× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она ещё утешала подружку и даже с пафосом выдавала ей кучу советов. А теперь, узнав, что тот самый «молодой парень» почти наверняка её собственная дочь, мать Юй Чжи совершенно не могла смеяться.

Семья Хо была известна вдоль и поперёк, достоинства Хо Цы бросались в глаза — но мать Юй Чжи никогда не думала выдавать дочь за кого-то из этого рода и уж тем более не связывала Юй Чжи с Хо Цы.

Причина была проста: между ними почти не было контакта, да и характеры, казалось, не подходили друг другу. Юй Чжи по натуре живая, любит шум, веселье и развлечения, её мысли всегда просты и наивны. Мать всегда считала, что дочери больше подойдёт мягкий, заботливый мужчина, готовый во всём уступать и прощать.

А Хо Цы, казалось, не имел ничего общего со словами «мягкий» или «снисходительный». Он был холоден со всеми, словно неутомимая машина для работы. Лишённый чувства юмора, он никогда не проявлял эмоций, будто застывший камень.

Неужели дочь может полюбить такого человека? В глубине души мать Юй Чжи считала это невозможным. Хотя… возможно, всё-таки да. Лицо Хо Цы было чертовски привлекательным, а её дочь, как назло, была заядлой поклонницей красивых лиц.

— Жена, ты ещё на линии? — отец Юй Чжи, услышав долгую паузу, тихо переспросил.

— Нет, я уже на небесах, — сухо ответила мать, а потом вздохнула и предупредила рвущегося вперёд мужа: — Пока просто понаблюдаем, не будем сразу расспрашивать дочь. Подождём и посмотрим.

Во всём высшем обществе таких, как Хо Цы, не сыскать. Пусть он и лишён романтики и чувственности, но за все эти годы о нём ни разу не просочилось ни единого слуха. Красив, талантлив… Если они действительно сойдутся, в доме Хо Юй Чжи точно будут баловать.

Мать Юй Чжи прекрасно знала, как её подружка мечтает о невестке. При мысли о нетерпеливой подруге в душе женщины вдруг возникло странное предвкушение. Каково же будет той, когда узнает, что девушка, на которую положил глаз её сын, — её собственная дочь? Наверняка у неё отвиснет челюсть от изумления.

Предвкушая эту сцену, мать Юй Чжи немедленно назначила встречу с матерью Хо Цы за чашкой чая. Официально — чтобы поддержать дружеские отношения, на деле — чтобы ненавязчиво выведать, насколько далеко зашли её дочь и Хо Цы. Ничего не подозревающая мать Хо Цы радостно согласилась и, принарядившись, отправилась на встречу.

Юй Чжи пока не знала, что из-за подаренного ею галстука родители начали пристально следить за Хо Цы, и уж тем более не догадывалась о его разговоре с её отцом. Она согласилась на приглашение Хо Цы сходить в бассейн в выходные.

На самом деле плавать ей не хотелось, но соблазн увидеть его пресс оказался слишком сильным. Она тайком представляла, как Хо Цы выглядит без рубашки, и каталась в постели, красная от возбуждения.

Дождавшись наконец выходных, она пришла в бассейн, но переодеваться не стала — послушно уселась на шезлонг у края бассейна и стала ждать, пока Хо Цы выйдет из раздевалки.

Обычно в выходные бассейн переполнен, но Хо Цы терпеть не мог толпы и арендовал всё помещение целиком. В огромном зале не было ни души, но Юй Чжи не испугалась — она спокойно листала телефон, поглядывая на коридор, откуда должен был появиться Хо Цы.

Внезапно до неё донёсся шум и громкие голоса, приближающиеся снаружи. Она только собралась встать, чтобы посмотреть, в чём дело, как в зал ворвались трое. Юй Чжи опешила — это были знакомые лица.

Впереди всех мчался Су Юй, которого она не видела уже давно. За ним робко семенила Су Цзяо, а позади шёл Су Цзинь с выражением безнадёжного раздражения на лице.

Персонал бассейна, запыхавшись, только теперь вбежал вслед за ними и вежливо, но настойчиво пытался их остановить:

— Молодой господин Су, сегодня зал арендован полностью. К сожалению, мы не можем принять других посетителей. Может, заглянете в другой бассейн?

В городе бассейнов хватало, но именно этот славился лучшими условиями и оборудованием. Большинство любителей плавания предпочитали именно его, и семейство Су не было исключением.

Последний месяц Су Юй был занят учёбой и почти не бывал дома. Наконец выкроив немного свободного времени, он уговорил сестру выбраться на прогулку и теперь не собирался уходить ни за что на свете.

От природы упрямый и избалованный, а теперь ещё и с сестрой рядом, Су Юй почувствовал себя униженным. Ему казалось позором, если его, из рода Су, попросят уйти. Он упрямо упёрся и, игнорируя персонал, вломился внутрь.

Он хотел увидеть, кто же осмелился выгнать представителя семьи Су! В его глазах род Су был чем-то вроде вершины аристократии.

— Это ты? — увидев Юй Чжи, спокойно сидящую на шезлонге и смотрящую на них, Су Юй презрительно фыркнул и, развалившись, подошёл к ней. Он свысока взглянул на девушку: — Мы с братом хотим воспользоваться этим залом. Будь добра, освободи место.

Тон был приказным, без тени вежливости.

Су Юй даже не сомневался, что так говорить — нормально. Более того, он считал, что уже проявляет к Юй Чжи чрезвычайную учтивость. С детства он привык задирать эту соседскую девчонку. Сначала он боялся, что родители Юй накажут его, но потом понял: стоит его брату пару раз ласково заговорить с ней — и она ни за что не пожалуется. Богата и глупа — лучше банкомата не найдёшь.

Привыкнув обращаться с Юй Чжи свысока, Су Юй даже не заметил, как за его спиной Су Цзинь нахмурился. Увидев, что девушка встала, он даже мысленно одобрил: «Ну хоть соображает».

Однако в следующее мгновение вставшая девушка окинула его с ног до головы взглядом, полным презрения:

— Я должна уступить тебе место? Десять юаней — три ключа. А ты на сколько ключей претендуешь?

Су Юй не понял, как разговор о бассейне вдруг перешёл к ключам. Он нахмурился, решив, что у Юй Чжи просто с головой не в порядке:

— Да пошёл я нафиг! Ты уступишь или нет? Хочешь, чтобы я тебя прибил?

— Раз сам признал, что не достоин, — кивнула Юй Чжи, — значит, всё ясно.

Она обошла Су Юя, уже готового взорваться от ярости, и, подняв подбородок, бросила Су Цзиню:

— Придержи своего бешеного пса, а то будет кусаться.

— Ты кому это сказала?! — Су Юй на секунду опешил, а потом взревел от гнева, пальцы его задрожали: — Ты совсем с ума сошла, Юй Чжи! Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? С таким отношением ты ещё мечтаешь выйти замуж за нашего рода? Да ты спишь!

Юй Чжи на это лишь пожала плечами и, бросив насмешливый взгляд на смущённого Су Цзиня, медленно произнесла:

— Выходить замуж за рода Су? Похоже, это не я сплю, а ты.

Она не хотела доводить дело до скандала, но раз Су Юй сам этого добивается, она не видела смысла церемониться:

— Запомни раз и навсегда: даже если я однажды ослепну и решу выйти за кого-то из вашей семьи, это будет актом милосердия и благотворительности.

Раньше я не обращала внимания на твои выходки — просто из великодушия. Но Су Юй, не путай доброту с глупостью и не лезь, куда не просят.

Голос Юй Чжи был спокоен, но Су Юй почувствовал себя оскорблённым до глубины души. Его лоб вздули пульсирующие жилы, и он занёс кулак, готовый ударить.

Никто уже давно не осмеливался так с ним разговаривать. Избалованный и привыкший к вседозволенности, Су Юй просто хотел выплеснуть накопившуюся злость и унижение.

Эти слова разорвали последнюю нить иллюзий. Он вдруг отчётливо осознал то, что всегда знал, но упорно игнорировал:

Не Юй Чжи нужна семье Су. Семья Су не может обойтись без Юй Чжи. Без неё и без рода Юй семья Су — ничто.

Заметив, что Су Юй действительно собирается ударить Юй Чжи, Су Цзинь в ужасе бросился вперёд. Он боялся не за то, что Юй Чжи пострадает, а за то, что разгневанные родители Юй уничтожат всю семью Су.

Брак с Юй Чжи теперь невозможен, и Су Цзинь не хотел окончательно вызывать гнев отца Юй Чжи. Вместо выгоды они получат одни неприятности.

Он уже хотел вмешаться, но в этот момент Су Цзяо схватила его за рукав, испуганно глядя на происходящее.

http://bllate.org/book/6129/590348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода