× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она ещё надеялась упросить старшего брата пощадить семью Жуань — пусть Жуань Давэнь и Чжан Ланьхуа спокойно и благополучно доживут свой век. Но теперь ей стало совершенно безразлично, как они там живут. Пусть всё решает брат…

Оуян Ци крепко обняла Цзян Нуань и зарыдала навзрык.

От слёз помялось только что купленное платье, а плечо Цзян Нуань промокло насквозь.

Цзян Нуань чувствовала себя неловко, но, видя, насколько расстроена подруга, она стиснула зубы и не пошевелилась.

Прошло очень долго — ей показалось, что прошло минут тридцать, — и наконец рыдания Оуян Ци постепенно стихли. Она перешла на тихие, прерывистые всхлипы, словно маленький ребёнок, потерявшийся в огромном мире.

Цзян Нуань незаметно вздохнула, вытащила салфетку и аккуратно вытерла ей слёзы, после чего мягко перевела разговор:

— Слушай, младшая сестрёнка, ты голодна? Мне немного есть хочется. Давай что-нибудь перекусим? Когда я расстраиваюсь, мне всегда хочется сладкого. А тебе нравится? Если да, закажем торт и съедим его вместе — будто бы проглотили всю грусть и боль. Хорошо?

— Хорошо… — Оуян Ци сейчас было совсем не до еды, но, услышав, что Цзян Нуань проголодалась, она не захотела заставлять подругу голодать из-за себя и согласилась.

Цзян Нуань с облегчением выдохнула и тут же воспользовалась моментом:

— Раз уж будем есть, давай перестанем плакать? Переоденемся, а потом подождём, пока дядя Чжан закажет торт. Ладно?

— Хорошо… — Оуян Ци словно кукла на ниточках послушно выполняла каждую просьбу Цзян Нуань.

Цзян Нуань покачала головой, сначала помогла ей выбрать наряд, а потом и сама переоделась. К счастью, когда подбирала вещи для Оуян Ци, заодно выбрала и себе несколько комплектов — иначе сейчас ей было бы не во что переодеться.

Управляющий Чжан давно дожидался у двери. Услышав, что девушки хотят торта, он немедленно распорядился доставить его. Вместе с тортом прибыл и новый, модный, яркий смартфон.

Круглый торт едва переступил порог комнаты, как сладкий аромат мгновенно заполнил всё пространство.

Возможно, сладость действительно исцеляет душевные раны, а может, гладкий шоколад способен утешить сердце — но после первого же кусочка Оуян Ци перестала плакать.

Управляющий Чжан, увидев, что госпожа наконец успокоилась, в душе вновь возблагодарил Цзян Нуань: «Слава богу, что у мисс Цзян такие способы! Иначе слёз у госпожи было бы ещё больше, чем у самой госпожи!»

После торта Оуян Ци так устала, что сразу уснула. В конце концов, её здоровье и так было слабым, а за последние два дня она пережила столько ударов подряд — силы давно иссякли. Поэтому, оказавшись рядом с надёжной старшей сестрой, она не смогла удержаться и заснула.

Цзян Нуань, убедившись, что та спит, встала, собираясь уйти.

Но управляющий Чжан тут же остановил её и тихо попросил:

— Мисс Цзян, если вы тоже устали, не могли бы вы немного отдохнуть здесь? Я боюсь, что, проснувшись, госпожа снова разрыдается рекой. Сейчас она слушается только вас. Прошу вас, останьтесь ещё немного! Хотя бы до ужина. Вы ведь не знаете — до вашего прихода она даже завтрак отказалась есть! Ни я, ни молодой господин не могли её уговорить!

Цзян Нуань растерялась: неужели управляющий хочет, чтобы она стала нянькой для Оуян Ци? Неужели ей придётся круглосуточно сидеть рядом с главной героиней?

Даже если бы она и хотела повысить свою популярность, это уже чересчур! Да и сама она устала. Утешать людей — дело нелёгкое, она уже вымоталась, придумывая, о чём говорить!

Ей очень хотелось домой, но управляющий Чжан так умоляюще смотрел, что отказать было неловко. Она села обратно на диван:

— Ладно, я ещё немного посижу с младшей сестрёнкой. Дядя Чжан, вы идите занимайтесь своими делами. Я одна справлюсь. А то вы здесь стоите — мне неловко становится.

— Отлично, отлично! Тогда я выйду и не буду мешать. Если что понадобится — зовите меня в любое время! — Управляющий Чжан радостно выскочил и тихо прикрыл за собой дверь.

Цзян Нуань села на диван и скучала, играя в телефон. С телефоном прежней Цзян Нуань она ещё не разобралась, да и местные соцсети, новости шоу-бизнеса и прочее ей были незнакомы. Поэтому, покрутив немного, она тоже уснула, привалившись к спинке дивана.

В комнате воцарилась тишина. Не было слышно ни звука — только лёгкое, ровное дыхание двух девушек.

Когда Оуян Цзэ вернулся домой после совещания в корпорации, он сразу увидел спящих девушек.

Его сестра спала в постели — спокойная, без тени утренней подавленности и горя. А другая девушка свалилась на диван. Из-за неудобной позы её юбка слегка задралась, обнажив белоснежную ногу и кусочек розового нижнего белья.

Взгляд Оуян Цзэ невольно скользнул по этому розовому пятнышку, и лицо его мгновенно вспыхнуло!

Это был первый раз в жизни, когда он увидел столь сокровенное место девушки. Хотя она и не обнажилась полностью, её белоснежная, длинная нога уже была достаточным соблазном!

В груди Оуян Цзэ впервые в жизни появилось жаркое томление, мышцы напряглись. Он поспешно отвёл взгляд от её ног. Но притягательная сила была слишком велика — он не мог удержаться и снова перевёл взгляд на её лицо.

Спящая Цзян Нуань казалась спокойнее и нежнее, чем в бодрствующем состоянии. Её длинные ресницы, словно аккуратные веера, отбрасывали красивую тень на веки.

Её черты лица и кожа были безупречны. Но сегодня на лбу у неё красовался синяк, нарушая эту гармонию!

Утром Оуян Цзэ уже хотел стереть этот раздражающий цвет, а теперь, пока она спала, он невольно приблизился и протянул к ней руку…

Оуян Цзэ подошёл ближе к Цзян Нуань, правая рука уже потянулась вперёд, как вдруг за спиной раздались шаги.

Это был управляющий Чжан, который вошёл и тихо доложил:

— Молодой господин, госпожа звонила. Она спрашивала…

Он не договорил и вдруг увидел движение Оуян Цзэ — и замер от изумления!

Так вот оно что! Значит, молодой господин действительно неравнодушен к мисс Цзян? Утром он уже чувствовал неладное, но не ожидал…

Управляющий Чжан был и поражён, и обрадован. С юных лет и до сих пор Оуян Цзэ никогда не вступал в романтические отношения и не проявлял интереса ни к одной девушке — управляющий даже начал подозревать, не гей ли он!

Выходит, дело не в том, что путь любви извилист, а просто его взгляд был слишком высок — он просто не встречал ту, что тронула бы его сердце?

Управляющий так разволновался, что не мог вымолвить ни слова. Но Оуян Цзэ разозлился.

Потому что от голоса управляющего Цзян Нуань медленно открыла глаза.

Пробуждение спящей красавицы разрушило желание Оуян Цзэ приблизиться. Он резко отдернул руку и в мгновение ока снова превратился в того самого холодного, сдержанных эмоций старшего брата младшей сестры.

Управляющий Чжан украдкой взглянул на выражение лица молодого господина и про себя ахнул: «Ой, беда!»

Цзян Нуань ничего не подозревала о только что разыгравшейся драме. Только что проснувшись, она ещё не до конца пришла в себя. Увидев перед собой Оуян Цзэ, она улыбнулась и поздоровалась:

— Привет, Большой Злодей! Ты вернулся?

«Большой Злодей»? Это про него? Брови Оуян Цзэ тут же нахмурились.

Он пристально посмотрел на Цзян Нуань и мысленно возмутился: неужели в её глазах он всего лишь злой и страшный злодей? Он же такой красивый и замечательный — разве похож на демона?!

На мгновение ему захотелось схватить её за плечи и вытрясти ответ. Но девушка явно ещё не проснулась до конца — она смотрела на него сонными, влажными глазами, и он не мог выразить весь свой гнев.

В итоге он лишь тихо спросил:

— Нуань, ты что, во сне бредишь? Приснилось что-то?

— А? — Его холодный, чёткий голос окончательно привёл её в чувство!

Она резко села, энергично потерла лицо, поправила одежду и лихорадочно стала исправлять ситуацию:

— Ах да! Мне приснился сон: будто я превратилась в маленького демонёнка, а мой старший брат — в Большого Злодея. Вот я и подумала, что ты — мой брат из сна!

— А, вот как. — От этого объяснения Оуян Цзэ стало легче на душе. Но, услышав, насколько близки она со своим братом, он вдруг почувствовал лёгкую досаду.

Это чувство было странным: немного кислым, немного раздражающим, но в то же время и сладковатым.

Может, он просто завидует Цзян Ханю, у которого есть такая милая сестра? Его собственная сестра никогда не ласкалась к нему, да и во сне, наверное, не видела его…

Оуян Цзэ снова захотелось, чтобы она называла его «старший брат», но после того как она уже отказалась однажды, он, всегда сдержанный и не привыкший заигрывать с девушками, не знал, как её уговорить.

Он перевёл взгляд на управляющего Чжана, давая понять, что тот должен помочь.

Но управляющий был уже в годах: хотя и понял, что молодой господин неравнодушен к мисс Цзян, он совершенно не уловил, что тот хочет стать для неё «старшим братом»!

Увидев, что Оуян Цзэ смотрит на него, управляющий решил, что тот стесняется своих чувств, и поспешил перевести разговор:

— Молодой господин, вы хотели спросить про звонок госпожи? У неё нет особых дел — просто интересуется, вернётесь ли вы домой к ужину.

Оуян Цзэ разочарованно нахмурился. Разве он просил его об этом? Он и так знал, зачем звонила мать — специально не брал трубку и отдал телефон управляющему!

Он надеялся, что проницательный дядя Чжан обязательно поможет ему осуществить мечту, но на этот раз тот ничего не понял.

Оуян Цзэ хмуро ответил:

— Ты иди, поужинай с мамой. Сегодня вечером я не вернусь. Останусь здесь с Цици и Нуань.

— А?! — Лицо управляющего Чжана сразу вытянулось. Ему тоже не хотелось возвращаться на ужин к госпоже!

Если молодой господин не придёт, он уже представлял, как весь ужин пройдёт под её жалобы! А если госпожа вдобавок расплачется — что он будет делать? У него ведь нет таланта мисс Цзян утешать людей!

Управляющий с тоской хотел отказаться от этой миссии, но прекрасно знал характер молодого господина — по одному взгляду понял, что не отвертеться. С поникшей головой он вышел.

Глядя на его «героический» уход, Цзян Нуань не могла не поинтересоваться:

— Дядя Чжан, что с ним?

— Ничего особенного. Просто не хочет дома с ребёнком сидеть. Цици иногда очень шумная, вот он и переживает, — невозмутимо соврал Оуян Цзэ, свалив вину на малышку Цици.

Цзян Нуань удивилась ещё больше:

— Не может быть! Мне Цици кажется очень послушной. Может, вы просто не те методы применяете? С детьми надо больше терпения и поощрения.

— Правда? Ты, похоже, отлично разбираешься в том, как с детьми общаться? — Оуян Цзэ посмотрел на неё. Хотя она сама ещё девчонка, с другими девушками и детьми проявляет столько терпения. Неужели в ней так сильно материнское начало? Или она просто сохранила детскую непосредственность и потому легко находит общий язык с малышами?

Оуян Цзэ вдруг позавидовал будущему ребёнку Цзян Нуань. Такая добрая, умная и щедрая девушка, став матерью, наверняка станет той, кто смело защитит своё дитя и с любовью будет сопровождать его по жизни.

Он никогда не испытывал такой материнской заботы. Глядя в её глаза, он не мог не завидовать: кому же повезёт получить её нежность?

Его взгляд был слишком пристальным, и Цзян Нуань почувствовала неловкость.

Она решила, что на лице у неё что-то грязное, и поскорее достала телефон, чтобы посмотреться. Но на лице ничего не было.

Она растерянно спросила:

— Старший брат Цзэ, ты на что смотришь? У меня что-то на лице?

— Нет, ничего, — ответил Оуян Цзэ и отвёл глаза, не желая дальше предаваться зависти. Он вдруг понял: рядом с ней он завидует многим.

Он завидует Цзян Ханю, её брату. Завидует её будущему ребёнку. Даже своей сестре завидует — та получает её тёплое внимание.

Только он подумал о сестре, как та проснулась.

Оуян Ци, открыв глаза, сразу увидела, как брат и старшая сестра смотрят друг на друга. Но она ничего не заподозрила — ей срочно нужно было узнать: что стало с семьёй Жуань? Посадят ли Жуань Давэня и Чжан Ланьхуа в тюрьму?

— Брат, ты вернулся! Утром мне звонили из семьи Жуань… Что с ними теперь? Правда посадят в тюрьму? — Оуян Ци спрыгнула с кровати и бросилась к брату.

Оуян Цзэ редко видел, чтобы она сама к нему подходила, но, к сожалению, поводом были снова эти Жуани!

Его лицо снова потемнело:

— Что, всё ещё переживаешь за них? Я изначально хотел их пощадить, но после утреннего звонка… Ха! Теперь я заставлю их сгнить в тюрьме! Пусть узнают, что дочь семьи Оуян — не игрушка для их прихотей!

http://bllate.org/book/6130/590416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода