× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэн помолчал несколько секунд. Тело его бурлило, но разум оставался ясным и способным мыслить чётко:

— Я всё обдумал. Твоя неуверенность, в сущности, происходит оттого, что мы вступили в брак без настоящих чувств… — Он говорил серьёзно, как настоящий знаток человеческих сердец, каждое слово — точно в цель. — Понимаешь, что это значит? Это значит, что даже если бы ты испытывала ко мне малейшую симпатию, ты неминуемо угодила бы в водоворот сомнений. О чём бы ты переживала? О том, отвечу ли я тебе взаимностью? О том, не обожжёшься ли, открывшись мне?

Чэнь Цзинъяо сглотнула, широко раскрыв глаза от изумления.

— Видишь, я угадал, — сказал Янь Чэн, прочитав всё по её лицу, и с видом «я так и знал» подтвердил свою догадку.

— Сегодня вечером мы всё выясним раз и навсегда. Больше так продолжаться не может.

Чэнь Цзинъяо кивнула:

— Но ты уверен, что хочешь говорить именно так?

Она слегка извилась в его объятиях, вызвав у него потемневший от желания взгляд, и многозначительно добавила:

Мощная рука тут же обхватила её талию, полностью лишив возможности совершать какие-либо безрассудные действия. Янь Чэн, словно неприступная гора, окружил её со всех сторон, твёрдо решив не поддаваться соблазну. Он на мгновение замолчал, сдерживаясь, а затем, перехватив инициативу, спокойно произнёс:

— Да. Просто боюсь, что ты заплачешь.

— Боюсь, что будешь плакать так сильно, что у тебя не останется ни сил, ни времени выслушать то, что я хочу сказать.

Чэнь Цзинъяо уловила скрытый смысл его слов:

— ………

Она глубоко вздохнула, проглотив смущение, и даже закатила глаза.

Спустя некоторое время они вернулись к теме.

Янь Чэн опустил ресницы, собрался с мыслями и спокойно произнёс:

— Ты слишком упрямая. Ещё с того самого момента, как ты впервые стала робкой и неуверенной, мне следовало заняться твоей психологической поддержкой.

— Робкой и неуверенной?! — Чэнь Цзинъяо резко вытянула шею в знак протеста.

Но её тут же безжалостно прижали обратно. За этим последовал холодный, почти обвиняющий взгляд:

— Разве нет?

Чэнь Цзинъяо:

— ………

Внезапно в её голове вспыхнула мысль: он собирается свести с ней старые счёты.

— Ты мне не доверяешь. Помнишь, как мы договаривались перед свадьбой? Какие договорённости заключили? И как тогда хлопали друг друга по ладоням в знак согласия?

Три вопроса подряд, словно волна пламени, медленно начали разгораться.

Чэнь Цзинъяо приняла невинный вид и быстро заморгала, надеясь одним этим жестом погасить огонь.

Но, к сожалению, это не сработало.

Она попыталась вернуть себе право говорить первой. Вспомнив, что сказала, когда он прижал её к двери, она непроизвольно прикусила губу, осознавая, о чём сейчас заговорит, и отвела взгляд:

— Мне просто приснился сон.

Мужчина нахмурился:

— Сон?

— Да, — кивнула Чэнь Цзинъяо, кашлянула и тихо добавила: — Мне приснилось, что в итоге ты счастливо живёшь с кем-то другим.

Янь Чэн:

— …………………………

Он задумался на пару секунд, а затем спросил:

— Чэнь Цзинъяо, у тебя что, мозги совсем отключились?

Как оказалось, если мягко и деликатно выразить свою тревогу, в ответ не обязательно услышишь тёплые и утешительные слова. Напротив, тебе могут бросить прямой и совершенно бесцеремонный взгляд, будто ты полный идиот.

Чэнь Цзинъяо инстинктивно прижала ладонь к груди — сердце будто сжималось от боли.

Однако в то же время она почувствовала облегчение.

Она обвила руками шею Янь Чэна, слегка наклонила его голову вниз, сама поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ:

— Ответь честно: тебе не кажется, что я веду себя капризно и нелепо?

На самом деле Чэнь Цзинъяо прекрасно понимала, что ответ будет утвердительным.

Она не отводила взгляда от его тёмных, проницательных глаз.

— Всё в порядке, — спокойно ответил Янь Чэн, ничуть не изменившись в лице. Судя по всему, он считал её слова полной чушью. Он усмехнулся: — Ты просто глупее обычного. Разве не знаешь, что сны — к противоположному?

Чэнь Цзинъяо прищурилась. Ей захотелось пнуть его с кровати!

………

Это был странный, но в то же время совершенно нормальный разговор.

Хотя тема, казалось, ушла в сторону, на самом деле она оставалась тесно связанной с главной проблемой. Всё последующее было лишь естественным продолжением.

Иногда прямолинейность — лучший способ вернуться к сути, причём делает это настолько органично, что даже неловкости не возникает.

Янь Чэн привёл мысли в порядок и, едва не уступив страсти в самый последний момент, подвёл итог их беседы в постели:

— То, что ты предложила — строить отношения, исходя из статуса супругов, — идёт слишком медленно.

— Да и ты сама постоянно колеблешься.

— А этот твой бессмысленный сон лишь подтверждает: всё дело в отсутствии эмоциональной основы.

Руки Чэнь Цзинъяо скользнули по его прессу. Услышав его слова, она подняла глаза.

Янь Чэн наконец вернул разговор к главному:

— Чэнь Цзинъяо, давай попробуем встречаться, как обычные влюблённые.

Помолчав немного, он приподнял уголки глаз и снова стал дерзким:

— И напоминаю: моя жена — белокожая красавица с длинными ногами. Хватит себя недооценивать.

Янь Чэн:

— Ты мне нравишься. Просто слишком хороша.

Янь Чэн:

— Теперь я официально за тобой ухаживаю.

Чэнь Цзинъяо была так поражена, что её глаза заблестели:

— ………

Сердце её забилось быстрее, будто его кто-то осторожно сжал и подвесил в воздухе. Оно трепетало на ветру, ускоряя ритм.

Это учащённое биение постепенно переросло в радостное волнение, а затем — в едва сдерживаемое счастье.

«С ума сойти! — подумала она. — Совсем с ума сойти!»

Когда мужчина решает говорить комплименты, он всегда найдёт способ заставить тебя сдаться без боя.

Он не сводил с неё глаз, наблюдая, как она теряет самообладание.

Чэнь Цзинъяо уже начала строить планы в голове.

Но Янь Чэн тут же прервал её:

— Эй, я тебе признаюсь в чувствах. Сосредоточься.

Первый шаг в построении отношений — признание от мужчины.

На самом деле Чэнь Цзинъяо вовсе не отвлекалась. Она тихо рассмеялась — в её смехе слышалось удовольствие. Спустя долгую паузу, пока Янь Чэн не успел ничего предпринять, она решила действовать первой: попыталась опрокинуть его и устроиться верхом на его талии. Но разница в физической силе была слишком велика — одних только намерений и действий было недостаточно.

Янь Чэн лениво прищурился, оставаясь непоколебимым, как гора.

Даже во время их борьбы он умудрился усмехнуться и спросить:

— Ты чего удумала?

Чэнь Цзинъяо улыбнулась, её палец, который только что гладил его линию талии, вдруг превратился в один указательный и медленно провёл по его коже, вызывая дрожь. Затем она наклонилась к его уху и, выдохнув туда, приняла вид серьёзной студентки, задающей вопрос преподавателю. Она опустила глаза на одеяло внизу, где всё ещё слышались шорохи, но никакого реального прогресса не было:

— Аплодирую твоей выдержке.

Янь Чэн приподнял бровь, а спустя мгновение низко рассмеялся и парировал:

— Ага, значит, ты не можешь дождаться.

Чэнь Цзинъяо:

— ………

Хотя ей очень не хотелось признавать это, когда страсть разгорается, а партнёр лишь играет в игры, женщине тоже бывает обидно и неприятно.

Но признаться в этом вслух было невозможно.

К её удивлению, Янь Чэн всё это время лишь притворялся.

Он спрыгнул с кровати, открыл тумбочку, достал оттуда «инструмент», распаковал его и, стоя с потом на лбу и спине от сдерживаемого напряжения, спокойно сказал:

— Получишь урок. Почувствуешь, каково мне, когда ты в самый разгар всего вдруг решаешь подать на развод.

Чэнь Цзинъяо схватила одеяло:

— ????

— Не притворяйся, что не понимаешь, — бросил он на неё взгляд, но всё же пояснил: — Я имею в виду, когда всё идёт отлично, а ты вдруг тормозишь.

— Я хочу, чтобы ты сама прочувствовала, насколько это больно.

— ………

Чэнь Цзинъяо закрыла лицо руками:

— Твоя аналогия неуместна!

— Очень даже уместна, — он схватил её за руку.

Чэнь Цзинъяо прикусила губу, подумав про себя: «Ну и мучайся тогда».

Её взгляд то и дело скользил вниз, к определённому месту, и выглядела она весьма обеспокоенной.

Янь Чэн это заметил. Его глаза сузились, он скрипнул зубами, поднялся, откинул одеяло и, пока она пыталась вырваться, поднял её на руки.

Это был не совсем «принцесский» перенос — небольшая возня продолжалась до тех пор, пока Чэнь Цзинъяо не повисла на нём, как коала, и не смогла отцепиться.

— Сначала прими душ, — хрипло произнёс он.

Так закончилась эта маленькая драма, начавшаяся с лёгкой истерики.

Ночь была глубокой. После откровенного разговора самое время было заняться делами более интимного свойства.

Под предлогом: сначала мир, потом война!

В тесной душевой кабинке из матового стекла, рассчитанной лишь на одного человека и оснащённой только душевой лейкой, раздавались приглушённые звуки страсти. Дверца была не до конца закрыта, и вода время от времени разбрызгивалась наружу. Собравшись в капли, она стекала по полу вокруг подставки, делая его мокрым. Горячая вода давно заполнила всё пространство, создавая густой пар, который окутывал двух тесно прижавшихся друг к другу людей, делая их силуэты размытыми и неясными.

Матовое стекло запотело от пара.

Вскоре Чэнь Цзинъяо, дрожа и не в силах устоять на ногах, инстинктивно потянулась к ближайшей опоре — к стеклу. Но когда Янь Чэн внезапно усилил натиск, она не удержалась, прикусила нижнюю губу и, не в силах больше держаться, опустила руку. Тогда она обвила его шею, пытаясь удержаться.

На стекле остался явный след ладони, тянущийся вниз.

Из этого следа образовались капли, которые, стекая по стеклу, проложили новые «тропинки».

………

Всё это стало результатом того, что Янь Чэн, наконец достигнув предела терпения, полностью сорвался.

Он словно показывал ей на деле: не волнуйся, всё обязательно случится.

Долгое время после окончания Янь Чэн лежал в постели, держа Чэнь Цзинъяо в объятиях. Он был так доволен, что не хотел спать, чувствуя себя бодрым и полным сил.

В полумраке в его тёмных глазах ещё мерцал огонёк удовлетворения.

После страсти ему всегда хотелось закурить. Он уже потянулся к пачке на тумбочке, вытащил сигарету, придерживая её пальцами, покрутил зажигалку между пальцами, но через несколько секунд вернул сигарету обратно в пачку и швырнул её в сторону мусорной корзины, где недавно выбросил второй «презерватив».

— Ладно, наверное, пора бросать курить, — пробормотал он.

Без сигареты ему захотелось поговорить. Внезапно он почувствовал непреодолимое желание поболтать, будто кто-то нажал на секретную кнопку в его голове. Но, собравшись заговорить, он вдруг понял, что ему, по сути, не о чём говорить.

«Чёрт, — подумал он, — надо было сначала заняться делом, а потом уже читать нотации. Почти лопнул от напряжения».

Он бросил взгляд на свои ноги и мысленно свистнул.

В то время как Янь Чэн был полон энергии, Чэнь Цзинъяо после всего случившегося сразу же погрузилась в сон.

Она уснула почти мгновенно, едва коснувшись подушки.

Обняв Янь Чэна, она дышала ровно и глубоко, её тёплое дыхание ощущалось на его обнажённой груди. Сначала она вела себя тихо и послушно, но вскоре, почувствовав жар, пробормотала «жарко», открыла глаза, машинально оттолкнула его и, повернувшись на другой бок, уютно устроилась под одеялом и снова заснула.

Янь Чэн, которого она так безжалостно отвергла:

— ??????

«Зимой всю ночь вцеплялась в меня, а теперь, как только перестала быть нужной, сразу отбросила», — подумал он с досадой, фыркнул и, отвернувшись, улёгся на спину, положив руки под голову. Глядя в темноту, он нахмурился, размышляя над одной важной проблемой.

«Решили начать страстные отношения… Но с чего, чёрт возьми, начать?»

Чэнь Цзинъяо спала особенно крепко.

Неважно, что Янь Чэн делал ночью — он двигался осторожно, боясь разбудить её. Но она спала так глубоко, что даже если бы вор вломился в дом и начал воровать вещи, она бы этого не почувствовала.

Под утро Чэнь Цзинъяо приснился сон.

http://bllate.org/book/6131/590534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода