× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тумбочке тлела лампадка.

Чжоу Мо повернулась на бок и смотрела. В извивающихся струйках дыма она уснула.

Поздней ночью раздвижная дверь, ведущая на балкон из гостиной, приоткрылась. Се Чжань вышел на балкон, прикурил сигарету и, спустя мгновение, потушил её. Повернувшись, он толкнул дверь и вошёл внутрь.

На постели женщина спала в ночной рубашке, наполовину обнажив длинную ногу. Се Чжань опустился на край кровати, оперся рукой у неё над головой и, склонившись, стал разглядывать её лицо.

Так прошло немало времени.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, затем — в нос, и уже почти коснулся губ, когда Чжоу Мо тихо что-то пробормотала.

Се Чжань замер и ещё ниже склонил голову. Тёплый свет лампы на тумбочке озарил его лицо; ворот рубашки был расстёгнут, и в полумраке он выглядел откровенно соблазнительно.

Чжоу Мо снова что-то сказала.

Он прильнул ухом к её губам, и до него донёсся шёпот:

— Собачий ты мужчина, проваливай и изменяй кому-нибудь.

Се Чжань промолчал.

Чжоу Мо приснился сон, после которого ей не хотелось вспоминать. Во сне подняли подол платья, и тёплое дыхание плотно окутало её, не оставив ни единого шанса на спасение.

Она всегда спала в ночной рубашке, но никогда прежде не видела подобных снов. Это был первый раз — и такой ошеломляющий, что она растерялась.

Утром, проснувшись, она увидела, как золотистые лучи солнца хлынули через панорамные окна балкона, заливая светом серый ковёр. Чжоу Мо прикрыла лоб ладонью; тёплое одеяло сползло до пояса, увлекая за собой подол рубашки, и одна тонкая белая нога свисала с края кровати.

Она зевнула, всё ещё румяная — ведь мужчина из сна был не кто иной, как Се Чжань.

Она никак не могла понять, как этот негодяй умудрился проникнуть ей в сновидение. Но времени размышлять не было: поправив рубашку, она встала и направилась в ванную.

На внутренней стороне её бедра остались следы — отчётливые отметины поцелуев.

Через десять минут Чжоу Мо закончила утренние процедуры и выбрала из шкафа старый комплект с широкими брюками, чтобы скрыть заметные следы на коже.

Небрежно собрав волосы в пучок, она вышла из комнаты.

Спускаясь по лестнице, она проходила мимо гостиной.

Чжоу Мо бросила взгляд внутрь. Там никого не было: на длинном широком диване аккуратно сложено одеяло, сверху лежала подушка, а на журнальном столике стоял открытый ноутбук и рядом — чёрный телефон.

Рядом лежали несколько документов, слегка растрёпанных.

В этот момент распахнулась дверь ванной, примыкающей к гостиной, и оттуда вышел Се Чжань, окутанный паром. Его рубашка была застёгнута лишь на нижние пуговицы, а подол свободно свисал, не заправленный в брюки. Он склонил голову, вытирая волосы полотенцем.

Их взгляды встретились. Чжоу Мо невольно увидела его грудь и ключицы, и воспоминание о сне заставило её на миг застыть. Она отвела глаза — и в этот момент её белоснежная шея словно сама подалась навстречу хищнику, будто вчерашнее прикосновение вновь коснулось её кожи.

Се Чжань бросил полотенце и за три шага оказался рядом.

Чжоу Мо ещё не успела ступить на следующую ступеньку, как он обхватил её за талию и развернул. Она инстинктивно сопротивлялась.

В следующее мгновение её прижали спиной к стене, подняв в воздух. Се Чжань склонился и поцеловал её в губы.

Повиснув в воздухе, Чжоу Мо испугалась и рефлекторно вцепилась в его рубашку, отчаянно болтая ногами и даже укусив его за губу. Дыхание Се Чжаня стало тяжелее. Он прижался лбом к её лбу, его глаза блестели с лёгкой хищной усмешкой:

— Боишься? Тогда обними меня за пояс.

— Обними тебя саму! — огрызнулась она.

Тётя Чжоу взглянула на часы и поднялась по лестнице, чтобы разбудить Чжоу Мо. Но на повороте первого этажа она остановилась. На площадке второго этажа Се Чжань прижимал Чжоу Мо лбом к себе, что-то шепча. Его рубашка была растрёпана, а Чжоу Мо крепко держалась за его плечи, продолжая отбиваться ногами.

Они выглядели очень близкими.

Тётя Чжоу осторожно отступила назад, уступая им второй этаж.

Старший господин Се тоже выглянул из-за угла.

Наблюдая довольно долго, тётя Чжоу наконец зажала ему глаза ладонью:

— Господин, не следует смотреть на чужую интимную жизнь.

Старший господин Се отодвинул её руку:

— Я всего лишь посмотрю.

— Мо не слишком тяжёлая? Весит около пятидесяти килограммов? Се Чжань так просто поднял её?

Тётя Чжоу промолчала.

*

Из-за шалостей Се Чжаня Чжоу Мо даже не успела позавтракать. Когда она спустилась вниз, Сяо Цэ и Сяо Юнь уже ждали. Чжоу Мо поспешно попрощалась со старшим господином Се и тётей Чжоу и села в чёрный микроавтобус. Из-за спешки она заметила, что автомобиль просторный и совершенно новый, лишь когда они отъехали далеко.

Сяо Цэ улыбнулся ей в зеркале заднего вида:

— Сестра Чжоу, это новая машина, которую купил для вас босс.

— А, точно, — вспомнила Чжоу Мо. Вчера Сяо Цэ действительно упоминал об этом.

Очень услужливо Сяо Юнь принялась массировать ей ноги:

— Хозяйка, мы уже собрали ваш багаж. Прямо в аэропорт и поедем!

— Спасибо, вы молодцы.

Хотя Чжоу Мо и не любила этих двоих, нельзя было отрицать их высокую эффективность.

Она не из тех, кто переносит раздражение на других. Откинувшись на сиденье, она занялась телефоном. Чэн Ин прислала сообщение в WeChat, что уже ждёт её в аэропорту.

Чёрный микроавтобус подъехал прямо к аэровокзалу. Сяо Цэ поехал парковаться, а Сяо Юнь, взяв чемодан, проводила Чжоу Мо внутрь. Чэн Ин уже оформила регистрацию и держала в руках билеты на четверых.

Перелёт из Цзиньду в северный киногородок займёт чуть больше двух часов. Перед сдачей багажа Сяо Юнь расстегнула чемодан и достала оттуда длинное пальто.

Чжоу Мо прищурилась:

— У меня в багаже есть такое пальто?

Она купила зимнюю одежду, но в основном короткие модели.

Сяо Юнь заискивающе улыбнулась:

— Несколько дней назад господин Се заказал его. Сейчас в северном киногородке уже довольно холодно...

— Ваши короткие вещи там будут не очень удобны, — добавила она, застёгивая молнию чемодана.

Чэн Ин цокнула языком:

— Твой муж весьма заботливый.

Чжоу Мо промолчала.

Её губы всё ещё побаливали — сегодня утром её долго целовали, подвешенной в воздухе.

Она бросила взгляд на пальто в руках Сяо Юнь и отвела глаза.

После такого пугающего сна и утренней суматохи Чжоу Мо уснула сразу после взлёта. Сяо Юнь хлопотала вокруг: принесла молоко, укрыла пледом — всё сделала сама, так что Чжоу Мо даже не пришлось шевелиться.

Примерно в половине одиннадцатого утра самолёт приземлился в аэропорту северного киногородка. Пока лайнер катился по взлётной полосе, за окном уже была видна погода — солнечный свет, пронизанный прохладной мглой. Чжоу Мо вытерла уголки глаз бумажной салфеткой, убирая слёзы, вызванные перелётом. Сяо Юнь накинула ей на плечи длинное пальто:

— Сейчас на улице всего восемь градусов.

— Спасибо, — сказала Чжоу Мо, надевая его.

Затем они вышли из самолёта.

Так как летели бизнес-классом, пассажиров было немного. Чжоу Мо спала всё время и не заметила, как Чэн Ин здоровалась и болтала с актёрами и артистами в салоне.

Получив багаж, Чэн Ин велела Чжоу Мо надеть маску. Та послушно надела. Выйдя через главный вход в зал аэровокзала, они сразу услышали возгласы небольшой группы фанатов:

— Чэнь Юйси! Юйси! Сиси!

— Сиси! Юй-Юй-Юй!

Ду Ляньси звали «сестрой Сиси», а Чэнь Юйси — «сестрёнкой Сиси». Такое амплуа вполне подходило. Чжоу Мо оглянулась и увидела Чэнь Юйси в шортах и сапогах до колена, поверх белой майки — короткая куртка. Очень модно и молодёжно.

Она радостно улыбалась фанатам и помахала им. Рядом стояли два ассистента и один охранник.

По сравнению с тусклой популярностью Чжоу Мо у Чэнь Юйси явно было немало поклонников. Чжоу Мо посмотрела на Чэн Ин:

— Не пойдёшь поздороваться?

Чэн Ин тоже взглянула туда:

— Я вчера с ней общалась. Думала, она прилетит следующим рейсом.

— Понятно, — сказала Чжоу Мо и больше не спрашивала.

Сяо Цэ уже связался с машиной от съёмочной группы.

Когда Чжоу Мо собиралась сесть в автомобиль, дверца открылась. В этот момент из здания вышла и команда Чэнь Юйси. Их взгляды на мгновение встретились, после чего Чжоу Мо закрыла дверь.

Чэнь Юйси опешила на секунду, но, так как Чжоу Мо была в маске, не узнала её.

Автомобиль тронулся, сворачивая на съезд.

Чэн Ин, сидя на переднем сиденье, сказала Чжоу Мо:

— Она сама добилась роли в «Императрице-вдове» — будет играть принцессу Пинин, приёмную дочь наложницы Хуэй, которую вы удочерили.

В «Императрице-вдове», помимо маленького императора, самым близким человеком для императрицы-вдовы была дочь наложницы Хуэй — принцесса Пинин. Сама императрица-вдова дала ей это имя. Впоследствии принцесса вышла замуж за восточно-японского правителя, который тайно питал чувства к императрице-вдове, но женился на её «дочери» — и всё это устроила сама императрица-вдова. Это было иронично, но и невероятно мучительно.

Чжоу Мо кивнула.

В «Императрице-вдове» задействовано много персонажей, поэтому то, что Чэнь Юйси получила одну из ролей, выглядело вполне естественно.

В северном киногородке действительно было холодно. Как только машина въехала на территорию, сразу послышался свист ветра. У входа уже ждали продюсеры и другие представители съёмочной группы — всё было готово к церемонии поклонения богам, хотя собралось не так много людей.

Роль восточно-японского правителя исполнял известный актёр, обладатель премии «Золотой бык» Цзян И, а роль национального наставника — Сяо Чжэнь. Оба главных актёра уже прибыли и разговаривали между собой.

Чжоу Мо сняла маску, засунула руки в карманы пальто и подошла.

Бледные солнечные лучи окутали её, и она прищурилась — свет слепил глаза.

Цзян И потушил только что зажжённую кем-то сигарету, затянувшись один раз, и, глядя, как Чжоу Мо приближается, спросил Сяо Чжэня:

— Как насчёт её актёрской игры?

Не секрет, что Чжоу Мо — жена инвестора, и именно благодаря влиянию мужа она попала в проект. Режиссёр Го настаивал на её кандидатуре.

Слухи ходили, что она — золотая жила с властью за спиной.

Сяо Чжэнь долго смотрел на лицо Чжоу Мо, затем застегнул пуговицу на пальто и ответил:

— Очень хорошо. Сам почувствуешь, когда начнёте играть вместе.

— Актриса, о которой никто никогда не слышал... её игра и правда так хороша? — Цзян И явно сомневался. Он прислонился к столу и продолжал наблюдать за Чжоу Мо.

Чжоу Мо подошла поздороваться с продюсером. В этот момент подъехала ещё одна машина, и Чэнь Юйси, дуя на замёрзшие руки, вышла из неё. Увидев Чжоу Мо, она на секунду замерла, а затем подошла ближе и, глядя на лицо Чжоу Мо, тихо произнесла:

— Сестра Чжоу.

Чжоу Мо как раз закончила разговор с продюсером и, услышав обращение, обернулась.

Перед ней стояло лицо, поразительно похожее на Ду Ляньси. На этот раз она не растерялась и сразу узнала Чэнь Юйси.

— Здравствуй, — кивнула она.

На самом деле Чэнь Юйси была на два года старше оригинальной хозяйки этого тела. Обычно, если бы её назвали «сестрой», это могло бы показаться обидным. Но Чжоу Мо привыкла быть старшей, так что спокойно приняла обращение.

Чэнь Юйси прикрыла кулаком рот и, наклонив голову, улыбнулась:

— Какой холод! Здесь гораздо холоднее, чем в Цзиньду. Сестра Чжоу, вы так мало одеты?

Чжоу Мо молча посмотрела на её обнажённые ноги и часть талии и не могла понять, кто из них двоих одет «слишком легко». Она улыбнулась в ответ:

— Да, и ты тоже мало одета. Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься.

— Ах, спасибо за заботу, сестра Чжоу! Мне не холодно, — ответила Чэнь Юйси с наивным видом.

Чжоу Мо улыбнулась, но больше не отвечала.

По сравнению с Ду Ляньси, чья надменность была на поверхности, Чэнь Юйси, с её улыбками, угодливостью и умением говорить так, чтобы вызывать дискомфорт, казалась куда коварнее и опаснее.

— Приехал режиссёр Го! — кто-то крикнул.

Чжоу Мо направилась к нему вместе с Сяо Юнь и Сяо Цэ. Чэнь Юйси, оставшись позади, смотрела на её спину, а затем побежала вслед:

— Сестра Чжоу, ваш муж очень красив!

— Правда? Спасибо, — ответила Чжоу Мо, улыбаясь.

Раз тебе так нравится его внешность, может, попробуем вместе залететь в топ хеш-тегов?

*

Примерно в половине пятого дня в Сети тихо появилось видео. К пяти-шести часам оно уже заняло пятнадцатое место в списке популярных хеш-тегов. Название: #ЧэньЮйсиСеЧжань(мужЧжоуМо)#.

Съёмочная группа «Императрицы-вдовы» собиралась идти ужинать.

Чэнь Юйси, играющая принцессу Пинин, не верила своим глазам, глядя на хеш-тег. Её ассистентка рядом уже плакала:

— Сиси, что делать?

— Иди к Чэн Ин! — в ярости Чэнь Юйси даже перестала называть её «сестрой Чэн», сразу перешла на «Чэн Ин».

— Хорошо, хорошо! — её помощница бросилась к Чжоу Мо в поисках Чэн Ин.

Чэн Ин тоже смотрела на Weibo и перевела взгляд на Чжоу Мо.

Чжоу Мо спокойно переписывалась со старшим господином Се.

#ЧэньЮйсиСеЧжань(мужЧжоуМо)#

— Чёрт возьми? Что за ерунда?

— Кого обидел президент Голдман Сакс Инвестментс?

— ? Чэнь Юйси? Ушла одна Ду Ляньси, пришла другая Чэнь Юйси???

Гао Шэн.

http://bllate.org/book/6128/590275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода