× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за девчонка эта? Ведь они впервые встречаются, а та уже так явно её отталкивает. Неужели она чем-то обидела эту девушку? Линь Сюэ никак не могла понять.

На обед Нин Чжэнь всегда ходила в школьную столовую. Домой возвращаться было далеко, да и отец постоянно занят, ему некогда готовить. Взяв свою карточку для столовой и дождавшись, пока в коридоре станет поменьше народу, Нин Чжэнь вышла из класса.

Неожиданно прямо у двери она столкнулась с парой тёмных, глубоких глаз — это был Гу Цзяньши.

— Ты как сюда попал? — удивилась Нин Чжэнь и осторожно спросила: — Пришёл со мной пообедать?

— Ага, — кивнул Гу Цзяньши. По коридору время от времени проходили ученики, и на этот раз он не стал брать её за руку, лишь слегка потянул за край одежды: — Пошли есть.

— Эй, кто это? — Линь Сюэ, сидевшая у окна, подняла голову и сразу же приковала взгляд к юноше в белой рубашке и чёрных брюках. Она толкнула локтем свою соседку по парте и с любопытством спросила.

Та вытянула шею, чтобы взглянуть, а затем тут же отвела глаза, совершенно не удивлённая:

— Гу Цзяньши, из нашего же класса.

Помолчав немного и заметив мечтательное выражение на лице Линь Сюэ, подруга доброжелательно предупредила:

— Не влюбляйся в него, всё равно бесполезно.

Она говорила не для того, чтобы обидеть Линь Сюэ, а потому что это действительно было так. Гу Цзяньши был умён и красив, и вокруг него всегда вились девушки. Многие вручали ему любовные записки прямо в руки — он не брал. Кто-то тайком подкладывал в его парту — он просто выбрасывал их в мусорное ведро у задней стены класса, даже не глядя.

Ещё в средней школе эта самая подруга в Рождество, застенчиво покраснев, подошла к Гу Цзяньши и хотела вручить ему шоколадку, которую долго и старательно готовила. Но юноша спокойно ответил: «Извини, я не люблю сладкое».

Да, тот же самый ответ, что и Нин Чжэнь. Однако уже на следующий день она увидела, как тот самый «не любящий сладкое» парень принял от Нин Чжэнь конфету, аккуратно развернул её и положил в рот. Даже с такого расстояния ей было ясно, как он радуется.

Выходит, дело не в том, что он не любит сладкое, а в том, что он не хочет принимать сладости ни от кого, кроме Нин Чжэнь.

Прошлое было слишком больным, и теперь подруга оставалась совершенно равнодушной. Но Линь Сюэ думала иначе. Она любила вызовы — ведь именно они давали ей стимул двигаться вперёд.

Она не могла сказать, что сильно влюблена в Гу Цзяньши, но его внешность действительно была самой выдающейся из всех, что ей доводилось видеть. Трудно было поверить, что в таком захолустье может родиться юноша с подобной аурой — будто он с детства жил во дворце и пил из золотой чашки. Его вид сразу пробудил в ней желание покорить его.

— Подожди! — Линь Сюэ, к изумлению подруги, выбежала из класса. На лице её появилось смущение, и она, обращаясь к растерянной Нин Чжэнь, сказала: — Нин Чжэнь, можно мне пойти с вами пообедать? Просто… у меня ещё не успели оформить карточку для столовой.

Линь Сюэ никогда не была из тех, кто сидит сложа руки. Если она чего-то хотела — шла и брала. Она сразу решила сблизиться с Нин Чжэнь, чтобы через неё подойти к Гу Цзяньши. Ведь ходили слухи, что они росли вместе с детства. А разве не говорят, что «небесная встреча всегда побеждает детское обещание»?

— Неудобно, — ответил за Нин Чжэнь Гу Цзяньши. Та стояла рядом, поглядывая то на Линь Сюэ, то на юношу, и молчала.

Уверенная в себе Линь Сюэ на мгновение замерла, её улыбка стала натянутой, в глазах промелькнуло смущение и обида. Но взгляд она устремила на молчавшую Нин Чжэнь:

— Это твоё решение, Нин Чжэнь?

Нин Чжэнь отвела глаза от своих туфель и посмотрела на неё с выражением полного непонимания: «О чём она вообще говорит?»

От такой невинной физиономии Линь Сюэ внутри всё закипело.

— Это мне неудобно, — Гу Цзяньши мягко отвёл Нин Чжэнь за спину и медленно произнёс: — В классе полно народу, зачем ты именно Нин Чжэнь цепляешься? Она тебе что-то должна?

Линь Сюэ запнулась, её улыбка стала ещё более вымученной:

— Но ведь помогать другим — это традиционная добродетель!

— Помогать другим — это добродетель, а не повод для морального шантажа, — в голосе Гу Цзяньши прозвучала редкая для него резкость, а в глазах застыл лёд: — Тебе стоит подтянуть свои знания по основам морали, одноклассница.

Гу Цзяньши взял Нин Чжэнь за руку и увёл. Лицо Линь Сюэ побледнело, потом покраснело, и она с яростью смотрела вслед уходящей паре.

Подруга, наблюдавшая всю сцену у окна, заметив, что Линь Сюэ смотрит на неё, неловко отвела глаза и вздохнула:

— Я же говорила — бесполезно. Ты не слушаешь. Теперь получила по заслугам.

Она не сказала, что такой трюк — попытка приблизиться к Гу Цзяньши через Нин Чжэнь — уже давным-давно изобрели. Никто не добился успеха, а самый неудачливый случай закончился тем, что Гу Цзяньши довёл девочку до слёз. Что именно он ей сказал — никто не знал, но с тех пор та при виде Гу Цзяньши сразу убегала, и о романтических мечтах не осталось и следа.

Сдержав вспышку гнева, Линь Сюэ поправила волосы и попыталась сохранить лицо:

— У меня совсем не было таких намерений. Ты неправильно поняла.

— О-о-о~ — протянула подруга, косо на неё посмотрев: — Но я только что видела твою карточку для столовой, спрятанную под книгой. Неужели ты на самом деле охотишься не за Гу Цзяньши?

Глаза подруги расширились от изумления, и она с подозрением посмотрела на Линь Сюэ:

— Неужели ты влюблена в Нин Чжэнь? Но ведь Нин Чжэнь не любит девушек.

— … — Лицо Линь Сюэ дернулось, она глубоко вдохнула, пытаясь объяснить, что всё совсем не так.

Но не успела — её болтливая подруга уже одним прыжком влетела обратно в класс и, обращаясь к оставшимся ученикам, громко закричала:

— Боже мой! Линь Сюэ влюблена в Нин Чжэнь!

— … — Чёрт возьми!

Линь Сюэ не успела ничего объяснить — слухи уже разнеслись по школе. Вскоре об этом знали не только в их классе, но и в других. Каждый раз, когда Линь Сюэ появлялась в коридоре, на неё смотрели с многозначительным выражением.

А Нин Чжэнь, ставшая главной героиней этих слухов, пока ничего не подозревала. Она шла рядом с Гу Цзяньши в столовую и тайком поглядывала на его профиль.

Впервые она видела Гу Цзяньши таким резким и прямолинейным — это казалось ей и непривычным, и интересным. По её воспоминаниям, Гу Цзяньши всегда был вежлив и учтив со всеми. Что же случилось с Линь Сюэ? Наверное, просто не сошлись характерами.

Кстати, она сама тоже не любила Линь Сюэ. Похоже, они с Гу Цзяньши думают одинаково.

Школьная еда была дешёвой, но невкусной. Нин Чжэнь долго выбирала и взяла жареную капусту и картофель с говядиной. Мясо было мягким и хорошо пропитанным соусом, но за восемь юаней досталось всего три-четыре кусочка. Если бы повариха ещё чуть-чуть дрожала рукой, и этих кусочков бы не было.

Нин Чжэнь уже с сожалением смотрела на тарелку, как вдруг чужие палочки протянулись к её блюду и положили несколько кусочков говядины. Она подняла глаза — Гу Цзяньши с невозмутимым видом улыбнулся ей:

— Я не люблю вкус говядины.

Нин Чжэнь кивнула, поверив ему, и с благоговением взяла кусочек мяса, счастливо прищурившись. Гу Цзяньши съел пару ложек риса, потом отложил палочки — есть расхотелось. Он оперся подбородком на ладонь и смотрел, как Нин Чжэнь ест.

Она аккуратно доедала всё до последней крупинки риса и последнего листочка капусты. Заметив, что он наблюдает за ней, она покраснела и пояснила:

— Это акция «чистая тарелка» — нельзя тратить еду впустую.

Гу Цзяньши взглянул на свои недоеденные остатки и тихо «ага»нул.

— Тебе всё ещё плохо? — Нин Чжэнь заметила, что он почти ничего не ел, и протянула руку через стол, приложив ладонь ко лбу юноши: — Похоже, температуры нет.

— Уже всё прошло, — Гу Цзяньши спокойно позволил ей проверить свою температуру и добавил: — Просто не очень голоден.

— Понятно.

Пока Гу Цзяньши убирал поднос, Нин Чжэнь схватила свою карточку и побежала в школьный магазинчик. Там она купила фиолетовый рисовый хлеб и чашку свежесваренного молочного чая. Вернувшись, она сунула покупку в руки юноши:

— Возьми, вдруг проголодаешься.

— Спасибо, — Гу Цзяньши провёл длинными пальцами по её волосам и лениво произнёс: — Сяо Вэйвэй.

Прозвище «Сяо Вэйвэй» («Хвостик») он дал ей ещё в начальной школе, потому что она всегда ходила за ним следом, словно хвостик. Он ел — она рядом, лазил по деревьям — она внизу, катался на велосипеде — она бежала сзади. Даже когда он ходил в туалет, она ждала его у двери.

В то время Нин Чжэнь очень любила Гу Цзяньши и была при этом невероятно смелой. Однажды она даже отказалась уходить домой и настаивала, чтобы лечь спать с ним в одной постели. Отец Нинь долго уговаривал её, но без толку — в итоге просто схватил её за воротник и унёс домой.

Позже, когда она подросла, смелости поубавилось. Перед высоким юношей, который вырос почти на целую голову выше неё, она привыкла опускать глаза. Чувствовала себя немного неуверенно и неловко.

Ей казалось, что Гу Цзяньши становится всё красивее, а когда она смотрела в зеркало на своё ничем не примечательное лицо, глубоко вздыхала. Как же она уродлива! Стоит ей встать рядом с Гу Цзяньши — глаза режет.

Из-за этого она долго дулась и даже стала избегать Гу Цзяньши. Однажды он поймал её, ухватив за воротник, усадил на стул и начал допрашивать, почему она от него прячется. Нин Чжэнь долго мямлила, так и не решаясь сказать правду, и Гу Цзяньши уже начал подозревать, что она влюблена в кого-то другого и поэтому держится от него на расстоянии.

Когда он начал настаивать, Нин Чжэнь вдруг зарыдала — слёзы хлынули рекой. Гу Цзяньши растерялся, начал лихорадочно вытирать ей лицо. Был и зол, и обеспокоен, и в конце концов сказал: «Ладно, не хочешь — не говори. Больше не буду спрашивать».

Но Нин Чжэнь почувствовала, что он обиделся, и выбрала позор перед ним, а не его холодный взгляд. Она схватила его за рукав и, всхлипывая, жалобно прошептала:

— Я такая уродина… Я тебе не пара!

— …? — Мозг Гу Цзяньши на секунду «завис». Он смотрел на её заплаканное личико, будто его самого ударили, и, подавив укол совести, утешил: — Ничего страшного. Ты уродина, а я слепой. Я тебя не брошу.

Произнеся это, он мысленно плюнул на себя. На самом деле Нин Чжэнь вовсе не была уродиной. Напротив, она была красива — не той красотой, что бьёт в глаза с первого взгляда, а той, что раскрывается постепенно, чем дольше смотришь. Как лотос: тонкий аромат, от которого незаметно погружаешься в восторг.

К тому же у неё ещё не сошёл детский пух с лица, и в её красоте чувствовалась миловидность — так и хотелось ущипнуть её за щёчку.

Гу Цзяньши не понимал, откуда у неё такие заблуждения насчёт своей внешности, но это не помешало ему воспользоваться моментом. Он взял её за руку и серьёзно, с полной искренностью сказал:

— Поэтому не убегай от меня. Мне нравишься ты любой.

Нин Чжэнь была растрогана до глубины души. Гу Цзяньши — настоящий красавец с добрым сердцем! Он даже не презирает её за уродство!

И сейчас, услышав от него прозвище «Сяо Вэйвэй», она покраснела до ушей и, перебирая пальцами, пробормотала:

— Н-не за что…

После уроков она снова села на велосипед Гу Цзяньши. По сравнению с утром, когда на неё все смотрели, теперь ей было гораздо спокойнее — она уже не пряталась, как страус.

Дома на двери висела записка: отец приготовил обед и оставил его в рисоварке, а сам уже ушёл обратно в лапшевую. На столе стояли два блюда и суп. В записке было написано, что он уже поел и Нин Чжэнь не нужно нести ему еду. Также он приготовил порции на троих и просил Нин Чжэнь поесть вместе с Гу Цзяньши.

Положив рюкзак, Нин Чжэнь выбежала во дворик и крикнула:

— Гу Цзяньши, иди есть!

Через некоторое время юноша выглянул с балкона второго этажа и, улыбнувшись, ответил:

— Сейчас.

Отец Нинь отлично готовил — еда была намного вкуснее школьной. Нин Чжэнь съела небольшую миску риса и наелась, а Гу Цзяньши съел полторы миски и выпил два блюда супа — совсем не похоже на того, кто не может есть.

Сравнивая с обедом, Нин Чжэнь решила, что, наверное, Гу Цзяньши просто не может есть школьную еду.

Сентябрь быстро пролетел, и пришла первая контрольная за учебный год. Нин Чжэнь очень волновалась — она боялась плохо написать, будто у неё развилась настоящая экзаменационная тревожность.

Гу Цзяньши, напротив, сохранял полное спокойствие. Он даже нашёл время, чтобы подробно повторить с ней весь материал: выделил ключевые темы, объяснил сложные моменты и указал на типичные экзаменационные вопросы.

Глядя на его сосредоточенный профиль, Нин Чжэнь подумала, что, похоже, он уже справился со всеми трудностями. Она внимательно наблюдала за ним в эти дни и не заметила ничего необычного: он учился, ел, улыбался ей — всё как обычно.

http://bllate.org/book/6129/590361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода