× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы они пришли умолять — ещё куда ни шло, но как они посмели оскорблять Цици? Да кто они такие вообще!

Оуян Цзэ уже твёрдо решил их наказать. Пусть даже Оуян Ци будет умолять или расстраиваться — он ни за что не допустит, чтобы кто-то угрожал его сестре!

Оуян Ци посмотрела на брата и вдруг не смогла вымолвить ни слова — голос предательски сорвался.

Хотя она ещё плохо знала своего брата, в его голосе звучала такая ледяная жёсткость, а во взгляде — такой холод, что она испугалась и больше не осмелилась задавать вопросы.

На самом деле, она уже решила больше не вмешиваться в дела семьи Жуань. Но только что ей приснился сон: она снова увидела детство. Жуань Давэнь поднимал её на плечи и вёл смотреть фонари на празднике; Чжан Ланьша брала её на руки и вела собирать цветы шелковицы.

Все эти тёплые и радостные воспоминания детства она хотела забыть, но разве можно так просто стереть из памяти отпечаток целых пятнадцати лет?

Проснувшись, она чувствовала невыносимое противоречие и боль.

Она понимала, что ничего не сможет изменить, но всё равно не удержалась и спросила: каким будет их окончательный исход?

Неужели между ней и ними теперь возможна только вражда?

Оуян Ци всем сердцем хотела разрешить эту обиду, но, вспомнив, сколько лет её мать и брат искали её, вспомнив, как глупо она жила эти годы, она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Нуань, увидев, что у неё снова навернулись слёзы, чуть не топнула ногой от досады! Эта главная героиня с её нерешительностью и колебаниями просто выводила из себя!

Разве они только что не договорились, что она больше не будет из-за семьи Жуань страдать? Так почему же теперь снова…

Боясь, что Оуян Цзэ скажет что-нибудь, что ещё больше напугает героиню, Цзян Нуань поспешила подбежать и обнять её:

— Сестрёнка, разве ты забыла клятву, которую дала себе только что? Ты же сама сказала, что больше не будешь плакать из-за них! Теперь у тебя есть брат, так что не думай ни о чём и не волнуйся — всё оставь ему, хорошо?

Иногда, чем больше человек вмешивается, тем больше у него забот.

Только избавившись от привязанностей, можно обрести лёгкость и свободу.

Жаль, что героиня, похоже, этого не понимала.

Она растерянно стояла перед Оуян Цзэ, не смея просить за Жуаней, и выглядела испуганной. Услышав слова Цзян Нуань, она почувствовала стыд и замешательство. Ведь она сама поклялась! Почему же теперь нарушила своё слово?

Оуян Ци вдруг развернулась и побежала обратно к кровати. Её характер, если говорить мягко, был добрым и покладистым; если же говорить прямо — слабовольным и нерешительным, легко поддающимся чужому влиянию. Увидев такое, Оуян Цзэ опустил голову и потер переносицу.

Его начала мучить головная боль. С тех пор как он нашёл сестру, ни одного дня не проходило без тревог.

Если её обижали или втягивали в интриги — он мог отомстить за неё. Но если она сама не сможет стать сильной, её жизнь и дальше будет полна испытаний! Ведь она всего лишь его сестра, и он не сможет заботиться о ней вечно. Да и не хотелось ему обременять себя ещё одной такой заботой!

Ради будущего сестры Оуян Цзэ вдруг сжал сердце и холодно произнёс:

— Цици, раз ты всё ещё о них переживаешь, я распоряжусь подать иск от твоего имени! Готовься морально — на следующей неделе, возможно, придётся явиться в суд!

— Почем… почему? — Оуян Ци в ужасе перестала плакать. Ведь иск можно подать и от его имени! Зачем же заставлять именно её выступать? Неужели он хочет заставить её окончательно порвать с семьёй Жуань?

В её сердце вдруг поднялась паника и смятение.

Если она пойдёт в суд, Чжан Ланьша наверняка ещё сильнее её проклянёт. А люди вокруг не осудят ли её за холодность и неблагодарность?

Оуян Цзэ не собирался вникать в её внутренние терзания. Сообщив о решении, он тут же повернулся к Цзян Нуань:

— Нуань, тебе пришлось целый день здесь задержаться — спасибо. Чего бы ты хотела на ужин? Я угощаю.

— Э-э… раз ты вернулся, мне, пожалуй, не стоит здесь оставаться. Я соскучилась по брату и хочу пойти домой, поужинать с ним, — Цзян Нуань покачала головой и тут же захотела сбежать.

Атмосфера между братом и сестрой была слишком напряжённой, и ей совсем не хотелось оставаться здесь в неловкой обстановке. А вдруг её тоже затянет в этот водоворот?

Оуян Цзэ обычно приглашал кого-то только один раз — ведь его никогда раньше не отвергали. Но с Цзян Нуань это уже второй раз! Он не знал, как реагировать на отказ, и уж точно не умел настаивать. Поэтому, хоть и с сожалением, он снова не стал её удерживать и лишь с лёгкой грустью сказал:

— Ладно, тогда я пошлю машину, чтобы отвезла тебя домой.

Цзян Нуань села в машину и только тогда смогла выдохнуть с облегчением.

В палате она чуть не задохнулась от напряжения! Она подумала про себя: «В следующий раз, когда буду навещать главную героиню, ни за что не выберу момент, когда рядом Оуян Цзэ. Иначе снова придётся наблюдать за этим семейным адом!»

Однако теперь Оуян Цзэ казался ей немного другим, не таким, как в книге.

В романе он был сверхпреданным братом, ставившим сестру превыше всего. Почему же сейчас он выглядел так, будто не так уж сильно её любит? Неужели она что-то не так поняла при чтении? Или автор скрыл правду под красивыми словами?

Ведь даже главный герой — автор изобразил его обаятельным, харизматичным и неотразимым, от чего у девчонок сердце замирало! Но на деле? Да, он действительно мог заставить сердце девушки забиться быстрее, но его «обаяние» было просто игрой, а «харизма» — маской, чтобы вводить в заблуждение!

Если даже такого мерзавца автор смог выдать за верного и преданного, то и образ Оуян Цзэ, возможно, тоже был искажён. В этом уже не было ничего удивительного.

Вспоминая сюжет оригинала, Цзян Нуань про себя ругала автора: «Гнилой автор! Из-за твоих уловок моя предшественница вляпалась в историю с главным героем, и теперь мне пришлось в это влезать!»

Она как раз думала о главном герое, как вдруг водитель семьи Оуян, замедляя ход, сказал ей:

— Мисс Цзян, справа от нас машина, похоже, машет вам. Кажется, это мистер Сяо из клана Сяо с севера города.

Ага? Говори о дьяволе — и он тут как тут?

Цзян Нуань повернулась к окну и действительно увидела лицо Сяо Минхао.

Он ехал на белом «БМВ», прижавшись вплотную к их машине справа, и опустил стекло, махая ей рукой.

Цзян Нуань мысленно фыркнула на него и не хотела отвечать. Но боялась нарушить образ: ведь предшественница когда-то безумно его любила. Даже если она теперь стала разумной, нельзя же сразу перейти от любви к ненависти! Ведь между ними пока ещё нет третьей стороны.

Пришлось Цзян Нуань опустить своё окно и натянуто улыбнуться:

— Брат Минхао, какая неожиданность!

— Ага, правда неожиданно! Я как раз собирался заехать к вам домой, чтобы выпить с Аханем. Не думал, что по дороге встречу тебя. Чья это машина? Не слишком ли роскошная? Может, выйдешь — я отвезу тебя домой?

Сяо Минхао улыбался так, будто был искренне рад её видеть.

Цзян Нуань не хотела выходить, но раз он всё равно собирался к её брату, им всё равно предстояло встретиться. Лучше уж отпустить водителя Оуянов домой.

Она кивнула водителю, и тот остановил машину.

Сяо Минхао галантно вышел и открыл для неё дверцу пассажирского сиденья:

— Прекрасная мисс, прошу вас.

— Спасибо! — Цзян Нуань с недоверием села в машину. Главный герой становился всё страннее! В воспоминаниях предшественницы он тоже был обаятельным и привлекательным, но никогда не оказывал ей подобных услуг лично!

Почему же теперь он так усердствует? Неужели мерзавец вдруг почувствовал, что «добыча ускользает»?

«Ты бежишь за ним — он убегает; ты отворачиваешься — он тут как тут?» — мелькнуло у неё в голове. От этой мысли её бросило в дрожь! Ни за что не станет она снова впутываться в его дела! Главный герой принадлежит главной героине, и она ни в коем случае не станет его отбирать — да и не хочет вовсе!

Сяо Минхао не знал, как она его презирает. Усадив её, он даже потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Из-за наклона их лица оказались очень близко.

Он почти коснулся её щеки, и Цзян Нуань поспешно оттолкнула его:

— Спасибо, брат Минхао! Я сама справлюсь, не надо хлопотать!

— Жаль, — Сяо Минхао пожал плечами, всё ещё улыбаясь, но внутри почувствовал, что Цзян Нуань действительно отдаляется от него. Это его слегка раздосадовало.

Он внимательно посмотрел на неё и начал размышлять: «Почему эта девчонка вдруг изменилась? Раньше она так мечтала, чтобы я подошёл ближе… Кто же отвлёк её внимание?»

Зная её с детства, он был уверен: Цзян Нуань — заядлая поклонница внешней красоты. Всё, что не красиво, не попадало в её поле зрения. Раньше в её сердце первым был Цзян Хань, а вторым — он. Почему же теперь она к нему так холодна? Неужели она встретила кого-то красивее его?

Сяо Минхао продолжал размышлять: «Может, когда приедем к ним домой, я ненавязчиво спрошу у Цзян Ханя, с кем она недавно общалась?»

Школьные мальчишки его не волновали — он знал, что Цзян Нуань не любит «мальчиков», ей нравятся зрелые, элегантные мужчины старше её по возрасту.

Он так пристально смотрел на неё, что Цзян Нуань стало неловко, и она недовольно сказала:

— Брат Минхао, чего ты всё на меня смотришь? Смотри на дорогу! Ты же понимаешь, что так ехать опасно? В следующий раз я вообще не сяду в твою машину!

— Ха, ты права, это моя вина. Прости, Нуань, просто твой шрам на лбу так бросается в глаза, что я невольно на него смотрю, — Сяо Минхао легко согласился с ней.

Он перевёл взгляд на дорогу, но продолжал разговор:

— Нуань, а с кем ты недавно подружила? Сегодня ты вышла погулять, но не с Чэнь Цзюй? Раньше вы же были неразлучны!

— Кто с ней неразлучен?! Мы просто часто вместе гуляли! — Цзян Нуань раздражённо ответила. — Сегодня я уродина, поэтому и отпросилась. А она учится, ей нельзя прогуливать.

— Понятно… — Сяо Минхао не добился цели и тут же сменил тему: — А та мисс Оуян, которую ты навещала сегодня, — это новая подруга? Раньше не видел, чтобы ты с ней гуляла. Что с ней случилось?

— Она? — Цзян Нуань на мгновение задумалась, как представить Оуян Ци. С одной стороны, она хотела сблизить главных героев, с другой — считала Сяо Минхао недостойным героини. Но раз уж та уже беременна, пусть уж будут вместе.

Она сделала паузу и ответила:

— С ней всё в порядке, просто здоровье слабое, поэтому она в больнице на восстановлении.

— А, неудивительно, что она такая худощавая, — Сяо Минхао кивнул. Он сначала подумал, что Оуян Ци — обычная девушка из простой семьи, ведь её манеры не выдавали богатого воспитания. Но если Цзян Нуань говорит, что она просто «восстанавливается»?

Ведь в больнице «Гуанцзэ» могут просто так «восстанавливаться» только очень состоятельные люди! Это ведь самая дорогая клиника в стране!

Сяо Минхао уже планировал, что как-нибудь, когда Цзян Нуань не будет рядом, зайдёт навестить «бедняжку» и заодно немного пофлиртует. Но если она оказалась богатой наследницей, то затея рискованная — слишком много хлопот.

Впрочем, интерес к Оуян Ци у него был скорее поверхностный — всё его внимание по-прежнему было приковано к Цзян Нуань.

Узнав, что за Оуян Ци не стоит гоняться, он даже не стал выяснять, из какой она семьи, и продолжил болтать с Цзян Нуань:

— Нуань, помнишь, тебе нравилась Лин Юйтин? Я недавно инвестировал в сериал, где она играет главную роль. Хочешь заглянуть на съёмки?

Лин Юйтин?

Это имя показалось знакомым.

Цзян Нуань прищурилась, вспоминая: да, предшественница действительно фанатела от Лин Юйтин. А для неё самой это имя было знакомо по книге.

В романе Лин Юйтин появлялась позже, чтобы подогреть чувства главных героев. Поскольку главный герой инвестировал в фильм с её участием, в сети загудели слухи, что он её «спонсор». Из-за этого героиня его заподозрила, и возник конфликт. Потом всё выяснилось, но саму Лин Юйтин «заморозили».

А предшественница к тому времени уже исчезла из этого мира…

Сейчас сюжет ещё далеко не дошёл до этого момента. По словам Сяо Минхао, он только познакомился с Лин Юйтин. Цзян Нуань не ожидала, что предшественница когда-то фанатела её!

Какая же несчастная пара — идол и поклонница! Всё подтверждает закон мелодрамы: кроме главной героини, все женщины, приближающиеся к главному герою, обречены на несчастье!

http://bllate.org/book/6130/590417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода