× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань и представить себе не могла, что дедушка с порога предложит ей взять отгул.

Она поочерёдно взглянула на дедушку и на брата — оба были предельно серьёзны. Тут же её лицо озарила сияющая улыбка, а глаза превратились в лукавые полумесяцы:

— Да, сегодня я не хочу идти в школу! Брат, пожалуйста, возьми мне отгул! Я подожду, пока заживёт ранка, а то буду выглядеть ужасно!

— Никогда ты не бываешь ужасной! Кто это сказал? Моя Нуань всегда красива! — Дедушка Цзян нежно погладил её по волосам, стараясь даже не коснуться повреждённого места.

Цзян Хань кивнул, как будто давно привык к таким капризам:

— Хорошо, я возьму тебе отгул. Сегодня можешь спокойно остаться дома.

— Угу-угу-угу! Я посижу с дедушкой и поиграю в шахматы, — послушно обняла она его руку, и уголки губ взметнулись вверх. — Дедушка, я проголодалась. Пойдёмте завтракать?

— Конечно, конечно, идём завтракать, — дедушка Цзян был готов на всё, чтобы угодить внучке, и потянул её в столовую.

Цзян Хань шёл следом и, наблюдая, как сестра ластится к деду, про себя покачал головой: похоже, он вчера слишком много себе вообразил! Кто ещё, кроме Нуань, стал бы так изнеженно себя вести? При малейшей царапине — сразу вопит, при малейшей трудности — отказывается идти в школу… Ах, она навсегда останется ребёнком!

Интересно, кто же однажды возьмёт её в жёны? Он никак не мог представить, кому можно будет доверить свою сестру. Кто, кроме него и дедушки, будет терпеть все её причуды?

После завтрака Цзян Хань отправился в школу, и Цзян Нуань осталась дома одна.

Сначала она немного поиграла с дедушкой в шахматы. Разумеется, проиграла — и не раз. Даже если дедушка нарочно поддавался, победить она всё равно не могла.

Они перепробовали всё: го, сянци, гомоку, шашки… Каждый раз Цзян Нуань проигрывала. В конце концов ей стало скучно и обидно: зачем вообще затевать игру, если исход заранее известен? Дедушка настолько сильнее, что между ними — целых восемь улиц разницы!

Всё это из-за того, что она болтливо пообещала до завтрака сыграть в шахматы! Неужели она думала, что снова в общежитии, где все кругом «лохи», и даже такая новичка, как она, может делать вид, будто мастер?

Цзян Нуань сидела напротив дедушки с нахмуренным лбом. Хотелось сказать, что играть больше не хочется, но как-то неудобно было бросать его одного — вдруг сочтут неблагодарной?

Зато дедушка сам заметил её уныние и первым заговорил:

— Нуань, дедушке устало сидеть. Пойду немного отдохну. Играй сама. Если не хочешь дома сидеть — сходи погуляй, пусть Сяо Чжоу отвезёт тебя на машине.

— Ладно, дедушка, отдыхайте. Я посмотрю телевизор, — обрадовалась Цзян Нуань и быстро согласилась.

Наконец-то свобода! Она вскочила и легко побежала в гостиную.

Только включила телевизор — зазвонил телефон.

Цзян Нуань взглянула на экран: незнакомый номер.

Брать или нет?

Раз уж всё равно скучно — послушаю, что за звонок.

Она провела пальцем по экрану и равнодушно произнесла:

— Алло?

Думала, реклама или курьер, но в трубке раздался плачущий женский голос:

— Это вы, старшая сестра Цзян? Я Оуян Ци… то есть вчера была Жуань Нинь.

Оуян Ци? Жуань Нинь?

Значит, героиня вернула своё настоящее имя из семьи Оуян? Похоже, она уже приняла себя как дочь этого рода. Но если всё так хорошо в семье Оуян, почему она плачет? И откуда у неё вообще мой номер?

Цзян Нуань растерялась, но, услышав, как Оуян Ци горько рыдает, смягчилась:

— Да, это я. Что случилось? Откуда у тебя мой номер?

— Старшая сестра, брат помог мне найти ваш номер. Я слышала, вы сегодня не пойдёте в школу… У вас есть время? Не могли бы вы приехать в больницу? Мне очень плохо, но я не хочу говорить об этом с братом…

Похоже, Оуян Ци решила, что Цзян Нуань — её лучшая подруга: вместо того чтобы обратиться к брату или матери, она зовёт именно её!

Цзян Нуань почувствовала смешанные эмоции. Она и не думала, что, спасаясь сама, окажет такой эффект на героиню. Такая милая девочка — невозможно отказать. Вот только её брат совсем не мил!

Как он посмел тайно расследовать чужую жизнь?

Узнав, что Оуян Цзэ даже знает о её отгуле, Цзян Нуань мысленно возмутилась: ну конечно, он же главный злодей из книги! Успел проследить за каждым её шагом… Но такое поведение её сильно раздражает!

Она про себя прокляла Оуян Цзэ, но плач Оуян Ци звучал прямо в ухо, и бросить трубку было невозможно. Пришлось мягко спросить:

— Сестрёнка, а что именно случилось сегодня?

Автор говорит:

С сегодняшнего дня хочу усердно зарабатывать маленькие красные цветочки! Сжимаю кулачки~!

— Брат вчера отправил людей в город Лисы расследовать дело, и результаты уже пришли… Оказалось, это действительно Ли Цин меня подставила!

Оуян Ци плакала в телефон так, что едва могла дышать:

— Старшая сестра, мы три года сидели за одной партой, я считала её лучшей подругой… Зачем она так со мной поступила? Лучше бы кто-нибудь другой… Я не могу этого пережить! Вы ведь вчера сразу догадались, что это она. Скажите, ради чего она это сделала?

А? Расследование уже подтвердило вину Ли Цин, но мотив до сих пор неизвестен? Это странно!

Цзян Нуань удивилась, но без доступа к отчёту не могла ничего предположить.

Слушая, как Оуян Ци умоляет, она прикоснулась пальцами ко лбу и подумала: в больнице ведь почти никого не будет — только брат с сестрой и управляющий Чжан. Остальные — врачи и медсёстры, незнакомцы. Так что стесняться нечего!

Раз так, стоит съездить. Ей и самой любопытно, что именно сказала Ли Цин.

К тому же, она давно хотела узнать правду о том, как Жуань Нинь оказалась в семье Жуань. В книге писали, что родители Жуань — добрые и простые люди, но как тогда их дочь попала к ним?

— Ладно, я сейчас приеду. Давай встретимся в больнице и поговорим. Не плачь сильно, а то осипнешь, — сказала Цзян Нуань.

— Спасибо, старшая сестра! Я вас жду. Брат уже послал дядю Чжана за вами, он, наверное, уже подъезжает к вашему дому. Просто садитесь в его машину. Обязательно приезжайте, старшая сестра! — Оуян Ци повторяла «старшая сестра» так трогательно, что сердце Цзян Нуань растаяло.

— Хорошо-хорошо, скоро увидимся, — ответила она и повесила трубку.

Снова мысленно ворча: «Чёрт, Оуян Цзэ уже прислал машину? Он что, был уверен, что я соглашусь? Даже машину заранее отправил!»

Неужели она выглядит такой мягкосердечной?

Ну… она и правда мягкосердечная!

Цзян Нуань пошутила над собой, схватила сумочку и телефон и выбежала из гостиной.

Дедушка Цзян, увидев, как она мчится к выходу, крикнул вслед:

— Нуань, вернёшься ли на обед?

— Нет! Готовьте без меня! Я иду реализовывать ваш вчерашний план заработка! — крикнула она в ответ.

Дедушка вспомнил и радостно помахал рукой:

— Иди, развлекайся! Только будь вежливой и дружелюбной. Не забудь рассказать мне, как продвигаются дела. Жду хороших новостей!

— Угу-угу-угу, поняла! — крикнула Цзян Нуань, выбегая из старого особняка.

Прямо у ворот стоял чёрный «Мерседес».

Управляющий Чжан, увидев её, тут же вышел и открыл дверцу:

— Мисс Цзян, прошу садиться.

— Угу. А что с Оуян Ци? Что вы выяснили в Лисы? — Цзян Нуань едва уселась, как тут же спросила.

Управляющий Чжан вздохнул и завёл двигатель:

— Увы, мы установили, что ту ночь устроила её подруга Ли Цин. От горя она чуть не лишилась чувств. Сейчас её дух сильно подавлен — даже молодого господина не хочет видеть, только вас. Нам ничего не оставалось, кроме как пригласить вас.

Цзян Нуань покачала головой: неужели героиня так хрупка? Ведь она вчера уже намекнула на возможную предательницу — разве у неё не было моральной подготовки?

— А вы узнали, кто именно… тот человек в ту ночь? — осторожно спросила она.

— Пока нет. Ли Цин уничтожила записи с камер наблюдения. Мы арестовали её через местную полицию, но она сама не помнит, в какую именно комнату толкнула мисс Оуян. Придётся продолжать расследование.

Управляющий печально покачал головой, но добавил:

— Однако у нас есть список всех, кто заселился в отель в ту ночь. Проверим каждого — обязательно найдём того человека!

— Это уже хорошо, — кивнула Цзян Нуань с облегчением.

Теперь её терзали противоречивые чувства. С одной стороны, она хотела, чтобы Оуян Цзэ нашёл главного героя и жестоко наказал его. С другой — боялась, что автор разозлится из-за её вмешательства и снова явится во сне с угрозами.

Управляющий Чжан не знал её мыслей и, решив, что она тоже возмущена, стал жаловаться:

— Мисс Цзян, наша юная госпожа так несчастна… Она вам особенно доверяет и очень вас любит. Не могли бы вы иногда навещать её?

Вчера днём молодой господин пригласил эксперта-врача по традиционной медицине. К сожалению, диагноз оказался неутешительным: ребёнка, которого она носит, скорее всего, уже нельзя извлечь… Ей, должно быть, невыносимо больно. Пожалуйста, утешьте её как следует.

Цзян Нуань была поражена: оказывается, даже после возвращения домой героиня не смогла избавиться от ребёнка?

Видимо, ребёнок — главное оружие автора!

Никто не может избавиться от него, и в итоге ради благополучия малыша герои всё равно должны быть вместе. Тем более что семьи подходят друг другу по статусу. Если главный герой раскается перед Оуян Цзэ и исправится, тот, возможно, простит его.

Цзян Нуань задумалась и вздохнула про себя: сила сюжета всё ещё велика. Хотя она и запутала многие линии, основные события упрямо движутся по своему пути.

Раз она не может остановить судьбу героев, лучше впредь не вмешиваться в их дела.

Помолчав, она спросила:

— Дядя Чжан, а как насчёт семьи Жуань? Узнали ли вы, как Оуян Ци оказалась у них пятнадцать лет назад?

Управляющий снова тяжело вздохнул:

— Это долгая история. Из расследования следует, что супруги Жуань действительно хорошо обращались с юной госпожой. Но из-за собственной корысти они разлучили Оуян с родными на пятнадцать лет. Молодой господин их точно не простит!

Пятнадцать лет назад супруги Жуань были обычными рабочими из города Ши. Однажды, собираясь домой на Новый год, они лишились всех сбережений — украли деньги, заработанные годами. Они рыдали, будто небо рухнуло на голову.

Как раз мимо проходила Е Мэй. Узнав их историю и узнав, что они земляки, она дала им денег. С тех пор они стали считать её благодетельницей.

Позже Е Мэй узнала, что у пары нет детей. В её душе уже зрел злой замысел, и она решила воспользоваться этим. Та ночь… она тайно похитила Оуян Ци и отдала супругам Жуань.

Она сказала им:

— Это ребёнок от связи на стороне. Теперь я раскаиваюсь и хочу выйти замуж по-настоящему, но не могу оставить ребёнка с собой. Слышала, у вас нет детей. Если вы и правда благодарны мне, возьмёте её на воспитание? Я дам вам деньги — содержание не ляжет на вас тяжким бременем.

Супруги Жуань годами мечтали о ребёнке и даже копили на покупку. А тут — белокурая девочка да ещё и с деньгами! Как отказаться от такого подарка судьбы?

Они тут же взяли деньги, забрали ребёнка и немедленно сбежали, боясь, что Е Мэй передумает. Домой не посмели — опасались, что она потом найдёт их. Так они и осели в городе Лисы.

Все эти годы они искренне любили Оуян Ци как родную дочь. Но разве их любовь сравнится с любовью настоящей семьи?

Выслушав рассказ управляющего, Цзян Нуань лишь глубоко вздохнула: вот как всё произошло!

Когда она читала книгу, этих деталей не было. Ведь сюжет вращался вокруг любовной истории героини, а не вокруг бытовых подробностей. Автор лишь упомянул, что родители Жуань — добрые люди. Теперь же становится ясно: даже добрые люди способны на зло!

http://bllate.org/book/6130/590412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода