× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И зачем ещё праздновать? — раздражённо бросила она. — Праздновать, что он лишился верной поклонницы? Или что его подлые замыслы наконец раскусили?

Сяо Минхао почувствовал себя ещё неловче. Он поспешно отстранил руку Цзян Ханя и сказал:

— Нет, спасибо. Я сегодня просто зашёл передать дедушке картину. Вечером у меня встреча, так что не стану мешать вашему семейному ужину. Как-нибудь в другой раз обязательно выпьем вместе — я угощаю.

— Хорошо, тогда до скорого, — ответил Цзян Хань, не пытаясь его удержать.

Их отношения не требовали ни уговоров, ни искусственных приглашений. Раньше они были лучшими друзьями, доверяли друг другу жизнями, но из-за прежней Цзян Нуань между ними возникло лёгкое отчуждение.

Может быть, теперь всё снова наладится?

Проводив взглядом Сяо Минхао, Цзян Хань подошёл к деду и сестре. Те весело обсуждали древнюю картину, и он невольно остановился, внимательно наблюдая за выражением лица сестры.

На самом деле не только Сяо Минхао был удивлён и растерян. С самого утра и до этого момента Цзян Хань сам чувствовал лёгкое недоумение.

Ему казалось, что с сестрой что-то не так, но он не мог точно сказать, в чём дело.

В некоторых вещах её поведение кардинально изменилось: например, отношение к Сяо Минхао или неожиданная забота об Оуян Сяомэй. Но в других она осталась прежней: по-прежнему любит повеселиться, следит за модой и постоянно прогуливает занятия, засыпая прямо на уроках.

Цзян Хань смутно чувствовал, что сестра изменилась, будто перестала быть той самой девочкой, которую он знал. Но при этом она по-прежнему с нежностью относилась к нему и дедушке. Так изменилась она или нет?

Возможно, это даже к лучшему? Может, она наконец повзрослела и стала благоразумнее?

Цзян Хань долго смотрел на Цзян Нуань и вдруг улыбнулся.

Он про себя решил: «Ладно, хватит гадать. Девочка взрослеет — у неё теперь свои секреты. Главное, что сегодняшняя Нуань вызывает у меня больше доверия и мне даже больше нравится. Пусть остаётся такой!»

В конце концов, какой бы она ни стала, пока она — его родная Нуань, она всегда будет любимой малышкой!

Успокоившись, Цзян Хань вспомнил о главном.

Он подошёл к дедушке и сказал:

— Дед, сегодня Нуань помогла одной однокласснице, а оказалось, что та — пропавшая дочь семьи Оуян… Теперь они воссоединились. Думаю, скоро семья Оуян приедет благодарить. Когда они придут, вы, пожалуйста, примите старшего брата Цзэ вместо Нуань. Боюсь, она не разберётся и примет акции корпорации.

— А?! Нуань помогла семье Оуян найти дочь? — Дедушка Цзян, который до этого радостно беседовал с внучкой, был искренне поражён, но вскоре обрадовался ещё больше. Ведь теперь их семья сможет установить прочные связи с кланом Оуян! И не просто связи — самые тёплые и дружеские!

Он тут же начал хвалить внучку:

— Моя внучка — настоящая удачница! Настоящая принцесса нашего дома!

— Дедушка… — Хотя Цзян Нуань с удовольствием принимала титул принцессы, слышать это в лицо ей было немного неловко. Она игриво потрясла его за рукав. — Но ведь слова брата я не совсем поняла. Что он имеет в виду? Почему я не должна принимать акции? Это же не я их украла — старший брат Цзэ сам объявил награду! Я — та самая счастливица, которая нашла его сестру. Почему я не могу получить своё вознаграждение?

— Ты ещё слишком молода и не понимаешь, насколько важны акции корпорации Оуян, — терпеливо объяснил Цзян Хань, предвидя, что сестра захочет деньги. — Даже одна тысячная доля стоит сотни миллионов. Просто так их нельзя брать.

Цзян Нуань сердито на него уставилась. Именно потому, что она отлично посчитала стоимость, ей так хотелось их получить!

Сотни миллионов! Она ничего не крала и не вымогала — это добровольный подарок. Почему отказываться?

— Нуань, ты ещё слишком молода, чтобы понимать законы делового мира, — продолжал Цзян Хань, видя её недовольство. — Ты не представляешь, сколько людей мечтают заполучить хоть долю акций Оуян. Если ты примишь эту одну тысячную, тебя начнут осаждать покупатели. И каждый из них — влиятельный человек, с которым нельзя ссориться. Тебя просто замучают. Лучше попроси старшего брата Цзэ отблагодарить тебя чем-нибудь другим.

— А, понятно… Тогда ладно. А на что лучше поменять?

Цзян Нуань уже начала соображать, как выгоднее поступить, но тут дедушка покачал головой:

— Ничего не нужно. Пусть просто поблагодарит — этого достаточно.

— А?! — глаза Цзян Нуань расширились от изумления. — Дедушка, с вами всё в порядке?

По воспоминаниям прежней Цзян Нуань, дедушка никогда не был таким щедрым!

Увидев её растерянность, дедушка ласково потрепал её по волосам:

— Ты, жадина, разве не веришь дедушке? Не волнуйся, я никого не обижу, особенно тебя!

— Тогда объясните толком! Я ничего не понимаю! — Цзян Нуань тут же принялась капризничать. Как простая горожанка, она действительно не могла разобраться в хитростях дедушки.

Дедушка улыбнулся:

— Если мы возьмём акции, отношения с семьёй Оуян закончатся здесь и сейчас. Они заплатят, и дело закроется — «товар отдан, деньги получены». Но если мы откажемся от акций, между нашими семьями сохранится долгая дружба.

Подумай: при таланте старшего брата Цзэ и влиянии корпорации Оуян, разве он не сможет нам помочь? Достаточно одного намёка с его стороны — и мы заработаем не одну, а десятки тысяч таких долей!

— О-о-о!!!

Цзян Нуань была поражена. Теперь она поняла: дедушка хочет превратить разовую выгоду в постоянный доход! Вот уж поистине — в торговле без хитрости не бывает! Как же она сама до этого не додумалась?

Цзян Хань тоже был ошеломлён замыслом деда. Он думал лишь о том, чтобы заменить акции чем-то менее обременительным, но стратегия дедушки оказалась намного глубже! Настоящий старый лис делового мира!

Брат и сестра переглянулись — оба чувствовали, как их интеллект был беспощадно подавлен.

Особенно сильно страдала Цзян Нуань. Она робко подняла руку:

— Дедушка, но ведь это ваши предположения… А вдруг старший брат Цзэ не согласится?

— От тебя зависит, согласится он или нет, — улыбнулся дедушка и ласково погладил её по волосам. — Расскажи-ка мне подробнее: как зовут ту девочку из семьи Оуян? Какой у неё характер? Думаешь, вы сможете подружиться? Пригласишь ли её к нам в гости — придет ли?

— А? — Цзян Нуань не поняла, почему дедушка вдруг заговорил о Жуань Нинь. Но после того как её интеллект только что был уничтожен, она решила не спорить и быстро ответила: — Раньше её звали Жуань Нинь, а как теперь — не знаю… Очень милая и мягкая. Если я приглашу — наверняка придёт. Кажется, ей я очень понравилась: когда я уходила, она с грустью звала меня «старшая сестра» и не хотела отпускать…

Цзян Нуань подробно рассказала всё, что знала о Жуань Нинь, а дедушка внимательно слушал.

Выслушав, он кивнул:

— Похоже, у неё хороший характер. А скажи, старший брат Цзэ сильно заботится о ней?

На этот вопрос Цзян Нуань могла ответить сразу, не задумываясь!

Ведь в книге старший брат Цзэ — самый заядлый сестрофил!

— Конечно! — уверенно кивнула она. — Он к ней очень привязан!

— Отлично. Значит, наше дело удастся, — улыбнулся дедушка и начал давать внучке наставления: — Чаще приглашай её к нам. Если ей неловко будет приходить домой — води её куда-нибудь гулять. Она только вернулась в Шэньчжэнь, наверняка чувствует себя одиноко и растерянно. Стань для неё первым другом — и старший брат Цзэ сам потянется к нам!

^O^ Эта задача — проще простого! Да она и сама так хотела!

Цзян Нуань с радостью приняла поручение деда, особенно после его последних слов:

— Води её, куда хочешь! Если не хватит денег — скажи, я переведу!

— Отлично! Обещаю выполнить задание! — оживилась Цзян Нуань, услышав про деньги.

В голове у неё уже мелькали планы: какие места в Шэньчжэне интересны? Где в Китае ещё не бывала? А может, съездить за границу? Ведь дедушка не ограничил её в выборе!

И заодно можно позвать Чэнь Цзюй — так она компенсирует ей упущенный шанс получить сумочку!

От мыслей о развлечениях глаза Цзян Нуань засияли. Цзян Хань, глядя на неё, про себя покачал головой: «Видимо, я зря переживал. Это всё та же Нуань! Кто ещё так любит веселье?»

В доме Цзян царила радость, но в особняке Оуян слышались горькие рыдания.

Хэ Ваньжун, мать старшего брата Цзэ, уже полдня не видела сына и была вне себя от обиды. Вернувшись из больницы, она расплакалась.

— Лао Чжан, — обращалась она к управляющему, всхлипывая, — неужели А Цзэ тоже разлюбил меня, как его отец? Раньше он всегда сопровождал меня до конца приёма в больнице, а сегодня исчез через несколько минут! Раньше он ежедневно обедал со мной, а сегодня даже не позвонил! Мне так больно… Неужели и он меня больше не любит?

Управляющий Чжан давно привык к причитаниям хозяйки. Обычно ему хватало одного звонка сыну, чтобы успокоить её. Но сегодня ситуация вышла из-под контроля!

— Мадам, я же говорил: у молодого господина сегодня очень важные дела! А Цици с вами — разве вам не весело? Вы же сами говорили, что Цици милее сына!

В отчаянии он подтолкнул к ней Цици, надеясь, что та справится.

Маленькая Цици была очень сообразительной. Почти два года она провела рядом с Хэ Ваньжун и прекрасно знала, когда та легко утешается, а когда — нет.

Сегодня явно был трудный случай.

Она покачала головой управляющему, показывая, что и она бессильна. Но тот настаивал, и девочка тихо сказала:

— Бабушка, не плачьте. Раз дядя такой непослушный, давайте о нём не думать. Давайте лучше сделаем цветы? Я научилась делать розы!

— Нет! Уходи! Мне нужен мой сын! — Хэ Ваньжун, обычно обожавшая Цици, сегодня резко оттолкнула девочку.

Цици пошатнулась и чуть не упала, но в этот момент в дверях появился старший брат Цзэ и подхватил её на руки.

Увидев, как мать оттолкнула пятилетнюю девочку, Оуян Цзэ пришёл в ярость!

Все думали, что его мать сошла с ума после исчезновения дочери. Лишь он и близкие знали правду: иногда она просто притворялась безумной, чтобы манипулировать ими!

Когда-то её психика действительно пострадала — но не только из-за пропажи дочери, а ещё и потому, что муж изменил ей. Не сумев вернуть его любовь, она впала в депрессию и начала играть роль жертвы.

За годы лечения её состояние значительно улучшилось, но она по-прежнему изображала растерянность и беспомощность, чтобы вызывать у сына жалость и заставить его проводить с ней всё больше времени.

Оуян Цзэ терпеливо выполнял свой долг сына. Но разве он обязан быть с ней двадцать четыре часа в сутки?

У него есть дела корпорации, деловые встречи…

А сегодня он ушёл ради сестры!

И всего за полдня отсутствия мать позволила себе обидеть ребёнка?

Цици — дочь одного из сотрудников его филиала, избалованная и любимая дома. Он и так чувствовал вину, что привёз её сюда. А мать? Когда ей нравится — обнимает Цици и называет «родная кровиночка», а когда нет — просто отталкивает?

Оуян Цзэ всю жизнь защищал и опекал мать. Но сегодня впервые почувствовал усталость.

http://bllate.org/book/6130/590410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода