× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как решительно та отреагировала, Вэнь Нис не удержалась и покачала головой:

— Ах, жаль… Если бы ты стала будущей хозяйкой корпорации Оуян, я бы сразу пригрелась к могучему дереву! Ведь после выпуска я как раз собиралась устраиваться к ним на работу.

— С твоими-то успехами тебе и так не нужны протекции! — засмеялась Цзян Нуань. — Хочешь пригреться к могучему дереву? В следующий раз сама познакомлю тебя с ним.

— Только не надо! — поспешно отмахнулась Вэнь Нис. — Я хочу познакомиться именно с хозяйкой, а не с хозяином…

Цзян Нуань не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха! Да у тебя что, особые пристрастия?

Пока девушки болтали между собой, за кулисами лекционного зала Хэ Юнвэнь тоже допрашивал Оуян Цзэ:

— Айцзэ, кто та девушка, которую ты сегодня привёл в конференц-зал? Как её зовут? Из какого рода?

— Её зовут Нуаньнуань, из клана Цзян, — ответил Оуян Цзэ, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Хэ Юнвэнь никогда не ожидал, что этот обычно холодный племянник способен выглядеть так нежно. От этого он заинтересовался Цзян Нуань ещё больше.

— Нуаньнуань? — воскликнул он, глядя на выражение лица племянника. — Ой-ой, Айцзэ, как же ты ласково её называешь! Она, наверное, твоя девушка? Почему не привёл её сюда, чтобы представить дяде? Неужели я такой неприятный?

— Нет… Просто сегодня я только осознал свои чувства к ней. Пока между нами ничего нет, — с лёгкой улыбкой ответил Оуян Цзэ, подняв руку, чтобы остановить дальнейшие расспросы дяди.

Хэ Юнвэнь удивлённо замолчал. Так вот оно что — его великий племянник всё ещё на стадии безответной любви?

Он уже собирался подшутить ещё немного, но вдруг заметил кровь на руке Оуян Цзэ и встревоженно спросил:

— Айцзэ, у тебя кровь на руке? Что случилось? Ты что, геройски спасал красавицу?

— Именно так. Только что какой-то мерзавец пытался причинить вред Нуаньнуань! Я готов был избить его до смерти! — улыбка исчезла с лица Оуян Цзэ, и он холодно фыркнул: — Но это не моя кровь, а его! Дядя, мне нужно вернуться и окончательно разобраться с этим подонком. А ты пока начинай свою лекцию. После занятий поговорим дома. Сегодня не только ты вернулся, но и Цици тоже приедет домой.

— Цици нашли? — Хэ Юнвэнь был поражён.

С самого утра Оуян Цзэ говорил ему, что вечером преподнесёт сюрприз. Он думал, что это либо особый подарок, либо полное выздоровление сестры, но никак не ожидал, что речь идёт о возвращении Цици!

Когда маленькая племянница пропала, он ещё не был женат. А теперь его собственному ребёнку уже десять лет.

Прошло целых пятнадцать лет. Он уже почти смирился с тем, что никогда больше не увидит её, но вот она — снова дома.

Какой она стала?

Хэ Юнвэнь хотел задать ещё несколько вопросов об Оуян Ци, но Оуян Цзэ уже решительно ушёл. Пришлось ему вздохнуть и вернуться к своим заметкам. Хотя речь он давно продумал, но, как говорится, «хорошая память хуже плохой записки», поэтому подготовил черновик.

Однако, просматривая бумаги, он вдруг вскочил и ударил по столу:

— Чёрт возьми! Неужели Айцзэ хочет отбить чужую невесту? Вот почему он так уклончиво отвечал!

Хотя Хэ Юнвэнь и жил сейчас в городе G, он отлично знал отношения между влиятельными семьями города S.

Все в деловых кругах знали: кланы Цзян и Сяо давно мечтали породниться! Почему же Айцзэ вдруг влюбился именно в девушку из клана Цзян? Даже если ему удастся перетянуть её на свою сторону — хорошо. Но если нет, его будут осмеивать всю жизнь!

Беспокойный дядя тут же решил остановить эту романтическую авантюру племянника. Но, вспомнив ту тёплую улыбку на лице Оуян Цзэ, он вдруг замер.

Ведь этот мальчик с детства жил в сплошных страданиях. Мать никогда не проявляла к нему заботы, отец был распутником, дедушка рано ушёл из жизни, а младшая сестра пропала ещё в младенчестве. По сути, Оуян Цзэ рос совершенно один.

На своих хрупких плечах он взвалил бремя всего клана Оуян и всей корпорации.

Все нахваливали его гениальность, называли «перерождённым богом богатства», но кто знал, каково ему на самом деле?

Ему не хватало материнской любви — но её не было: Хэ Ваньжун думала только о себе и зависела от сына. Ему не хватало отцовской привязанности — но и её не было: Оуян Чэнь до сих пор злился, что сын лишил его власти. Ему не хватало братской привязанности — но и её не было: он учился слишком рано и развивался слишком быстро, никто из двоюродных братьев и сестёр не мог угнаться за ним.

Единственный, кто хоть как-то держался наравне с ним, — Хэ Минцин, но тот два года назад уехал за границу на докторантуру и возвращения от него ждать ещё долго.

Подумав о том, каким было окружение Оуян Цзэ с детства, Хэ Юнвэнь почувствовал боль за племянника. Из-за того, что он рос слишком быстро, он упустил множество прекрасных моментов жизни.

Того, чего ему не хватало в детстве и юности, уже не вернуть. Теперь единственное, что может принести ему счастье, — это любовь. Разве он, дядя, должен мешать этому?

Хэ Юнвэнь покачал головой, вздохнул и вдруг швырнул черновик на пол, направляясь к трибуне.

Нужно скорее закончить лекцию и помочь Айцзэ! Этот племянник и так слишком много пережил. Он не вынесет, если и во второй половине жизни останется совсем один.

Когда началась лекция, весь Павильон Эрудитов заполнился слушателями.

В тот же момент у общежития для преподавателей, корпус B, собралась толпа студентов — приехала скорая помощь. Из здания выносили раненого куратора.

Увидев его разбитое лицо и кровь на голове, зрители начали гадать:

— Кто его так избил? Наверное, старые враги отомстили?

— Да уж, морда как у свиньи… Наверное, из-за девушки?

Пока они строили догадки, подъехала полицейская машина с сиреной.

Как только появилась полиция, все тут же разбежались — мало ли, вдруг вызовут давать показания? Кто в наше время хочет без причины ехать в участок?

Все старались уйти незаметно, но трое мальчишек вдруг выбежали из подъезда и, перебивая друг друга, бросились к полицейским:

— Товарищ офицер, я сознаюсь! Это я его избил!

— Товарищ офицер, это я!

— Это я! Арестуйте меня, я виновен!

Они наперебой пытались взять вину на себя — такого зрелища ещё никто не видел!

Студенты, уже собиравшиеся расходиться, снова остановились.

Полицейские тоже впервые сталкивались с подобным и, усмехнувшись, сказали:

— Ладно-ладно, хватит орать! Все в машину, поедете в участок — там и дадите показания!

— Хорошо, хорошо! Мы всё честно расскажем! — обрадовались мальчишки и тут же залезли в патрульную машину, будто та была их убежищем.

Оуян Цзэ как раз подошёл к зданию и увидел эту сцену.

Он собирался лично добить того мерзавца и потом просто заплатить компенсацию, но эти три сорванца оказались сообразительными — взяли всё на себя?

Хотят загладить вину, да?

Ха! Не так-то просто!

Если бы не их глупые слова и драка с Цзяо Яном, Нуаньнуань вообще бы сюда не пришла!

Подумав о причине появления Цзян Нуань, Оуян Цзэ бросил взгляд на Цзяо Яна.

Тот всё это время следовал за ним на расстоянии — Оуян Цзэ это знал, но не испытывал к нему симпатии.

Во-первых, из-за него его сестру оскорбили. Во-вторых, Нуаньнуань почему-то проявила к нему заботу?

Оуян Цзэ холодно посмотрел на Цзяо Яна и сказал:

— Раз уж сегодня ты дрался ради Цици, я не стану взыскивать с тебя. Но предупреждаю: держись подальше от Нуаньнуань и больше не создавай ей проблем!

— Простите, я не думал, что из-за меня старшей сестре Цзян достанется такое потрясение, — поспешно извинился Цзяо Ян. Если бы с Цзян Нуань что-то случилось, он бы себя никогда не простил!

Однако, услышав имя «Цици», он поник. Он знал, что это новое имя Жуань Нинь, и не имел права расспрашивать, но всё же не удержался:

— Скажите, пожалуйста… Жуань Нинь теперь живёт хорошо?

— Она в порядке, не твоё дело. Живи своей жизнью и не лезь туда, где тебе не место! — бросил Оуян Цзэ и ушёл.

Цзяо Ян остался стоять на месте, чувствуя онемение в груди. Он горько усмехнулся: «Да, теперь я всего лишь бедный парень. О чём я мечтаю? Разве Жуань Нинь когда-нибудь вернётся ко мне? Даже если у неё будет ребёнок, вокруг неё будет толпа женихов. Ведь теперь она — настоящая наследница клана Оуян».

А чем занималась наследница клана Оуян в этот момент?

Ведь ещё вчера Оуян Цзэ объявил, что сегодня она должна вернуться домой. Оуян Ци всю ночь ворочалась и не могла уснуть.

Сейчас она сидела, укутавшись в одеяло, и терзалась сомнениями.

С одной стороны, ей не терпелось увидеть родную мать. С другой — она боялась, что, узнав правду, Минхао перестанет её любить…

Она долго думала, а потом осторожно отправила Сяо Минхао сообщение:

«Если вдруг мой статус изменится, ты всё равно будешь любить меня, Минхао-гэ?»

Сяо Минхао всё ещё лежал в постели. Удар, нанесённый ему вчера Цзян Ханем, был слишком сильным — он размышлял до самого рассвета и только под утро забылся тревожным сном.

Звук уведомления разбудил его, и он раздражённо потянулся за телефоном.

«Сообщение от Белого Кролика?»

Он сохранил за Оуян Ци ник «Белый Кролик».

Этот «кролик» всегда был немного наивным. Зачем он задаёт такой странный вопрос? Неужели она вдруг станет умной?

Сяо Минхао был не в настроении отвечать и сделал вид, что не заметил сообщения.

Оуян Ци, однако, ждала ответа.

Не дождавшись, она отправила второе:

«Минхао-гэ, ты видел моё сообщение? Ты занят?»

«Да, занят. Сплю. Некогда отвечать», — мысленно бросил он и швырнул телефон на кровать.

После вчерашнего разговора с Цзян Ханем ему стало безразлично всё на свете.

Ему не хотелось ни флиртовать с «Белым Кроликом», ни разгадывать загадки.

Он уже собирался снова заснуть, как дедушка Сяо ворвался в комнату, сорвал с него одеяло и закричал:

— Ты что, с ума сошёл? Я сразу понял, что с тобой что-то не так! Так вот в чём дело — тебя отчитал Айхань? И давно пора! После этого ты решил валяться в постели? Ты собираешься сдаться?

— А? Дедушка, откуда ты знаешь, что Айхань меня отчитал? — удивился Сяо Минхао. Он ведь никому не рассказывал об этом разговоре.

Дедушка Сяо поднял трость и ударил его:

— Откуда я знаю? Айхань сам пришёл ко мне сегодня утром! Попросил, чтобы ты относился к Нуаньнуань как к сестре и чтобы наши семьи оставались друзьями! Посмотри, какие глупости ты наделал!

Оказывается, «дело», из-за которого Цзян Хань сегодня «не мог прийти», заключалось в том, чтобы прийти в дом Сяо и окончательно всё прояснить — чтобы не портить ни репутацию сестры, ни отношения между семьями. Поэтому дедушка Сяо был так взбешён.

Он не мог не быть в ярости!

Его, старика, поучает мальчишка, который младше его на два поколения!

Сяо Минхао всю ночь прокручивал в голове вчерашний разговор. Он ещё надеялся, что, если исправится и будет проявлять настойчивость, то благодаря давней дружбе семей и своему упорству всё-таки вернёт Цзян Нуань. Но сегодня Айхань пришёл к дедушке?

Разговор с дедом означал одно: клан Цзян окончательно отказывается от брака с ним. Горечь заполнила сердце Сяо Минхао.

http://bllate.org/book/6130/590449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода