× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая неразумная и совершенно лишенная достоинства мама казалась ему по-настоящему чужой. В детстве она тоже часто плакала и любила прилипать к нему, но тогда она была хотя бы нежной и красивой, никогда не вспыльчивой без причины и не позволяла себе срываться на других. А теперь? Кем она стала?

Возможно, его мама тоже исчезла пятнадцать лет назад, и та, что стоит перед ним сейчас, — вовсе не она, а кто-то другой.

Оуян Цзэ поднял Цици и нахмурился:

— Мама, что ты делаешь? Если тебе нужно меня найти, просто позвони. Зачем ты толкаешь Цици? Она ведь пришла не только поиграть с тобой, но и как гостья в нашем доме. Так разве можно обращаться с гостями? Разве ты не учила меня в детстве быть вежливым с людьми? Почему теперь сама забыла об этикете?

— Я… я… — Хэ Ваньжун замялась под упрёком сына и не смогла ничего ответить. Она прекрасно понимала, что злилась без причины, но просто не могла сдержать себя.

Увидев суровое лицо сына, она даже немного испугалась. В этом доме теперь всё решал именно он, и она отчётливо осознавала: нельзя идти против сына. Иначе, если и он её возненавидит, ей уже не на кого будет опереться!

Ведь за эти пятнадцать лет даже отец и братья всё дальше отдалялись от неё. Теперь у неё остался только сын.

Не зная, что сказать, Хэ Ваньжун прибегла к своему излюбленному приёму.

Она закрыла лицо руками и снова зарыдала:

— А-Цзэ, как ты можешь так грубо говорить со своей мамой? Ты вообще мой сын? Ты ещё любишь меня? Видимо, ты уже не любишь!

Оуян Цзэ глубоко вздохнул, крепче прижал Цици к себе и развернулся, чтобы уйти.

Ему вдруг расхотелось потакать дурному характеру матери. Он боялся, что в таком состоянии она напугает только что вернувшуюся сестру.

Наверное, стоит приучить маму к порядку ещё до того, как сестра окончательно вернётся домой. Иначе в доме воцарится настоящий хаос! Ведь та другая тоже слезлива от природы!

Управляющий Чжан стоял рядом, весь в поту. Увидев, что Оуян Цзэ уходит, он поспешил следом наверх.

В такой момент он точно не осмелился бы остаться один на один с госпожой! Он уже представлял, как расстроится госпожа, когда все уйдут.

Хэ Ваньжун думала, что, как обычно, стоит лишь упрекнуть сына в жестокости — и он тут же пойдёт её утешать. Но на этот раз сын просто ушёл?! Она растерялась и не знала, что делать дальше: продолжать ли рыдать или пойти просить прощения?

Вилла внезапно погрузилась в тишину. Прислуга, затаившись в укромных уголках, с тревогой наблюдала: что же сделает госпожа на этот раз? И сколько же продлится упрямство молодого господина?

Пока в семье Оуян разворачивалась эта драма, в клане Цзян трое — дедушка и внуки — после недолгой беседы ещё до заката начали накрывать на ужин.

Сегодня дядя Цзян находился в командировке и отсутствовал в городе S; тётя Цзян уехала с подругами в заграничное турне; дети дяди учились за границей. Поэтому в старом особняке оставался лишь дедушка Цзян.

Именно поэтому он так обрадовался, узнав, что Цзян Хань и Цзян Нуань вернулись.

На самом деле, старик давно хотел, чтобы внуки переехали обратно, но дети выросли — словно взрослые птицы, им хочется строить собственные гнёзда. Он не был упрямым стариком и не настаивал, прося лишь одного: чтобы они чаще навещали его.

Цзян Нуань от природы была мила и разговорчива, да и характером походила на дедушку. За ужином она так его рассмешила, что тот съел на целую миску риса больше обычного.

После еды трое ещё немного поболтали, а затем разошлись отдыхать.

Цзян Нуань лежала на мягкой постели и вспоминала этот суматошный день. «Какой невероятный день! — думала она. — Интересно, когда я проснусь, окажусь ли я снова в прошлом или всё ещё здесь?»

Размышляя об этом, она постепенно заснула.

Во сне снова появилась та самая стройная девушка с длинными волосами и сорокаметровым мечом за спиной.

Едва появившись, она тут же направила клинок прямо на Цзян Нуань и сердито закричала:

— Цзян Сяо Нуань! Хочешь менять характер второстепенной героини — меняй! Но зачем ломать мою сюжетную линию и портить образ главного героя?! Ты хоть понимаешь, сколько денег я из-за тебя потеряла? Верни мне убытки! Теперь читатели ругают моего героя за то, какой он мерзавец! Срочно верни мне красивого и обаятельного главного героя!

— А? Но ведь он и так был мерзавцем! Это не я его таким сделала! — удивилась Цзян Нуань, увидев автора во второй раз подряд. — Но как ты снова здесь? Неужели этот сон продолжается?

Её заинтересовало: почему автор каждый раз может проникать в её сны? Неужели она ещё и мастер сновидений?

Цзян Нуань внимательно разглядела длинноволосую девушку: изящные брови, выразительные глаза, прямой нос — явно девушка с открытым и решительным характером. Тогда почему она пишет такие приторные и переполненные мелодрамой любовные романы?

Такой энергичной и мужественной девушке, казалось бы, следовало бы писать вуся или фэнтези!

Не удержавшись, Цзян Нуань задала этот вопрос вслух.

Длинноволосая девушка, до этого бушевавшая от злости, тяжело вздохнула:

— Ах, не спрашивай! Сейчас только такие слезливые любовные истории приносят деньги! Ты думаешь, быть автором легко? Пишу любовные романы — хоть на гамбургер хватит. А если начну писать вуся или фэнтези — останусь голодной!

— Правда? Так плохо в авторском цеху?

— Ещё бы! А ты ломаешь мой сюжет, разрушаешь образ героя — теперь я и гамбургер не смогу себе позволить! Ты это понимаешь?

Длинноволосая девушка кивнула с грустью, но тут же снова подняла меч:

— Сегодня я предупреждаю тебя в последний раз! Если ещё раз посмеешь ломать мой сюжет, я ворвусь в твой сон и отрежу тебе голову! Разве ты не слышала поговорку: «Перекрыть чужой доход — всё равно что убить родителей»? Ты совершаешь преступление, понимаешь?!

Цзян Нуань увидела, как лезвие сверкнуло холодным блеском и уже почти коснулось её лба. Она в ужасе попыталась увернуться, но, видимо, автор наложила какое-то заклятие — в этом сне она не могла пошевелиться!

«Ааа, что делать?! Это же ужасно!»

Цзян Нуань вспотела от страха. Когда меч уже занесли над ней, она вдруг вспомнила: ведь это всего лишь сон! В снах ведь не больно от ударов мечом или огня?

Собрав всю свою храбрость, она выпятила грудь и громко заявила:

— Давай, нападай! Мне не страшно! Это ты должна извиниться передо мной за то, что затаскала меня в это проклятое место! А ты ещё смеешь обвинять меня в том, что я испортила твоего героя? Пугай меня дальше — завтра я сделаю так, что твой герой развалится ещё сильнее! Я не только разрушу его, но и найду героине нового парня! Пусть это тебя убьёт!

— Ты, маленькая нахалка, совсем не ценишь свою жизнь! Ладно, раз ты такая смелая — сейчас я тебя прикончу! — Длинноволосая девушка, разъярённая до предела, на самом деле замахнулась мечом и рубанула сверху вниз!

Цзян Нуань презрительно усмехнулась, уверенная в своей неуязвимости. Но едва лезвие приблизилось, и даже до того, как оно коснулось её кожи, порыв ветра от удара полоснул по лбу — и она тут же расплакалась от боли.

— Ай-ай-ай! Больно! Миледи, пощади! Обещаю, больше не буду ломать твой сюжет! Обязательно помогу тебе свести героев вместе!

— Хм, хоть и соображаешь! — Длинноволосая девушка, услышав мольбу, удовлетворённо убрала меч и величественно удалилась.

Цзян Нуань проснулась от страха. Оглядевшись, она убедилась: она всё ещё в старом особняке, на той же самой кровати. Но на лбу у неё выступил холодный пот, а место, куда коснулся «ветер от меча», болело.

Неужели у автора действительно есть сверхспособности?

Цзян Нуань в ужасе включила свет и подошла к зеркалу. Там она увидела, что на лбу у неё синяк — просто перед сном она положила телефон на изголовье кровати, и тот упал ей на голову!

Кожа у этого тела оказалась слишком нежной: даже от лёгкого удара остался синяк.

Всё лицо было белым и гладким, но прямо посередине лба красовался синяк — выглядело это ужасно неэстетично.

Цзян Нуань попыталась растереть синяк, но чем больше она терла, тем больше он разрастался, превращаясь в багрово-фиолетовое пятно, будто её избили!

«Ах, оказывается, слишком нежная кожа — тоже не подарок. Даже лёгкий ушиб портит всю внешность».

Глядя в зеркало на «избитую» девушку, Цзян Нуань мысленно ругала автора: «Эта злюка каждый раз приходит в сон только для того, чтобы навредить!»

Но, вспомнив об авторе, она удивилась: почему так получилось, что два раза подряд ей снилась одна и та же авторша? И почему в тот самый момент, когда во сне она почувствовала боль, в реальности телефон упал ей на голову?

Неужели за её жизнью наблюдает какая-то таинственная сила?

Цзян Нуань, всегда придерживавшаяся материалистических взглядов и не верившая в призраков и духов, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она широко раскрыла глаза и настороженно огляделась — вокруг царила тишина, ничего подозрительного не было.

Именно отсутствие чего-либо странного и наводило на страх.

Цзян Нуань дрожащими руками взяла телефон, чтобы позвонить брату, но, взглянув на экран, увидела, что сейчас три часа ночи. Она тут же выключила экран.

Не стоит будить брата из-за такой ерунды — иначе весь особняк поднимется на уши!

Прошептав про себя несколько раз «Амитабха», она вернулась в постель.

Лёжа в темноте, она думала: «Ладно, с этого момента буду помогать автору. Боюсь, в следующий раз она действительно прирежет меня во сне! Но как помочь? Неужели правда сводить героев?»

Честно говоря, после того как она увидела настоящего Сяо Минхао, ей стало искренне жаль Жуань Нинь. Девушка с таким чистым сердцем заслуживает лучшего мужчину, чем этот мерзавец! Она и правда хотела разрушить эту пару, но теперь боялась, что автор снова явится во сне с мечом.

Как же ей поступить, чтобы и героине помочь, и автора не разозлить?

Цзян Нуань долго ломала голову, но решения, устраивающего всех, так и не нашла.

В конце концов, она решила отмахнуться от проблемы: «Ладно, в следующий раз просто создам ситуацию, чтобы герои встретились! А что будет дальше — не моё дело! В конце концов, Жуань Нинь теперь под защитой Оуян Цзэ, и с таким покровителем Сяо Минхао вряд ли сможет что-то сделать. Если он не сумеет завоевать её сердце — автор не сможет винить меня: я же выполнила свою часть!»

Успокоившись таким образом, Цзян Нуань наконец заснула. Когда она проснулась, за окном уже светило яркое солнце.

За дверью снова раздался знакомый стук и голос:

— Нуань, вставай скорее! Уже семь часов, а до школы отсюда ехать целую вечность!

— Хорошо, хорошо, уже встаю! — услышав голос Цзян Ханя, Цзян Нуань почувствовала облегчение и тут же вскочила с постели.

Сегодня ей особенно хотелось увидеть брата! Хотя они расстались всего на одну ночь, ей казалось, будто прошла целая вечность. После кошмара она первой мыслью хотела позвать брата на помощь — настолько сильно она уже привязалась к нему как к настоящему старшему брату.

Умываясь, Цзян Нуань снова посмотрела на лоб: синяк всё ещё был там, фиолетово-багровый. Она нанесла плотный слой тонального крема, но он не скрыл синеву!

«Ах, как же уродливо! Из-за этого весь образ испорчен!»

Цзян Нуань грустно подкрасила губы помадой и надела футболку с короткой юбкой.

— Неплохо! Есть прогресс! Сегодня ты вышла меньше чем за двадцать минут… — начал хвалить Цзян Хань, но, заметив синяк на лбу сестры, остановился: — Нуань, что с твоей головой?

— Ууу… Вчера вечером положила телефон на изголовье кровати, а ночью он упал мне прямо на лоб! Брат, я теперь уродина?

Цзян Нуань сразу же принялась жаловаться, надув губы.

Дедушка Цзян, услышав это, тоже подошёл ближе. Увидев синяк, он забеспокоился ещё больше, чем Цзян Хань:

— Ай-яй-яй! Что случилось с моей внучкой? Мазали ли мазью? Больно ли ещё? Может, сегодня не пойти в школу, а отдохнуть дома?

«А? Из-за такой мелочи можно не идти в школу?»

Цзян Нуань удивлённо моргнула. Она ещё не до конца перестроилась с прежнего образа мышления. Утром, увидев синяк, она тоже подумала, не остаться ли дома, но решила, что это будет преувеличением, и всё же собралась.

http://bllate.org/book/6130/590411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода