× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей не хотелось вмешиваться — эти мелкие хулиганы сами напросились на наказание! Пусть Оуян Цзэ как следует проучит их! Но, услышав их жалобные и противные вопли «цзецзе Нуань», она почувствовала, как по коже побежали мурашки: будто вдруг превратилась в главаря какой-то криминальной банды…

Цзян Нуань не выдержала. Она прижалась щекой к груди Оуяна Цзэ, пытаясь заглушить этот звук.

От её прикосновения Оуян Цзэ весь вспыхнул, сердце растаяло. Он быстро сказал:

— Ладно, Нуань-нуань, будь умницей, не двигайся, хорошо? Сейчас я уведу тебя отсюда.

Он подумал, что ей просто невыносимо оставаться здесь, и осторожно обнял её, выводя из комнаты. Он даже прикрыл ей глаза, чтобы она не увидела ни капли крови и уродства.

А что делать с ранеными в комнате? Как наказать этих хулиганов?

Это всё неважно. Сначала он устроит свою девочку в безопасности, а потом уже разберётся со всем остальным!

Когда они вышли на улицу, Оуян Цзэ наконец опустил руку с её глаз.

Цзян Нуань открыла глаза и сразу увидела его лицо совсем рядом и его пристальный взгляд.

Он был таким же красивым, как в их первую встречу, но теперь в его глазах было совсем другое выражение.

В первый раз он смотрел на неё холодно и безразлично; а сейчас — с нежностью и заботой…

От этого взгляда Цзян Нуань вдруг занервничала. Она не понимала, почему сердце так застучало, а пальцы защекотало. Ей не нравилось это состояние — будто что-то выходит из-под контроля.

Она боялась таких перемен, ведь ещё не привыкла к ним.

Поэтому она поспешно отвела глаза и, делая вид, что очень торопится, сказала:

— Цзэ-гэ, я вдруг вспомнила, что у меня сегодня встреча с подругами — мы собирались на лекцию. Наверное, выступление уже началось. Мне нужно идти. Ты сам всё тут уладишь, хорошо?

Почему именно это она сказала?

Ведь что бы она ни сказала, он всё равно бы согласился!

Оуян Цзэ долго смотрел на Цзян Нуань. Только сегодня он понял, каково это — влюбиться.

Это когда всё, что она делает, кажется тебе прекрасным; любой её облик — самым красивым; любое её слово — достойным исполнения!

Теперь он понял, почему его сестра, увидев Сяо Минхао, забыла обо всём на свете. Сейчас, стоя перед Цзян Нуань и глядя в её глаза, он чувствовал, что эта девушка — самая прекрасная на свете.

Ему хотелось спрятать её у себя, чтобы никто другой не видел; запереть её, чтобы она никуда не уходила.

Но, глядя на её большие влажные глаза и слыша тихую просьбу, он понял, что она хочет убежать. И всё равно не мог заставить её остаться — не хотел пугать и тревожить.

Поэтому он лишь мягко кивнул:

— Хорошо. Давай я провожу тебя до лекции? Увижу, как ты благополучно зайдёшь в павильон, и тогда уйду. Ладно?

— Нет, не надо! В кампусе сейчас полно народу, я в безопасности, — сказала Цзян Нуань, пытаясь покачать головой. Под его пристальным взглядом ей очень хотелось поскорее сбежать!

Раньше она и не подозревала, что взгляд человека может быть настолько жгучим! Его глаза пылали страстью и нежностью — она уже не выдерживала!

Почему всё пошло не так? Разве спаситель не должен был просто выручить её и уйти? Зачем он вдруг стал таким нежным?

Цзян Нуань пожалела, что пришла в университет одна. Надо было позвать брата — с ним бы она не оказалась в опасности и не попала в такую неловкую ситуацию с Оуяном Цзэ.

Оуян Цзэ не хотел её принуждать, но и оставлять одну тоже не решался.

Увидев её сопротивление, он лёгкой улыбкой погладил её по щеке:

— Нуань-нуань, не бойся. Я ничего не стану делать против твоей воли. Просто общайся со мной, как раньше. Я хочу, чтобы ты всегда была счастлива, понимаешь?

— Я… я… спасибо, Цзэ-гэ, — пробормотала Цзян Нуань. Его слова звучали легко, но весили, как тысяча цзиней. Она не знала, что ответить, и лишь опустила голову.

— Не благодари. Ты никогда не должна говорить мне это слово, ясно? Если тебе страшно, считай меня Цзян Ханем. Кстати, странно… Почему сегодня Цзян Хань не пришёл с тобой в университет?

Оуян Цзэ видел, что она всё ещё избегает его взгляда, и в душе почувствовал лёгкую грусть. Но раз это его первая любовь, он не знал, как правильно ухаживать. Он просто следовал интуиции — хотел успокоить её и порадовать.

Поэтому он перевёл разговор на Цзян Ханя.

Услышав имя брата, Цзян Нуань заметно расслабилась.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— У брата сегодня дела, поэтому он не смог прийти. А ведь он сам хотел послушать лекцию дяди Вэня.

Наконец-то нашёлся способ разрядить обстановку — сменить тему! Она поспешила спросить:

— Цзэ-гэ, я слышала от брата, что дядя Вэнь — твой младший дядя? Правда ли это? Какой он человек? Почему он переехал жить в город G?

— А, так ты тоже пришла послушать моего дядю? Какое совпадение! Я как раз пришёл его забирать, — сказал Оуян Цзэ, заметив, что она стала спокойнее. В душе он чувствовал и грусть, и облегчение, но всё равно продолжил разговор, чтобы она оставалась в хорошем настроении.

Он шёл рядом и рассказывал:

— Да, дядя Вэнь — самый младший ребёнок моих дедушки и бабушки, младший брат моей матери в семье Хэ. В детстве он был замкнутым, не любил играть с другими детьми, предпочитал читать или рисовать. Однажды его самодельная комикс-книжка попалась на глаза старику Тану, и тот взял его в ученики.

С тех пор он живёт в городе G с учителем. Но каждый год приезжает домой на пару недель. Хотя и ненадолго, наши отношения очень тёплые. Среди всех дядей в семье Хэ я больше всего люблю его — он самый открытый и добрый.

— О, так дядя Вэнь — ученик старику Тана? Неудивительно, что он такой талантливый! — восхитилась Цзян Нуань. Старик Тан — общенациональный авторитет в литературе, и если он взял кого-то в ученики, значит, у того настоящий дар. Не зря дядя Вэнь известен в двух разных литературных жанрах!

Из простого рассказа Оуяна Цзэ было ясно: семья действительно близка со стариком Таном. Иначе как бы тот увидел рисунки Хэ Юнвэня и взял его в ученики?

Ещё в киностудии Цзян Нуань заподозрила связь между Оуяном Цзэ и стариком Таном — теперь всё подтвердилось.

Пока они шли и беседовали, атмосфера становилась всё легче, и Цзян Нуань наконец пришла в себя.

«Может, всё это мне показалось? — подумала она. — Оуян Цзэ выглядит спокойным, вовсе не похоже, что он в меня влюблён. Наверное, его забота и нежность — просто проявление джентльменства. Ведь в присутствии злодеев он обязан защищать слабых!»

Он ведь ничего не сказал о любви… Лучше не строить иллюзий!

Успокоив себя такими мыслями, она решила воспринимать Оуяна Цзэ просто как Цзян Ханя.

Оуян Цзэ не знал её внутренних переживаний, но, видя её улыбку, тоже радовался.

Им было легко и приятно вместе, но те, кто следовал за ними, тревожились.

Цзяо Ян всё это время осторожно шёл позади, не решаясь уйти далеко. Он боялся, что позже могут понадобиться показания, и хотя не сумел помочь Цзян-сюэцзе, хотя бы хотел помочь господину Оуяну избежать обвинений. Иначе ему будет совестно, если кто-то из них пострадает!

Он думал, что тяжёлое ранение преподавателя непременно создаст проблемы Оуяну Цзэ, но не знал, что сразу после их ухода трое мальчишек сами вызвали полицию.

Они заявили так:

— Алло, полиция! Быстрее приезжайте в университет S — мы поймали злодея! Этот мерзкий куратор пытался ограбить нашу богиню — украсть её фирменную сумочку! Она стоит больше трёх миллионов! Мы проходили мимо, не стерпели и избили его. Случайно немного переборщили… Нас не посадят за это?

— …Благодарим за бдительность и помощь. Но решение будет зависеть от состояния пострадавшего. Если он сильно ранен, советуем срочно вызвать «скорую». Это смягчит вашу вину…

Дежурная на линии была немного ошеломлена, но дала разумный совет.

После звонка трое мальчишек переглянулись и, ухмыляясь, набрали 120.

Им было совершенно всё равно, выживет ли куратор. Главное — спасти Оуяна Цзэ от наказания! В своём заявлении они вообще не упомянули его — и даже Цзян Нуань превратили в тень.

Когда приедет полиция, они будут настаивать, что избили куратора сами!

Ведь защищать Оуяна Цзэ — это же огромная честь! Да ещё и репутацию цзецзе Нуань сохранили! По тому, как Оуян Цзэ смотрел на Цзян Нуань, они надеялись на награду!

Взволнованные до дрожи, трое глупышей даже забыли, за что изначально поссорились с Цзян Нуань.

Но самый сообразительный вдруг вскрикнул:

— Чёрт! Я вспомнил, что было не так! Та Жуань Нинь, о которой мы болтали, очень похожа на Цзэ-гэ! Неудивительно, что цзецзе Нуань так ринулась в больницу, когда та упала в обморок!

— А? Что ты имеешь в виду? — не поняли двое других.

Но находчивый парень уже достал телефон и показал им сохранённые фото с форума:

— Посмотрите! Жуань Нинь рядом с цзецзе Нуань — это та самая Жуань Нинь из нашего класса, которая упала и взяла больничный. Разве она не похожа на Цзэ-гэ?

— Ого, и правда!

— Да уж, очень похожи! Неужели между ними есть родство? Не брат с сестрой ли?

Двое наконец поняли: Жуань Нинь и Оуян Цзэ поразительно похожи! Такое сходство не может быть случайным!

Вспомнив свои сплетни о Жуань Нинь, трое мальчишек обнялись и заревели:

— Боже, мы совсем ослепли! Как мы не заметили, что она похожа на Цзэ-гэ?! Сможет ли он нас простить?!

Дрожащие глупцы не знали, что Оуян Цзэ злился не из-за сплетен о сестре, а из-за безопасности Цзян Нуань!

Оуян Цзэ проводил Цзян Нуань до Павильона Эрудитов и убедился, что она села рядом с Вэнь Нис. Только тогда он спокойно ушёл.

Перед уходом он снова погладил её по щеке. С тех пор как осознал свои чувства, ему всё время хотелось обнять её, поцеловать… Но боялся напугать, поэтому ограничивался лёгким прикосновением.

Однако даже это лёгкое прикосновение обожгло Цзян Нуань — её щёки мгновенно вспыхнули.

Как только он скрылся из виду, Вэнь Нис приподняла бровь:

— Нуань-нуань, кто это был? Мне кажется, я его где-то видела.

— Это Оуян Цзэ из корпорации Оуян. Наверное, ты видела его в финансовых журналах, — ответила Цзян Нуань, всё ещё чувствуя жар на лице и невольно прикрывая щёки ладонями.

Вэнь Нис была поражена:

— Ого! Так это тот самый молодой CEO корпорации Оуян? Теперь я поняла, почему он показался знакомым! На прошлой неделе по телевизору передавали репортаж о нём, но показывали только профиль и спину — он не хотел показывать лицо. А вблизи он ещё красивее!

— Да, он действительно очень красив, — сказала Цзян Нуань и почувствовала странную гордость, будто это её личное достижение.

Вэнь Нис пристально посмотрела на неё и вдруг хитро улыбнулась:

— Нуань-нуань, неужели ты его девушка?

— Нет-нет! — поспешно запротестовала Цзян Нуань. — Я просто подруга его сестры. Я однажды помогла ей, и он ко мне очень добр, но только как к младшей сестре! Недавно он даже говорил, что хочет, чтобы его мама усыновила меня!

http://bllate.org/book/6130/590448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода