× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Нуань возвращалась с ней в палату, взгляд её упал на больничный халат, и в глазах вдруг вспыхнул огонёк. Она обернулась к управляющему Чжану:

— Дядя Чжан, не могли бы вы прислать нам несколько свежих модных журналов? Только самые новые — например, коллекции этого месяца от CC или сезонные новинки от VL. Ученица только приехала в город S и, наверное, ещё ничего себе не покупала? Я помогу ей подобрать!

— Конечно, конечно! Сейчас же всё организую, — управляющий Чжан закивал, не скрывая одобрения.

Действительно, барышня вернулась домой, а гардероба у неё по-прежнему нет! Молодой господин, хоть и человек внимательный, давно дал ей карту, но при её застенчивом нраве она вряд ли решится на самостоятельные покупки. А сам он, конечно, и не подумал заказать ей целый гардероб. Хорошо, что рядом Цзян-сяоцзе — теперь барышню можно как следует принарядить!

Управляющий тут же позвонил и отдал распоряжение.

Оуян Ци сначала не поняла замысла Цзян Нуань, но как только привезли журналы и та начала подбирать ей наряды, сумки и украшения прямо по страницам, она наконец осознала: вот он, знаменитый способ шопинга у знатных барышень.

Они просто выбирали понравившиеся модели из глянцевых журналов, после чего бутики привозили всё на примерку. Если вещь нравилась — оставляли, не нравилась — сразу же возвращали.

Продавцы окружили Оуян Ци лестью, чуть ли не до небес её возвели!

Сначала девушка смущалась и стеснялась, но стоило ей примерить одну за другой новые наряды, повесить на шею изящные украшения и взять в руки сумки от известных брендов — как она вдруг почувствовала, что начинает наслаждаться этим.

Оказывается, тратить деньги — настоящее удовольствие!

Управляющий Чжан, стоя в стороне, заметил, как тень тревоги с её лица исчезла, и чуть ли не вознамерился поставить Цзян Нуань в иконы: ведь утром он вместе с молодым господином утешал барышню целый час, а она всё плакала. А как только появилась Цзян-сяоцзе — и вовсе засмеялась! Невероятная благодарность!

Так растрогался управляющий, что не знал, как отблагодарить Цзян Нуань, и только и делал, что предлагал ей всё лучшее — еду и напитки.

Но Цзян Нуань прекрасно понимала, что происходит с Оуян Ци. Спрашивают: чем мужчина печаль развеивает? Возможно, лишь вином. А женщиной? Конечно, шопингом!

Каждая девушка от рождения — шопоголик. Стоит только хорошенько потратиться — и вся грусть, вся боль тут же забываются. Это был личный опыт Цзян Нуань, поэтому она и придумала такой способ утешить младшую сестру по учёбе.

Оуян Ци только-только улыбнулась и уже потянулась за журналом, чтобы самой выбрать что-нибудь, как вдруг зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран — и вся радость мгновенно исчезла. Звонила Чжан Ланьхуа.

Ещё вчера вечером Оуян Ци с теплотой думала о Жуань Дафу и Чжан Ланьхуа, но сегодня, прочитав отчёты, которые принёс старший брат, и узнав, как именно она оказалась в семье Жуань, её чувства резко изменились.

Раньше она думала, что Жуань Дафу с женой случайно нашли её и взяли на воспитание. А теперь выяснилось, что они забрали её у Е Мэй?

Забрали у врага её собственной матери и все эти годы обманывали? Оглядываясь назад, Оуян Ци не могла не почувствовать обиду.

Особенно её мучили воспоминания о том, что случилось летом — стыд и гнев просто разрывали её!

Утром она не выдержала и подумала: если бы она не потерялась тогда, её бы точно никто не посмел обидеть! Если бы она не потерялась, даже если бы кто-то и замыслил против неё зло, она бы перевернула весь мир ради мести!

Но, увы, первые пятнадцать лет жизни она провела в захолустном городке. Жуань Дафу и Чжан Ланьхуа постоянно внушали ей: «Мы бедные, во всём надо терпеть, не ссориться с людьми. Особенно девочке — нельзя допускать, чтобы о ней говорили плохо, иначе жить невозможно…»

Она была зажата рамками провинциальных нравов и напугана словами приёмных родителей, поэтому даже не осмеливалась рассказывать, когда её обижали.

А теперь, вернувшись в семью Оуян, с поддержкой старшего брата и наставлениями старшей сестры по учёбе, она вдруг поняла, насколько глупо было её прежнее смирение!

Глядя на надпись «Мама» на экране, Оуян Ци вспомнила, как искренне любила эту женщину по имени Чжан Ланьхуа, и ей захотелось швырнуть телефон об пол!

Как она могла быть такой глупой? Ведь в детстве столько было подозрительных моментов — почему она их не замечала?

Она посмотрела на телефон, потом на Цзян Нуань.

Сравнивая уверенную, непринуждённую и сияющую старшую сестру с собой, она невольно почувствовала зависть и стыд.

И подумала: если бы я тогда не потерялась и осталась в семье Оуян, стала бы я такой же умной, смелой, открытой и изящной, как старшая сестра?

Сейчас же рядом со старшей сестрой она явно выглядела наивной и глуповатой малышкой. Ей не нравилась такая роль, но при этом ей нравилось тепло, исходящее от старшей сестры, и потому она не могла удержаться — хотела быть ближе.

Однако перед старшей сестрой она уже достаточно опозорилась! Не хотелось отвечать на этот звонок и показывать ещё более мрачную сторону своей жизни. Да и что вообще сказать Жуань Дафу с женой в этот момент?

Ненавидеть их? Да, она ненавидит! Но насколько сильно? Способна ли она пожелать им смерти? Пока нет…

В душе Оуян Ци боролись любовь и ненависть, и в итоге она просто выключила телефон.

Цзян Нуань всё ещё листала журнал и даже не заметила, кто звонил. Услышав, как та отключила вызов, она лишь удивлённо спросила:

— Кто звонил? Почему не берёшь?

— Незнакомый номер, не хочу отвечать, — спокойно сказала Оуян Ци и тут же занесла номер Чжан Ланьхуа в чёрный список. Она вдруг осознала, что тоже способна быть решительной и холодной — например, прямо сейчас, когда так удачно сыграла роль перед старшей сестрой!

Цзян Нуань не стала задумываться и снова потянула её за журнал:

— Раз незнакомый — забудь! Давай лучше посмотрим ещё пару платьев? Я думаю, тебе особенно идут платья, младшая сестра!

— Хорошо, — согласилась Оуян Ци и снова уставилась в журнал. Но вскоре телефон зазвонил вновь.

На этот раз на экране высветилось имя Жуань Дафу. Супруги по очереди звонили ей — неужели действительно случилось что-то важное?

Оуян Ци только что решила разорвать с ними все связи, но в этот миг сердце её сжалось от жалости.

Цзян Нуань увидела надпись «Папа» на экране и слегка удивилась, но тут же быстро вывела всех продавцов из комнаты под любым предлогом.

Управляющий Чжан, заметив её действия, тоже понял, что разговор барышни не для посторонних ушей, и поспешил выйти за дверь, чтобы охранять вход.

Оуян Ци колебалась, глядя на телефон, но в конце концов ответила.

Едва она поднесла трубку к уху, как из динамика раздался пронзительный плач Чжан Ланьхуа:

— Ниньнинь! Ниньнинь! Мы с твоим отцом тогда и не знали, что тебя похитила эта женщина Е Мэй! Умоляю, скажи своему брату, пусть не подаёт на нас в суд! Мы правда ничего не знали!

Значит, брат уже отправил людей подавать на них в суд? Вот почему они так настойчиво звонят!

Оуян Ци слушала голос Чжан Ланьхуа, и хотя её эмоции должны были бушевать, на удивление, она оставалась совершенно спокойной.

Она безучастно слушала, не говоря ни слова. Хотелось узнать, что ещё скажет Чжан Ланьхуа.

Та продолжала рыдать:

— Ниньнинь, скажи хоть слово! Все эти годы мы относились к тебе как к родной дочери, никогда не обижали! Ты не можешь подавать на нас в суд! Если нас посадят, разве тебе не будет стыдно перед людьми?

Неужели она должна быть им благодарна? Если бы не они, разве она оказалась бы в такой беде? Теперь она носит в себе ребёнка, чьё происхождение неизвестно, и ненавидит саму себя — как же ей не ненавидеть их?

Слушая всё это, Оуян Ци снова заплакала.

Она действительно начала ненавидеть семью Жуань, но ведь когда-то она искренне звала Чжан Ланьхуа мамой. Слыша её мольбы, в сердце всё же шевельнулась жалость.

Не получая ответа, Чжан Ланьхуа вдруг перешла на крик:

— Ты неблагодарная змея! Если бы не мы, тебя бы Е Мэй продала неведомо куда! Мы столько лет тебя растили! А ты теперь хочешь нас уничтожить? Если мы умрём, сможешь ли ты жить спокойно?!

Услышав слово «умрём», Оуян Ци пронзило болью до самого сердца!

Ещё два дня назад её главной мечтой было хорошо учиться и отблагодарить родителей. А теперь?

Она плакала ещё сильнее. В душе бушевали гнев и обида, грудь сжимало, но она не умела спорить, тем более — с «родителями». Всё это давление она держала внутри, и ей становилось всё хуже.

Цзян Нуань, видя, как её снова довели до слёз, просто взбесилась!

Они сидели близко, и всё, что говорили по телефону, было слышно. Не выдержав, Цзян Нуань вырвала у неё телефон и начала орать:

— Тётушка, если бы вы тогда ничего не знали, вы бы не сбежали так быстро! Вы разлучили семью Оуян на пятнадцать лет, а теперь ещё и смеете ругать? Вы думаете только о своих страданиях, а о том, как мучились её родные, не задумывались? Не воображайте, что раз вырастили её, можете манипулировать чувствами! Вы совершили преступление! Преступники ещё и спорят? Да у вас наглости хватило бы на целую улицу!

С этими словами она тут же бросила трубку!

С такими нахалами и разговаривать нечего! Если бы они искренне раскаялись и умоляли о прощении, может, и можно было бы простить. Но они? Они считают, что оказали услугу? Хотят, чтобы их благодарили? Фу! Да они даже не понимают, насколько сами себя недооценивают!

Оуян Цзэ поступил правильно — их надо судить, чтобы они усвоили урок!

Цзян Нуань сначала думала, что супруги Жуань — простые, честные люди. А оказалось — вот такие «честные»?

Автор говорит:

Мне тоже хочется шопинга, но денег нет /(ㄒoㄒ)/~~

Цзян Нуань была в ярости от этого звонка и даже немного обвинила Оуян Цзэ:

— Твои люди слишком неумелые! Как они допустили, чтобы семья Жуань донимала Ци звонками? Я же целое утро старалась, чтобы она повеселела!

На самом деле Цзян Нуань не знала, что она напрасно обвиняет того сотрудника.

Чжан Ланьхуа смогла дозвониться только потому, что Оуян Цзэ сам приказал дать им шанс. Он боялся, что сестра позже смягчится, и решил сразу же окончательно разорвать её связи с прошлым.

Его метод был жёстким, но для такого бизнес-магната подобные решения — обычное дело. Однако он забыл, насколько хрупка душа его сестры, и всё утешение Цзян Нуань пошло прахом…

Видя, как Оуян Ци снова рыдает, Цзян Нуань испугалась, что семья Жуань снова позвонит, и тут же вышла в коридор, отдав телефон управляющему Чжану:

— Дядя Чжан, пожалуйста, замените младшей сестре телефон и номер! Семья Жуань просто отвратительна — нельзя давать им шанс снова её донимать!

— Хорошо-хорошо, сейчас сделаю. Барышня… прошу вас, позаботьтесь о ней, — управляющий Чжан уже слышал гневную тираду Цзян Нуань и догадывался, почему Оуян Ци плачет. Его сердце сжималось от жалости, и он втайне ругал себя.

Как он мог быть таким невнимательным! Забыл сразу заменить барышне телефон и сим-карту!

Ах, барышня только-только повеселела, и тут снова эта напасть!

Управляющий Чжан с озабоченным лицом выключил телефон Оуян Ци и с мольбой во взгляде посмотрел на Цзян Нуань, после чего покинул палату.

Цзян Нуань вернулась и посмотрела на Оуян Ци. Ей было и жаль её, и тяжело. Судьба главной героини на этом этапе слишком жестока — она даже не знала, как её утешить.

Возможно, лучшее утешение — просто молча обнять?

Цзян Нуань подошла и обняла Оуян Ци, потом тихо сказала:

— Младшая сестра, плакать из-за таких людей не стоит. Не плачь больше. Теперь тебе надо думать о своём здоровье. Если ты расстроишься, разве не будут переживать брат и мама? Разве тебе не хочется скорее поправиться и увидеться с тётей?

— Я… ик… старшая сестра, я сама не хочу плакать, но мне так больно! Как она могла так со мной говорить? Я даже не знала, что брат подал на них в суд… — Оуян Ци плакала так сильно, что начала икать. Услышав утешение, она пыталась остановиться, но слёзы не слушались.

Цзян Нуань, видя, как та судорожно дышит, невольно сжалась от жалости и крепче обняла её:

— Младшая сестра, раз уж так вышло — поплачь вдоволь! Но после этого больше не плачь из-за них, хорошо? С сегодняшнего дня забудь их навсегда! Запомни: только старший брат Цзэ и тётя — твои настоящие родные!

— Хорошо! После этого плача я больше никогда не буду думать о них! — Оуян Ци кивала без остановки. Раньше у неё ещё оставались к семье Жуань тёплые чувства и привязанность, но после того, как Чжан Ланьхуа её обругала, она решила раз и навсегда оборвать все связи!

http://bllate.org/book/6130/590415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода