× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поверили лишь словам Е Мэй, не потрудившись выслушать другую сторону, и увезли Оуян Ци. Неужели им даже в голову не пришло, что ребёнок может оказаться чужим? Даже если бы они безоговорочно доверяли Е Мэй, разве не подумали о том, что родные со стороны отца будут тревожиться и искать пропавшего ребёнка?

На самом деле, они просто оказались эгоистами — поэтому так поспешно скрылись! Иначе, останься они в городе S ещё на один день, они непременно увидели бы, как семья Оуян в панике прочёсывает каждый уголок в поисках девочки!

Увы, тогда никто не раскусил замысла Е Мэй. К тому времени, когда правда всплыла, Оуян Ци уже перевезли в город L.

Как ни пыталась семья Оуян найти ребёнка через Е Мэй — разве можно было что-то добиться? Ведь сама Е Мэй даже не знала, куда исчез ребёнок! Наверное, именно поэтому она и покончила с собой, не вынеся чувства вины.

Машина медленно приближалась к больнице. Под руководством управляющего Чжана Цзян Нуань вошла в палату Оуян Ци.

Внутри Оуян Цзэ с нахмуренным лицом сидел в гостевой зоне, а Оуян Ци, лёжа на кровати в соседней комнате, тихо всхлипывала.

Увидев Цзян Нуань, Оуян Цзэ облегчённо вздохнул, кивнул ей и вежливо попросил:

— Нуань, извини, что снова тебя беспокою сегодня.

— Э-э… Не благодари меня заранее, — ответила Цзян Нуань. — Я ведь даже не уверена, удастся ли мне успокоить твою сестру.

Узнав обо всех бедах Оуян Ци, она не осмеливалась брать на себя обязательства.

Брови Оуян Цзэ немного разгладились:

— В любом случае спасибо тебе. Я не стану повторять благодарности. Если у тебя когда-нибудь возникнет желание или потребуется помощь — просто скажи мне. Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

Сказав это, он вдруг заметил синяк у неё на лбу и удивлённо спросил:

— А это у тебя на лбу как получилось? Кто тебя ударил?

— Ах, ха-ха… Это я сама нечаянно ударилась, — смутилась Цзян Нуань.

По дороге сюда управляющий Чжан тоже видел этот синяк, но благородно предпочёл ничего не замечать и не спрашивать. Она думала, что Оуян Цзэ поступит так же… А он вдруг спросил!

Разве он не знает, что девушки терпеть не могут, когда их спрашивают о таких «уродах»? Пусть даже из сочувствия — всё равно нельзя!

Управляющий Чжан тоже не ожидал, что молодой господин задаст такой вопрос: обычно тот никогда не интересовался подобными мелочами. Он лишь многозначительно взглянул на Оуян Цзэ, но мудро промолчал.

Оуян Цзэ посмотрел на её лоб, потом на её всё ещё яркую улыбку — и его постоянно мрачное настроение начало понемногу улучшаться.

Как бы он хотел, чтобы его сестра была такой же, как Цзян Нуань: даже получив ушиб, легко улыбалась и переходила к другому… Увы, его сестра явно ещё не научилась этому.

Он невольно подумал вновь: «Если бы она была моей сестрой!»

Будь она его сестрой, он, наверное, не допустил бы, чтобы она хоть раз пострадала.

Например, этот синяк на лбу… Выглядит просто отвратительно! Ему даже захотелось протянуть руку и прикрыть это место…

Оуян Цзэ чуть приподнял палец, но тут же понял, что это неприлично.

Он быстро встал, будто поправляя складки на диване, и приказал управляющему Чжану:

— Дядя Чжан, сходи вниз, пусть врач даст Нуань бутылочку средства от синяков. Девушке портить внешность — непозволительно.

— Хорошо, молодой господин, — ответил управляющий Чжан, всё прекрасно понимая, но не проронив ни слова больше.

Цзян Нуань ничего не заподозрила, но, услышав такие слова, разозлилась: «Значит, я ему кажусь уродиной? Вот злюка! Я ведь вообще могла бы не выходить из дома, если бы не из-за его сестры!»

«Хм! Раз считаешь меня некрасивой — так и не смотри на меня!» — сердито фыркнула она:

— Не надо! У меня дома есть мазь, я уже обработала! Я пойду к сестре. До свидания!

— … — Оуян Цзэ вновь получил отказ. Он почувствовал лёгкое разочарование, но, видя, что сестра всё ещё плачет, не мог больше задерживать Цзян Нуань и позволил ей пройти внутрь.

Оуян Ци была погружена в собственную печаль и не заметила, как Цзян Нуань подошла.

Лишь когда та похлопала её по плечу и сказала:

— Сестрёнка, я пришла. Перестань плакать, хорошо?

Оуян Ци, всхлипывая, обернулась и бросилась к ней в объятия:

— Сестра, скажи… Почему Ли Цин сделала со мной такое? За что?!

— Э-э… — Цзян Нуань знала причину, но не могла прямо сказать. Ведь она всего лишь посторонняя — как она может знать все подробности? Не захотела бы она вызвать подозрения у Оуян Цзэ!

Но видя, как плачет Оуян Ци, она помолчала немного и осторожно намекнула:

— Сестрёнка, думаю, единственное, что способно сделать девушку такой жестокой — это зависть. А чему именно она завидовала тебе — это тебе предстоит выяснить самой. Я ведь не знаю её и могу лишь объективно проанализировать ситуацию.

В этот момент управляющий Чжан как раз вернулся с лекарством и, услышав слова Цзян Нуань, тут же подхватил:

— Верно! Наш молодой господин тоже считает, что она завидовала вам, госпожа. Только вот неизвестно, вашим успехам в учёбе или вашей красоте?

Разве зависть к успехам или внешности может довести человека до такого зла?

Цзян Нуань вспомнила новости, которые раньше читала, и промолчала. Действительно, подозрения Оуян Цзэ имели основания: некоторые люди способны на ужасные поступки из-за мелочей.

Но для юных девушек главной причиной зависти чаще всего становится любовь!

Если бы дело было в учёбе, то за три года за одной партой Ли Цин давно бы что-то сделала — ведь Оуян Ци всегда была отличницей. Если бы дело было в красоте, то она наверняка повредила бы лицо Оуян Ци…

Цзян Нуань не верила, что Оуян Цзэ не догадывается об этом. Она бросила на него взгляд.

Оуян Цзэ едва заметно покачал головой. Очевидно, он давно понял истину, но не хотел причинять сестре ещё большую боль, поэтому и молчал.

Цзян Нуань всё поняла и больше не стала развивать тему. Вместо этого она стала утешать Оуян Ци:

— Сестрёнка, сейчас самое важное — не мстить ей, а жить дальше. Зачем тебе выяснять причины? Давай лучше подумаем о чём-нибудь приятном? У меня эти дни свободны — давай съездим куда-нибудь? Есть места, где ты хотела побывать? Поедем в путешествие?

— Просто… Мне так обидно, — прошептала Оуян Ци, прижавшись к ней. Благодаря утешению Цзян Нуань, её плач стал тише. Но кто бы не злился, оказавшись в такой ситуации?

Цзян Нуань понимала её горе, но бесконечно плакать тоже нельзя. Не зная, как сказать правду, она попыталась отвлечь:

— Сестрёнка, если не хочешь далеко ехать, давай просто прогуляемся в парке под окнами больницы? Ты всё время сидишь в палате и думаешь о плохом — так можно совсем расклеиться!

— Ладно… — Оуян Ци, заплакав до мокрой одежды Цзян Нуань, наконец смутилась и согласилась спуститься вниз.

Цзян Нуань помогла ей встать, вытерла слёзы и повела на улицу.

Оуян Цзэ, наблюдая, как его сестра, только что рыдавшая, теперь послушно следует за Цзян Нуань, словно куколка, испытывал одновременно облегчение и грусть.

Он радовался, что сестра наконец заговорила; но ему было грустно от того, что она не доверяет ему, а полагается на незнакомку. Неужели у Цзян Нуань есть особое очарование, которое так действует на девушек? Ведь даже маленькая Цици вчера сразу же её полюбила!

Цзян Нуань не знала о его размышлениях. Она вывела Оуян Ци в небольшой парк при больнице.

Хотя парк называли «небольшим», территория больницы была огромной, и парк получился довольно просторным: здесь были беседки, цветочные клумбы и даже искусственное озеро.

Девушки нашли беседку у самого озера и сели.

Прохладный ветерок, мерное журчание воды — настроение Оуян Ци наконец начало улучшаться.

Она натянуто улыбнулась и сказала:

— Сестра, на самом деле я позвала тебя сегодня не из-за Ли Цин. Я и сама догадываюсь, почему она так поступила, но боюсь сказать это перед братом — вдруг пострадает ещё один невинный человек.

Я пригласила тебя, чтобы спросить… Если бы ты оказалась на моём месте, как бы поступила с ребёнком? Перед братом я не осмелилась задать этот вопрос, но теперь, когда его нет рядом… Подскажи, что мне делать?

«А?! Получается, она тоже всё поняла? Оказывается, главная героиня вовсе не глупа!» — удивилась Цзян Нуань.

Возможно, её чистое сердце давно всё разглядело — просто она не хотела думать о людях плохо.

Увы, насчёт ребёнка Цзян Нуань тоже не могла дать совета. Оставить ребёнка — значит навсегда остаться с этим пятном; избавиться от него — нанести вред собственному телу. Выбор был мучительным.

Цзян Нуань с грустью смотрела на Оуян Ци, собираясь сменить тему, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Нуань? Ты здесь? Тебе нездоровится?

— А? А ты-то тут откуда? — обернулась Цзян Нуань и увидела Сяо Минхао!

Сяо Минхао был одет в белый костюм в стиле кэжуал. Он стоял у края парка, заложив одну руку в карман. Его фигура была стройной, плечи широкими, ноги длинными, а лицо — красивым и благородным. Он выглядел настоящим героем романтического романа!

Цзян Нуань ещё утром колебалась, стоит ли ей помогать автору свести главных героев. А теперь они встретились сами! Похоже, сила сюжета неумолима!

Согласно оригинальной временной линии, именно сегодня и должна была состояться их первая встреча.

Цзян Нуань невольно задумалась: «Интересно, как у них всё сложится? Как же хочется посмотреть на эту историю!»

В её глазах заискрилось любопытство, но Сяо Минхао воспринял это иначе — будто в её взгляде вновь вспыхнул огонь. Его сердце дрогнуло, и он направился к ней.

Шагая навстречу, он мягко улыбнулся:

— У меня друг лежит в этой больнице, пришёл проведать. Не ожидал тебя здесь встретить. А ты как?

— Я тоже навещаю подругу! — весело указала Цзян Нуань на Оуян Ци и с хитринкой представила: — Вот она — моя подруга, госпожа Оуян Ци.

Затем она повернулась к Оуян Ци:

— Цици, это Сяо Минхао. Друг моего брата, можно сказать, мой старший брат.

— Здравствуйте, господин Сяо, — Оуян Ци, до сих пор со следами слёз на лице, смущённо встала и покраснела.

Сяо Минхао по натуре был человеком, легко увлекающимся красотой. Он терпеть не мог видеть, как красавицы плачут, особенно таких хрупких, как Оуян Ци. Ему сразу захотелось взять её в объятия и утешить.

Но сегодня рядом была Цзян Нуань. После вчерашнего заявления девушки он чувствовал лёгкое раздражение и очень хотел вернуть тот самый огонь в её глазах. Поэтому он подошёл именно к Цзян Нуань и лишь слегка кивнул Оуян Ци:

— Здравствуйте, госпожа Оуян.

Из-за его неожиданного появления Оуян Ци уже не могла говорить о своих переживаниях, и потому замолчала.

Сяо Минхао украдкой бросил на неё взгляд — и ещё один. Она действительно соответствовала всем его представлениям об идеальной возлюбленной.

Его мечта — женщина с таким нежным телом, таким робким характером и такими хрупкими слезинками. Представив, как она будет плакать в постели, с лицом, мокрым от слёз, как цветок, орошённый росой, он почувствовал прилив возбуждения!

К тому же, с такой женщиной легко расстаться: достаточно применить пару простых уловок — и она сама уйдёт, жалкая и покорная.

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Но рядом была Цзян Нуань — тоже красавица, хотя и совсем иного типа: огненная, страстная. Жаль, что их семьи связаны давней дружбой, и он не может позволить себе с ней ничего.

Однако он всё равно хотел, чтобы весь этот огонь в её глазах был обращён только к нему.

Пока он не знал, что фамилия «Оуян» означает, он решил приблизиться к Цзян Нуань.

Он пристально посмотрел на неё, вдруг изумился и с сочувствием спросил:

— Нуань, ты поранилась? Где ударилась? Больно? Пойдём, я помогу тебе обработать рану.

Его тон был по-прежнему нежен, но в глазах появилось нечто новое — искреннее сочувствие.

Раньше, как друг её брата и сын семьи-друга, он проявлял заботу лишь из вежливости, не чувствуя настоящей тревоги. Но сегодня в его взгляде появилась искра настоящего участия.

Казалось, он вдруг заметил её красоту и начал по-настоящему волноваться за неё.

Такой взгляд насторожил Цзян Нуань: «Что задумал главный герой? Раньше он меня игнорировал, а теперь вдруг так заботится?»

«Беспричинная любезность — признак коварства!» — подумала она.

Цзян Нуань внезапно решила, что ей стоит держаться от главного героя подальше — ведь сейчас он выглядел очень странно…

http://bllate.org/book/6130/590413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода