгляд.

Как только загорелся зелёный, он проехал перекрёсток, включил поворотник и остановился прямо у входа в цветочный магазин. Уже собираясь расстегнуть ремень, он вдруг замер. Словно в голове у него щёлкнуло: простое объяснение кассирши дало ключ ко всему! Он был умён и быстро сообразил: гораздо романтичнее и значимее будет преподнести цветы именно двадцатого мая, а не просто так, без повода.

И потому он простоял у цветочного магазина меньше минуты, затем взглянул в зеркало заднего вида, включил поворотник и уехал.

Цветочница, уже вышедшая к двери в надежде на покупателя, недоумённо уставилась ему вслед:

— ?????.

* * *

Быстро наступило двадцатое мая — как раз в понедельник.

Многие пары отметили этот день заранее в воскресенье, но специально сохранили фотографии, чтобы выложить их в соцсети именно сегодня. Ведь сегодня — проклятый рабочий день.

Утром Чэнь Цзинъяо только открыла глаза, как Янь Чэн прижал её затылок большой ладонью и поцеловал — долго, глубоко и страстно.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали. Чэнь Цзинъяо была в полном недоумении: этот внезапный порыв чуть не вывихнул ей поясницу. Она сердито взглянула на него:

— Ты чего?

Янь Чэн обнажил белоснежные зубы и заулыбался так, будто весь расцвёл:

— Жена, доброе утро.

Это было совершенно не похоже на обычного Янь Чэна, который по утрам обычно ворчлив.

Казалось, в него вселился кто-то другой.

«………» Чэнь Цзинъяо вздрогнула трижды и инстинктивно натянула одеяло повыше. После двух секунд молчания в режиме защиты она искренне посоветовала:

— Веди себя нормально.

— Сегодня особенный день, — ответил он.

Но Чэнь Цзинъяо не поняла — или, может, только что проснулась и ничего не соображала:

— ???????

После неловкой паузы Янь Чэн не стал раскрывать секрет, ограничившись намёком. Он приподнял уголки губ и с важным видом заявил:

— Это способ укрепить наши отношения.

С этими словами он довольно улыбнулся.

«………» Наглец!!!

Чэнь Цзинъяо отвела взгляд и, сама не зная почему, съязвила странным тоном, который не был явной насмешкой, но и не звучал серьёзно:

— Фу, почему бы тогда не устроить утреннюю тренировку для укрепления отношений?

Только произнеся это, она осознала: её слова звучат вовсе не как сарказм, а скорее как… приглашение.

После долгого молчания, в котором они смотрели друг на друга, глаза Янь Чэна вдруг загорелись. Он весело и соблазнительно протянул:

— А ведь и правда можно.

http://bllate.org/book/6131/590536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода