× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слухи из чужих уст, парень задрожал всем телом, будто сам побывал на месте преступления. А потом вспомнил: у отца Гу диагностировали психическое расстройство, а большинство подобных болезней передаются по наследству. И при этом Гу Цзяньши учился в той же школе! Пусть даже не в одном классе — всё равно жутко.

Не желая дрожать в одиночестве, он тихонько поделился новостью с несколькими близкими друзьями, надеясь разделить страх. Но его тут же поймали с поличным. И что ещё хуже — Гу Цзяньши действительно выглядел ненормально.

Парень, уже пожалевший о своих необдуманных словах, мгновенно приуныл. Он вовсе не собирался выкрикивать всё это при всех и теперь боялся, что Гу Цзяньши вдруг сорвётся и нападёт на него. Сглотнув комок в горле, он жалко попытался улизнуть из опасного места.

Гу Цзяньши, опустив ресницы, не стал его задерживать. Но девушка, стоявшая рядом с ним, решительно преградила парню путь и потребовала:

— Извинись.

— Что? — Парень недоуменно потянул за ухо, не веря своим ушам.

— Извинись перед Гу Цзяньши, — повторила Нин Чжэнь, расправив руки и загородив дорогу. Её лицо было серьёзным до упрямства, и она чётко, слово за словом, произнесла: — Он не тот человек, каким ты его выставил. Он никому не причинит вреда без причины.

Услышав от других подробности о семье Гу, Нин Чжэнь не почувствовала облегчения от подтверждения своих догадок — только тревогу и боль за Гу Цзяньши.

Кто бы на его месте не сломался? Отец убил мать — каким бы ни был мотив, контролируемый или нет, для ребёнка это катастрофа, удар, от которого не оправиться. К тому же, если она не ошибалась, Гу Цзяньши тогда находился вместе с родителями в той деревне. Значит, он, возможно, видел и знал гораздо больше, чем все эти сплетники.

Нин Чжэнь не смела дальше развивать эту мысль — ей казалось, будто кровь в жилах застыла. Многое она не могла сделать и не имела права вмешиваться, но терпеть, как другие очерняют этого юношу, она не собиралась.

Гу Цзяньши был таким хорошим. Он не заслуживал таких пересудов.

— Да ты что? — Парень, хоть и побаивался Гу Цзяньши, к Нин Чжэнь отнёсся с презрением. Стремясь поскорее уйти, он грубо толкнул её в плечо.

Он был сильный, а Нин Чжэнь — хрупкая, та, кого, казалось, мог унести даже лёгкий ветерок. От толчка она упала, ладони поцарапались о землю, покрытую мелкими камешками, и на коже выступили капельки крови.

Едва парень осознал, что сделал, как Гу Цзяньши резко сузил зрачки. Он мгновенно подхватил Нин Чжэнь и осмотрел её раненую ладонь. Увидев алые капли крови, его глаза покраснели.

Опустив ресницы, он поднёс её руку к своим губам и, наклонив голову, осторожно припал к ране, вылизывая кровь.

— Не надо, руки грязные, — прошептала Нин Чжэнь, пытаясь вырваться, но не смогла.

Убедившись, что кровь больше не сочится, Гу Цзяньши отпустил её руку. Пока Нин Чжэнь вздыхала с облегчением, юноша резко двинулся вперёд и прижал обидчика к земле. Его кулаки посыпались на парня, как град, заставляя того визжать от боли.

Друзья избитого хотели вмешаться, но боялись подойти ближе. Всё же Гу Цзяньши сейчас выглядел по-настоящему страшно — будто ему наплевать на свою жизнь. Один из них, посообразительнее, развернулся и помчался в учительскую. Он бежал так быстро, будто от этого зависела жизнь его товарища.

Вокруг собралась толпа, но никто не решался подойти ближе, опасаясь быть втянутым в драку. Нин Чжэнь, ошеломлённая внезапной вспышкой Гу Цзяньши, не успела сообразить, что делать, как её тело уже шагнуло вперёд.

Она схватила его за рукав, пытаясь оттащить назад и прекратить эту одностороннюю расправу. Но её силёнок было недостаточно. Тогда она обхватила юношу за талию и умоляюще закричала:

— Хватит, Гу Цзяньши! Это кончится плохо!

Она повторяла это много раз, пока Гу Цзяньши, наконец, не услышал её голос. Постепенно в нём возвращалась ясность, и удары замедлились. На лице мелькнуло замешательство.

— Гу Цзяньши… — Нин Чжэнь с тревогой потянулась к нему, но он вырвал руку.

Лицо юноши побледнело. Заметив, что она приближается, он поспешно отступил и, опершись одной рукой о ствол дерева, начал судорожно тошнить.

Когда пришли учителя, драка уже закончилась. Гу Цзяньши молча стоял в стороне, сжав губы, а избитый парень злился, хотя, кроме синяка на щеке, серьёзных повреждений не было.

Обоих вызвали в кабинет директора, где уже ждали классные руководители. Когда спросили причину драки, Гу Цзяньши молчал, зато его обидчик охотно всё рассказал.

По какой-то причине он не упомянул о семейной трагедии Гу, ограничившись тем, что между ними возник конфликт и они просто не сошлись характерами. Разумеется, он умолчал о том, что Гу Цзяньши избил его в одностороннем порядке.

Учителя решили, что это обычная подростковая ссора, и, поскольку никто не пострадал серьёзно, посоветовали «не раздувать из мухи слона». Обоим сделали выговор и велели написать объяснительную записку.

Гу Цзяньши не возражал. Парень ворчал, явно недовольный, но спорить не стал.

Нин Чжэнь, всё это время дожидавшаяся у двери кабинета, сразу же подбежала к юноше, как только он вышел. В её глазах читалась тревога. Гу Цзяньши слабо улыбнулся, пытаясь её успокоить.

Инцидент, казалось, быстро забылся. Но в школе отношение к Гу Цзяньши изменилось. Раньше в глазах одноклассников он читал восхищение и уважение, теперь же — жалость и страх. Его сторонились, будто боялись заразиться чем-то.

Слова, выкрикнутые в пылу гнева, разнеслись по школе. Все узнали, что у отца Гу психическое расстройство, и теперь боялись, что и сам Гу Цзяньши унаследовал болезнь.

Слухи шептались за спиной, ведь никто не осмеливался говорить об этом при нём. Казалось, раз он не слышит — значит, ничего и не происходит.

Даже Линь Сюэ, которая только недавно решила за ним поухаживать, теперь отступила. Каким бы замечательным ни был Гу Цзяньши, после всего случившегося в его семье никто не решался к нему приближаться. Одна мысль об этом наводила ужас.

Единственной, кто относился к Гу Цзяньши по-прежнему, оставалась Нин Чжэнь. Каждый раз, встречая юношу, в её глазах вспыхивала та же искренняя радость.

— Эй, тебе правда не страшно? — одноклассница Линь Сюэ ткнула Нин Чжэнь в спину и тихо спросила.

Этот вопрос мучил и саму Линь Сюэ, но Нин Чжэнь обычно её игнорировала, и ей не удавалось заговорить с ней напрямую. Теперь, когда кто-то другой задал вопрос, она прислушалась.

Хотя вопрос был задан без упоминания имён, Нин Чжэнь поняла, о ком речь. Она слегка повернулась и посмотрела на девочку чистыми, незамутнёнными глазами:

— Бояться нечего. Гу Цзяньши — не тот, кем вы его считаете. Он очень хороший.

В любое время, при любых обстоятельствах Гу Цзяньши никогда не причинит ей вреда — в этом Нин Чжэнь была абсолютно уверена.

Девочка, оставшись без слов, замолчала. Она наблюдала, как Нин Чжэнь собрала портфель и побежала к юноше, который ждал её у двери класса. Они вместе прошли по коридору, и их тени на закате удлинились, то и дело переплетаясь.

Действительно, чувства, выросшие с детства, — не то же самое, что обычная симпатия. По крайней мере, для неё самой после всего, что случилось в семье Гу, невозможно было спокойно принимать всё как есть.

Многие восхищались совершенством Гу Цзяньши, но не могли вынести тяжёлого груза его прошлого. А ещё эти разговоры о наследственной болезни — кто знает, правда это или нет?

Слухи разнеслись не только по школе, но и по району. Дети, жившие в том же жилом комплексе, рассказали дома всё, что слышали. Многие родители встревожились и строго наказали своим детям не ходить играть к дому семьи Гу.

Отец Нинь, как обычно, возвращался с рынка с продуктами, чтобы приготовить ужин, когда его остановил знакомый из соседнего подъезда. Отец Нинь весело поздоровался, но тот замялся и, наконец, увёл его в сторону.

Выслушав всю историю, он серьёзно посоветовал:

— Лучше скажи своей Нин Чжэнь держаться подальше от сына семьи Гу. Мало ли что…

Услышав впервые подробности о трагедии в семье Гу, отец Нинь был потрясён. Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя, и он выдавил улыбку:

— У малого Гу точно нет такой болезни. Не стоит распускать слухи — это вредит детям.

Знакомый, видя, что тот не верит, лишь пожал плечами и ушёл. Отец Нинь нахмурился — в душе у него засело тревожное чувство.

Прошла ещё неделя. Как обычно по пятницам, учителя затянули уроки. Когда Нин Чжэнь, наконец, вышла из класса с портфелем за спиной, Гу Цзяньши уже давно ждал её в коридоре.

Они доехали на велосипеде до дома. Отец Нинь всё ещё работал в лапшевой, оставив ужин в кастрюле на плите. Нин Чжэнь пригласила Гу Цзяньши поужинать вместе, а после еды он сам вымыл посуду.

— Гу Цзяньши, — окликнула его Нин Чжэнь, когда он уже собирался уходить. Она вышла за ним во двор, помедлила и, наконец, подошла ближе. Осторожно взяв его за руку, она тихо произнесла: — Завтра выходной. Давай сходим в больницу?

Юноша застыл. Вокруг него будто сгустилась холодная аура — то ли гнев, то ли боль. Он пристально посмотрел Нин Чжэнь в глаза и, палец за пальцем, разжал её пальцы, сжимавшие его руку. В голосе прозвучала горечь:

— Значит, и ты считаешь, что я болен.

Через мгновение его настроение упало, и он горько усмехнулся:

— Возможно, я и правда болен. Тогда… больше не подходи ко мне.

С этими словами Гу Цзяньши развернулся и решительно зашагал к своему дому. Дверь за ним громко захлопнулась.

Нин Чжэнь осталась одна перед закрытой дверью, и сердце её забилось тревожно. В последнее время ей часто снилось, как Гу Цзяньши без колебаний прыгает с высоты, и каждый раз она просыпалась в холодном поту. Она не знала, в порядке ли его психика, но ясно видела: с его душевным состоянием что-то не так.

Особенно это ощущение усилилось после драки. Тогда ей показалось, что с ним что-то не так — неуловимое, но тревожное чувство.

Она очень хотела отвести Гу Цзяньши к психологу, долго колебалась, прежде чем заговорить об этом. Его отказ не удивил её, но она не ожидала, что он так резко отгородится от мира, как еж, прячущийся в иглы.

http://bllate.org/book/6129/590363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода