Например, раньше она тоже неравнодушно относилась к Сяо Минхао, но раз Цзян Нуань первой в него влюбилась, то просто молча ждала, пока та не откажется от своих чувств. Или вот сейчас: она сама мечтала о той баснословной награде, но Цзян Нуань даже не сказала ей об этом. Хотя ей было неприятно, она всё равно хотела остаться с ней подругой.
В наше время, когда повсюду одни стеклянные подружки, иметь такую настоящую, надёжную подругу — настоящее счастье как для прежней обладательницы этого тела, так и для самой Цзян Нуань.
Цзян Нуань не хотела терять такую милую подругу и, не удержавшись, встала и улыбаясь обняла Чэнь Цзюй.
— Ну ладно, ладно, не грусти. На самом деле утром я сама не была уверена, что это именно Оуян Сяомэй. Боялась, что слишком много людей разозлит Оуяна Цзэ, поэтому и не позвала тебя. Да и про награду я ничего не знала — сегодня Оуян Цзэ вообще об этом не упоминал. Как только он действительно выплатит награду, я подарю тебе десять сумочек от CC, хорошо?
— Отлично! Это ты сказала, так что клянёмся! — Вся недовольная гримаса Чэнь Цзюй мгновенно сменилась радостной улыбкой. Она тут же схватила руку Цзян Нуань и крепко зацепила мизинцем.
На самом деле она лишь немного позавидовала — и всё! Завидовать удаче всё равно бесполезно. А вот Цзян Сяонуань оказалась такой щедрой — сразу десять сумочек! Её собственный отец не подарил бы столько за раз!
Дружба между ними мгновенно восстановилась, и девушки снова весело обнялись.
Днём Цзян Нуань больше не убегала с занятий, а послушно посещала оба урока. По своей натуре она всё же была прилежной студенткой, просто утром случилось столько всего, что ей пришлось срочно бегать по делам.
Однако теперь, когда она решила стать примерной ученицей, это оказалось непросто.
Сначала она думала, что курсы факультета китайской филологии должны быть лёгкими, но две пары «Истории зарубежной литературы» немедленно научили её быть скромнее!
Если она даже китайских классиков не могла как следует запомнить, то как ей теперь запоминать иностранных авторов? Она ведь даже не слышала о большинстве этих книг! Да и эти нескончаемо длинные имена — как их запомнить? Ещё нужно различать псевдонимы и настоящие имена, помнить их знаменитые произведения и цитаты?
Боже, пощади эту бедную технарку!
После двух уроков Цзян Нуань в отчаянии поняла: не зря прежняя обладательница тела так часто прогуливала занятия — она сама теперь тоже хочет сбежать!
Хорошо ещё, что Цзян Хань не слишком строг к ней, и хорошо, что скоро она станет богатой. Иначе такие лекции точно свели бы её с ума!
Цзян Нуань словно во сне вышла с пары и даже, сев в машину к брату, никак не могла прийти в себя после потока иностранных имён.
Цзян Хань, заметив её рассеянность, с заботой спросил:
— Нуань, что с тобой? О чём задумалась?
— А? Да ни о чём… Просто думаю, какие блюда заказать дома. Хочется и сладкого, и острого — очень сложно выбрать.
Цзян Нуань не хотела признаваться, что её благие намерения рухнули уже на второй паре, и поспешила придумать отговорку.
Цзян Хань усмехнулся:
— Да что тут думать? Хочешь — закажи всё! Разве дедушка хоть раз не разрешал тебе выбирать, что хочешь?
— Точно! И ещё закажу дедушке суп из утки, — машинально продолжила Цзян Нуань, не сразу осознав, что теперь её положение изменилось. Раньше она никогда не позволяла себе заказывать столько блюд — это же расточительство! Да и приходилось учитывать вкусы всей семьи. А теперь она — маленькая принцесса клана Цзян, и никто не осмелится упрекнуть её за излишества. Наоборот, все будут уговаривать: «Заказывай, сколько душе угодно!»
Цзян Нуань невольно вздохнула про себя: «Какая роскошная жизнь! Но… мне она очень нравится!»
Брат с сестрой болтали всю дорогу и, наконец, приехали домой. Узнав, что они возвращаются, дедушка уже давно ждал их во дворе.
Едва машина въехала в ворота старого особняка, как раздался его радостный голос:
— Ах, моя хорошая внучка вернулась! Беги скорее, дедушка сегодня выиграл у твоего дедушки Сяо картину Гу Кайчжи! Посмотри, нравится?
Картина Гу Кайчжи? Да это же бесценная реликвия!
Цзян Нуань хоть и не разбиралась в живописи, но имя Гу Кайчжи слышала.
Она вспомнила, как обычно вела себя прежняя обладательница тела с дедушкой, и тут же выпрыгнула из машины, бросившись к нему с криком:
— Дедушка, где вы её выиграли? Она точно моя? Тогда вы больше не смеете её продавать! Повесьте её в моей комнате — я сама буду распоряжаться!
— Да-да-да, распоряжайся, как хочешь! Вешай куда пожелаешь! — Дедушка счастливо улыбался, наблюдая, как внучка подбегает ближе. — Нуань, я выиграл её у твоего дедушки Сяо в шахматы. Я велел Минхао лично привезти её. Ну как, твой дедушка молодец?
Старик ради внучки из кожи вон лез. Вчера ему ещё отказали, а сегодня он уже сумел заманить Сяо Минхао в дом.
Цзян Нуань, подбежав к дедушке, вдруг заметила рядом с ним высокого стройного юношу в чёрном — это был Сяо Минхао из воспоминаний прежней обладательницы тела, главный герой оригинального романа.
Как же он выглядел?
У него была смуглая кожа, совершенно не похожая на нежную кожу Цзян Ханя. Его черты лица были резкими и выразительными: брови, как мечи, взмывали вверх, ресницы — густые и длинные. Глаза — чёрные, блестящие, будто полные нежности. Губы чуть приподняты, будто он от природы улыбался.
Когда он смотрел на кого-то, взгляд его сначала казался безгранично тёплым, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: за этой «нежностью» скрывалась лишь надменная гордость.
Такая внешность и обаяние сделали бы его звездой даже в мире шоу-бизнеса — неудивительно, что прежняя обладательница тела так долго не могла его забыть.
Однако Цзян Нуань, имея жизненный опыт, сразу поняла: его «нежный» взгляд и улыбка — всего лишь обманчивая оболочка. Разве такой аристократ будет одинаково обаятельно улыбаться всем подряд? Конечно, нет! Прежняя обладательница тела, вероятно, просто утонула в его улыбке.
Цзян Нуань внимательно разглядывала Сяо Минхао — просто потому, что видела его впервые. Но Сяо Минхао не знал её мыслей и решил, что она по-прежнему питает к нему чувства.
Он машинально одарил её своей привычной улыбкой и мягко произнёс:
— Нуань, между нами правда ничего не может быть. Не проси больше дедушку заставлять меня приходить, хорошо? Ты же сестра Аханя, а я всегда относился к тебе как к младшей сестре. Так что ты навсегда останешься моей сестрёнкой, понимаешь? Разве не счастливее быть моей сестрой?
Его голос был низким, хрипловатым, с завораживающей хрипотцой, от которой мурашки бежали по коже.
Цзян Нуань, не зная его, на мгновение подумала, что он её соблазняет. Но, услышав смысл слов, поняла: это не соблазн, а усталое отстранение.
Выходит, так он и общался с прежней обладательницей тела?
Цзян Нуань заглянула в воспоминания и наконец поняла, почему та так долго гонялась за ним! Его манера говорить — это бессознательное соблазнение юной девушки. Его чувственный голос и «нежные» улыбки заставляли её думать, что он тоже испытывает чувства. Как же ей было отступить?
Даже самые чёткие отказы звучали так, что легко можно было ошибиться.
Хорошо, что Цзян Нуань — перерожденка из книги, и хорошо, что у неё железная воля. Иначе любой обычной влюблённой девушке, впервые встретив такой типаж, тоже показалось бы: «Он точно любит меня, просто обстоятельства мешают нам быть вместе…»
Цзян Нуань на мгновение задумалась, но быстро пришла в себя.
Она повернулась к брату — чтобы «промыть глаза».
Брат тоже был нежным, но его нежность — как весенний ветерок: спокойная, умиротворяющая, надёжная. А вот «нежность» главного героя — это мёд с ядом: снаружи сладкий, внутри — смертельный!
Цзян Нуань взглянула на брата, вспомнила трагическую судьбу прежней обладательницы тела и вдруг улыбнулась.
Она чётко и спокойно сказала Сяо Минхао:
— Минхао-гэ, прости, раньше я была неразумной. Больше я не буду тебя беспокоить. Сегодня я пришла к дедушке именно затем, чтобы сказать: я больше не люблю тебя! Так что дедушка больше не будет тебя принуждать — можешь быть спокоен.
— А? Ты серьёзно? — Сяо Минхао был ошеломлён. Он явно не ожидал таких слов.
Хотя этот ответ он ждал давно, он всегда думал, что Цзян Нуань никогда не отступит. Ведь в её глазах всегда пылал огонь — страстный, горячий. Он не решался подойти ближе, но и не хотел, чтобы этот огонь погас. Поэтому его отказы всегда были мягкими, без особого усердия.
А теперь Цзян Нуань сама потушила этот огонь. Она сказала, что больше не любит его.
Почему всё изменилось? Может, она влюбилась в кого-то другого?
Кто же украл ту страсть, что была предназначена только ему?
Сяо Минхао с изумлением смотрел на Цзян Нуань, чувствуя в душе не только недоумение, но и лёгкую обиду. Однако он не мог выразить это вслух — иначе все его прежние отказы превратились бы в насмешку.
Он лишь скрыл своё замешательство под маской сомнения.
Точно так же был потрясён и дедушка Цзян, стоявший рядом.
— Нуань, ты правда это имеешь в виду? Ты действительно больше не любишь этого негодника? — спросил он, не веря своим ушам.
— Да, дедушка, я больше не люблю его! Отныне буду считать его старшим братом. Больше не заставляй его приходить к нам, — Цзян Нуань подошла и обняла дедушку за руку, твёрдо повторив свои слова.
Такой загадочный главный герой — даже без учёта трагического опыта прежней обладательницы тела — внушал ей страх. Она точно не из тех наивных девчонок, которые верят, что улыбка означает любовь.
Дедушка внимательно посмотрел на внучку и, убедившись, что она искренна, радостно захлопал в ладоши:
— Отлично, отлично! Нуань, наконец-то ты всё поняла! Я так долго ждал этих слов! Этот негодник — кроме красивой внешности, что в нём хорошего? Подожди, дедушка найдёт тебе кого-нибудь получше!
— Хорошо, я буду ждать, что вы подберёте! — улыбнулась Цзян Нуань. Ей стало неловко от пристального взгляда Сяо Минхао, и она поспешила сменить тему: — Дедушка, вы правда выиграли картину у дедушки Сяо в шахматы? Вы такой молодец!
— Конечно! Я выиграл её в шахматы! Сначала старый Сяо не хотел признавать поражение, но я выиграл три партии подряд — пришлось сдаться! — Дедушка был в восторге и, услышав вопрос о своём триумфе, ещё больше оживился. Его довольная ухмылка была точь-в-точь как у самой Цзян Нуань, когда та чем-то гордилась.
— Ух ты, вы выиграли три партии подряд? Вы просто герой! — воскликнула Цзян Нуань.
— Ха-ха-ха! Конечно! А кто же ещё дедушка такой замечательной внучки? — смеялся старик.
Цзян Нуань и дедушка принялись весело хвалить друг друга, и оба смеялись до слёз.
Сяо Минхао, стоя в стороне и наблюдая за их радостью, вдруг почувствовал, что сегодня не стоило приходить.
В его воображении этот визит должен был пройти совсем иначе. Сегодня настроение всей семьи Цзян — Цзян Нуань, дедушки, Цзян Ханя — должно было зависеть от него. Но сейчас никто даже не обращал на него внимания!
И что ещё хуже — он сам не мог контролировать свои чувства. Почему-то в груди стало тяжело и душно.
Лишь когда Цзян Хань подошёл к ним после парковки машины, настроение Сяо Минхао немного улучшилось.
Он тихо спросил Цзян Ханя:
— Ахань, ты слышал, что сказала Нуань? Неужели она в университете влюбилась в другого парня?
— Не знаю, влюбилась ли она в кого-то, но точно знаю: она больше не любит тебя, — спокойно ответил Цзян Хань. У него давно копилась обида на этого друга детства. Если бы не их давняя дружба и не тот факт, что Сяо Минхао много раз выручал его в прошлом, он бы уже давно врезал ему.
Как сторонний наблюдатель, Цзян Хань всё прекрасно видел: Сяо Минхао не испытывал чувств к его сестре, но и отказывался от неё слишком мягко.
Однажды Цзян Хань прямо спросил его: если не любишь Нуань, почему не можешь чётко и жёстко заставить её отступить? Сяо Минхао ответил: «Я видел её с детства, не могу же я причинить ей боль». Так и продолжалось: она гналась, он уклонялся…
Хорошо, что теперь Нуань всё поняла!
Цзян Хань улыбнулся и дружески толкнул Сяо Минхао в плечо:
— Теперь, когда Нуань отступила, тебе стало легче, да? Отлично же, правда?
— …Да, отлично! — Сяо Минхао тоже улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась неловкость. Цзян Хань сделал вид, что не заметил этого.
Он потянул его за руку:
— Пойдём, выберем бутылочку вина из погреба. Останься ужинать, выпьем за это!
http://bllate.org/book/6130/590409
Готово:
