× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь оказавшись в положении, когда его презирают, он наконец понял, насколько это мучительно.

Вспомнив, как сам раньше отвергал дедушку Цзяна, он теперь чувствовал: ему самому досталось по заслугам!

Сяо Минхао схватился за голову и замолчал, отказываясь разговаривать с дедом. Казалось, только так он мог хоть как-то сохранить остатки собственного достоинства.

И вдруг в этот самый момент раздался звук уведомления в его WeChat!

Опять сообщение от Белого Кролика.

На экране появилось послание, написанное с изысканной поэтичностью:

«Минхао-гэгэ, почему ты перестал отвечать мне? Говорят: „Один день без встречи — словно три осени прошли“. У нас уже целых шесть осеней не было свидания! Ты совсем не скучаешь по мне? А я… я по тебе скучаю».

Дедушка Сяо, хоть и в годах, зрение имел отличное — он одним взглядом уловил обе строчки на экране и прочитал их от начала до конца!

Прочитав, он тут же пришёл в ярость, схватил трость и снова принялся колотить внука:

— Ты, негодяй! Целыми днями изображал скорбь и вздыхал, а я-то думал, что ты всерьёз привязался к Нуань! Только что чуть не стал хвалить тебя перед А Ханем! А оказывается, ты, с одной стороны, не можешь расстаться с Нуань, а с другой — ещё и других девушек на крючок цепляешь? Да ты, видать, хочешь завести себе целый гарем?

— Я… я… просто подшучивал над этой глупышкой! Я же не собирался на ней жениться! — Сяо Минхао чувствовал одновременно стыд и неловкость.

С прошлой ночи он и вправду решил исправиться, но именно сегодня Оуян Ци прислала сообщение — и дедушка всё это увидел! Невыносимо!

В эту минуту он горько сожалел, что когда-то начал флиртовать с Белым Кроликом. Он думал, что Оуян Ци — та, кто никогда не признается в чувствах, стесняясь сказать о любви вслух. Кто бы мог подумать, что сегодня она вдруг станет такой смелой?

Дедушка Сяо гнал его по кровати, и Минхао, в отчаянии, схватил две вещи и выскочил из спальни.

Одеваясь на ходу и выбегая из дома, он мысленно поклялся: «С завтрашнего дня обязательно заблокирую Белого Кролика и больше никогда не стану с ней общаться!»

Лекция Хэ Юнвэня прошла с огромным успехом. После выступления множество студентов окружили его, прося автографы.

У подиума собралась такая толпа, что он уже не мог разглядеть, где Цзян Нуань.

Ещё во время выступления он ясно видел девушку, но теперь, когда захотел с ней поговорить, его окружили восторженные слушатели.

Хэ Юнвэню не оставалось ничего, кроме как расписываться в книгах — он ведь не мог прогнать всех и уйти искать Цзян Нуань.

Пока он ставил подписи, вдруг услышал рядом звонкий голос:

— Нуань-нуань, здорово! Я получила автографы на обе книги! Одну подарю тебе!

— Отлично, спасибо, Ни-ни! — раздался другой, чистый и звонкий, словно журчание родника, голос.

Хэ Юнвэнь невольно поднял глаза и увидел ту самую девушку, которую привёл его племянник!

Она, улыбаясь, обняла подругу за руку и собиралась уходить.

Как же её зовут?

Ах да! Из клана Цзян, её зовут Нуань-нуань — Цзян Нуань.

— Цзян Нуань, подожди! — вырвалось у него.

Цзян Нуань удивилась: неужели дядя Вэнь знает её?

Раз старший родственник окликнул, уходить было невежливо. Она сделала знак Вэнь Нис подождать.

Вэнь Нис широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— Нуань-нуань, неужели ты знакома с дядей Вэнем? Тогда зачем вчера делала вид, будто не знаешь его? Ты так плотно от меня всё скрываешь! Я ведь специально принесла сегодня две его книги, чтобы подарить тебе одну! Теперь не подарю — верни мне книгу!

— Нет-нет, ты всё неправильно поняла! Я и вправду раньше не знала его! — поспешила объяснить Цзян Нуань, прижимая к себе подписанную книгу. — На самом деле, только сегодня утром брат рассказал мне, что он — старший родственник из другой ветви семьи. Между нашими домами есть некоторые связи. В детстве я даже ходила на его свадьбу, но давно всё забыла. Наверное, он узнал меня и потому окликнул?

— Ого! Ты была на свадьбе дяди Вэня? А его супруга красивая?

Даже такая серьёзная студентка, как Вэнь Нис, не устояла перед соблазном поговорить о своём кумире и засыпала вопросами, как обычная фанатка.

— Не помню… Но наверняка была красива! Ведь сам дядя Вэнь такой красивый, значит, и жена у него обязательно прекрасная! — Цзян Нуань покачала головой. Она даже саму свадьбу забыла, откуда ей помнить, красива ли была невеста?

Но, судя по рассказу брата, невеста точно была очень доброй и нежной.

Узнав хоть немного о кумире, Вэнь Нис наконец согласилась подождать.

В зале становилось всё тише и пустее. Хэ Юнвэнь наконец поставил последнюю подпись и чуть не отнял руку от усталости!

Заметив, что две девушки всё ещё сидят в первом ряду и ждут его, он потер правую кисть и подошёл к ним с улыбкой:

— Сяо Нуань-нуань, а как зовут твою подругу?

— А? — Цзян Нуань растерялась. Неужели дядя Вэнь так к ней расположен? Может, он и вправду помнит её? Или Оуян Цзэ что-то ему передал?

Пока она колебалась, Вэнь Нис уже встала и представилась:

— Дядя Вэнь, здравствуйте! Я ваша поклонница. Меня зовут Вэнь Нис. Я купила все ваши книги и подписалась на все ваши статьи в интернете!

— Правда? Тогда я должен поблагодарить тебя за поддержку! — улыбнулся Хэ Юнвэнь и снова обратился к Цзян Нуань: — Сяо Нуань-нуань, сегодня А Цзэ хочет устроить мне ужин в честь возвращения. Пойдёшь с нами?

— А? Это… наверное, не очень уместно… — снова растерялась Цзян Нуань. Дядя Вэнь постоянно удивлял её своими неожиданными предложениями!

Они ведь почти незнакомы, а он уже приглашает её на ужин? Неужели он просто общительный по натуре? Или Оуян Цзэ что-то попросил?

Цзян Нуань не хотела идти — после утреннего инцидента ей пока не хотелось снова сталкиваться с Оуян Цзэ.

Она боялась его странного взгляда и ещё больше боялась, что дядя Вэнь опять скажет что-нибудь неуместное…

Хэ Юнвэнь, человек средних лет, конечно, сразу прочитал её мысли.

Он нарочно проявил такую фамильярность, чтобы проверить реакцию девушки.

Он хотел понять: влюблена ли эта девушка в А Цзэ? Если да — замечательно; если нет — А Цзэ предстоит приложить немало усилий, и тогда ему, дяде, придётся помочь племяннику!

Теперь же стало ясно: чувства у неё ещё не проснулись. Услышав имя А Цзэ, она не проявила ни малейшего смущения или радости — и даже вежливо отказалась от приглашения!

Хэ Юнвэнь мысленно вздохнул: «Бедный А Цзэ… Влюбился в девушку, а она его даже не замечает!»

Как же ему помочь племяннику?

Он взглянул на Вэнь Нис и снова улыбнулся:

— Сяо Нуань-нуань, может, тебе неловко идти со мной на ужин? Тогда давай пригласим и Вэнь Нис?

— Нет.

— Нет.

Обе девушки ответили хором.

После этого они переглянулись и рассмеялись.

Вот оно — настоящее понимание между подругами!

Цзян Нуань первой сказала:

— Дядя Вэнь, спасибо за приглашение, но сегодня ведь ваш семейный вечер. Я не хочу мешать. Желаю вам и старшему брату Цзэ приятного ужина!

— Да, мне тоже неудобно присоединяться, — подхватила Вэнь Нис. — Дядя Вэнь, сегодня я не только слушала вашу лекцию, но ещё должна успеть на две другие. Так что, к сожалению, не смогу составить вам компанию за ужином.

— Ладно, — сдался Хэ Юнвэнь. Он уже несколько раз называл её «Сяо Нуань-нуань», но девушка оставалась непреклонной. Придётся думать о будущем.

Он надеялся, что, получив её контакт, сможет в будущем помочь А Цзэ.

Обе девушки охотно обменялись с ним WeChat-контактами.

Когда трое подписались друг на друга, Хэ Юнвэню больше не оставалось повода их задерживать. Он махнул рукой и проводил девушек до выхода из Павильона Эрудитов.

Едва Цзян Нуань и Вэнь Нис скрылись за дверью, как рядом с Хэ Юнвэнем появился Оуян Цзэ.

Он смотрел вслед уходящей фигуре Цзян Нуань и сказал дяде:

— Маленький дядя, не пугай Нуань-нуань, ладно? Сегодня ведь вечер встречи с тобой и возвращения Ци-ци. Ты вдруг пригласил её — конечно, она отказалась!

— Ха! Ты, неблагодарный, не ценишь моих стараний! Разве я не для твоего же блага? — Хэ Юнвэнь сердито посмотрел на племянника, но тут же рассмеялся. — Ты всё это время за ней наблюдал? Почему сам не вышел её проводить?

— Боюсь, если бы вышел, уже не отпустил бы… Но сегодня не тот день. Иначе я бы пригласил её ещё утром! — Оуян Цзэ покачал головой, в голосе звучала грусть. Он и сам не ожидал, что так сильно привязался к Цзян Нуань.

Его радовало каждое её движение, каждый взгляд. Видя её, он неизменно чувствовал радость, волнение и счастье…

Но сегодня дома его ждали две плачущие родственницы. Он не мог привести Цзян Нуань туда — боялся, что слёзы матери и сестры напугают её! Он не хотел, чтобы она тоже стала такой!

Однако, заботясь о её безопасности, он уже распорядился, чтобы за ней следили и проводили домой.

Подумав о домашних проблемах, Оуян Цзэ снова покачал головой и сказал Хэ Юнвэню:

— Маленький дядя, раз вы закончили, поедем? Мама сегодня проходит повторное обследование в больнице, и Ци-ци тоже там. Очень кстати, что вы успели приехать. Надеюсь, вы поможете мне успокоить маму.

— А? Почему Ци-ци в больнице? — Хэ Юнвэнь тут же сосредоточился, услышав имя племянницы.

Оуян Цзэ вздохнул и рассказал ему о случившемся с сестрой.

Хэ Юнвэнь пришёл в ярость:

— Кто посмел обидеть Ци-ци? Как же она могла быть такой глупой?

— Пока мы не выяснили… — Оуян Цзэ не стал вдаваться в подробности и направился к выходу.

Хэ Юнвэнь нахмурился и последовал за ним.

Придя в больницу, они сначала не пошли к родным, а отправились к психиатру Хэ Ваньжун.

Ведь именно врач лучше всего знал состояние пациентки.

— Да, в последнее время госпожа чувствует себя довольно стабильно, — сказал доктор. — Те вспышки гнева дома, которые она устраивает слугам, — всего лишь способ привлечь внимание. Она хочет, чтобы семья больше заботилась о ней. Теперь, когда вернулась дочь, её многолетняя душевная рана, возможно, начнёт заживать. Может быть, теперь она полностью поправится.

— Хорошо. Раз так, давайте сегодня же устроим им встречу, — кивнул Оуян Цзэ.

Раз врач поддерживал его решение, он хотел как можно скорее соединить мать и сестру.

Хэ Ваньжун пока не подозревала о предстоящем сюрпризе. Она ухаживала за орхидеями в комнате отдыха.

Эти орхидеи Оуян Цзэ купил за большие деньги — ведь мать их обожала. Поэтому везде, где она бывала — дома или в клинике, — стояли горшки с орхидеями.

Сегодня Хэ Ваньжун была в прекрасном настроении: её младший брат из города Г вот-вот приедет! Она тщательно привела в порядок каждое растение.

Она как раз подстригала листья, когда вдруг услышала знакомый голос:

— Сестра, я приехал! Как ты себя чувствуешь?

— Отлично! Иди скорее, дай на тебя посмотреть! — Хэ Ваньжун взволнованно бросила ножницы и бросилась обнимать вошедшего.

Это был Хэ Юнвэнь.

Хэ Юнвэнь и Хэ Ваньжун были почти ровесниками и с детства учились вместе, поэтому из всех братьев он был ей ближе всего.

Когда-то характер сестры сформировался как у «цветка-паразита», и он сам в этом виноват — ведь все её проблемы он тихо решал за неё.

Теперь он, конечно, сожалел об этом, но характер Хэ Ваньжун уже устоялся, и изменить его было крайне трудно… Возможно, ей нужно пережить настоящее жизненное испытание, чтобы наконец очнуться?

Обняв сестру, Хэ Юнвэнь сказал:

— Сестра, у меня для тебя сюрприз. Угадаешь, какой?

— Какой? Неужели ты останешься в городе С и больше не уедешь? — предположила Хэ Ваньжун.

http://bllate.org/book/6130/590450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода