× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, кухня там отличная, — кивнула Чэн Ин. — Многие артисты ходят, конфиденциальность на уровне. Только порции чересчур скромные.

Машина плавно свернула на другую улицу — в сторону центра города.

Смеркалось. Первые огни зажглись на фонарях и витринах.

Автомобиль остановился у входа в кантонский ресторан. Едва Чжоу Мо вышла из машины, как увидела, как оттуда выскочила женщина-ведущая и поспешно натянула маску. В Цзиньду, столице шоу-бизнеса, такие встречи были делом привычным. Чжоу Мо взяла Чэн Ин под руку, и они поднялись по ступеням.

— Может, всё-таки наденешь маску? — спросила Чэн Ин.

— После ужина, — отмахнулась Чжоу Мо.

— Ладно.

В сети у Чжоу Мо, казалось бы, собралась немалая армия поклонников, но на деле эти фанаты почти ничего о ней не знали: ни работ, ни рекламных контрактов, ни настоящей экранной узнаваемости у неё не было. Поэтому в реальной жизни её вряд ли кто-то сразу узнает или начнёт преследовать — её популярность оставалась призрачной, надутой, как мыльный пузырь.

Так что переживать не стоило.

Внутри царила приглушённая полумгла. Официант подошёл и повёл их вглубь зала, мимо отражений света на полированном полу. У самого фонтана, на «королевском» месте, Се Чжань откинулся на спинку кресла, ослабил галстук и, приподняв бровь, слушал мужчину напротив.

Рядом с ним сидел Юй Цюань.

А напротив — Чэнь Юйси, та самая актриса, поразительно похожая на Ду Ляньси.

На мгновение Чжоу Мо показалось, будто перед ней стоит сама Ду Ляньси.

Она замерла.

Она ведь читала эту книгу… а потом очутилась внутри неё. В романе главным героем был Се Чжань, а героиней — Ду Ляньси.

Но Ду Ляньси сошла со сцены.

Зато ведь есть Чэнь Юйси — точная копия?

Чэнь Юйси в этот момент томно улыбалась, изредка беря палочками кусочек еды и ещё чаще бросая на Се Чжаня многозначительные взгляды.

— Что она себе позволяет? — побледнев, вырвалось у Чэн Ин. Она уже собралась идти к их столику, но Чжоу Мо резко схватила её за руку.

— Зачем мешать?

И, достав телефон, увеличила изображение:

— Лучше сначала снимем.

Чэн Ин замерла на несколько секунд, глядя, как Чжоу Мо сосредоточенно записывает видео.

Наконец она тихо пробормотала:

— Ты жестока.

Записав двадцатисекундное видео, Чжоу Мо убрала телефон и спокойно сказала:

— Пойдём.

— А? Вот и всё? — удивилась Чэн Ин.

— Ага, — ответила Чжоу Мо естественно и потянула подругу за руку, чтобы не отставать от официанта.

Чэн Ин ещё раз бросила взгляд на Чэнь Юйси с досадой. «Обе — как родные, а она совсем не ценит свою репутацию! Как умудрилась сблизиться с Се Чжанем?»

— Ты ничего не собираешься предпринимать? — спросила она Чжоу Мо.

— А что мне делать? — Чжоу Мо уселась за стол и взяла меню. Даже если бы она и собиралась что-то делать, она бы точно не рассказывала об этом Чэн Ин. В шоу-бизнесе нет друзей. А раз тут замешана Чэнь Юйси, Чэн Ин наверняка будет защищать её.

Поэтому видео просто записали — и всё.

Чэн Ин, похоже, поняла намёк. Она взяла планшет и тоже стала изучать меню.

Многие блюда в этом меню Чжоу Мо раньше не видела, но по картинкам они напоминали те, что были в её прежнем мире. Они с Чэн Ин обсудили выбор, и та, уже бывавшая здесь, порекомендовала несколько достойных блюд. Когда заказ был сделан, Чэн Ин сказала:

— Что ты будешь делать дальше, я сделаю вид, будто не знаю.

— Но сейчас, когда популярность Ду Ляньси упала, у Чэнь Юйси появился шанс. Компания планирует её продвигать.

Чжоу Мо кивнула:

— Я в курсе. Но мои действия направлены исключительно против Се Чжаня.

— Тебе так не нравится твой муж? — с заминкой спросила Чэн Ин.

Рука Чжоу Мо, игравшая с телефоном, замерла.

Любовь?

Что такое любовь?

С её сложным положением… о какой любви может идти речь?

Фу.

Чэн Ин сжала её ладонь:

— Почему ты кажешься мне одинокой душой?

Её рука была мягкой и тёплой.

Чжоу Мо улыбнулась:

— Ну да, я и есть одинокая душа.

И правда.

Чэн Ин посмотрела на неё и больше ничего не сказала. Как раз вовремя подали блюда, и они принялись за еду.

За всё это время Чжоу Мо ни разу не упомянула своего мужа, брака, родителей или деда, о котором писала в резюме. Она не говорила ни о прошлом, ни об учёбе, ни о друзьях. Неудивительно, что казалась одинокой душой.

Блюда действительно были вкусными и подлинно кантонскими, хотя порции и вправду малы. Цены же были высоки. Они заказали красное вино.

Когда ужин закончился, на улице начался мелкий дождь.

Чжоу Мо расплатилась и вместе с Чэн Ин вышла наружу. Проходя мимо «королевского» места, она взглянула туда — за столом уже сидели другие люди.

Чэн Ин с облегчением выдохнула.

Чжоу Мо поправила рукав и вышла на улицу. Чэн Ин позвонила вызвать водителя, и они встали у дверей, наблюдая за моросящим дождём.

Осень вступила в права.

А дождей всё ещё много.

«Каждый осенний дождь приносит всё больше холода».

Се Чжань прислал сообщение: «Где ты?»

Чжоу Мо взглянула на экран и не ответила.

Тут же зазвонил телефон. Чжоу Мо закатила глаза и взяла трубку:

— Алло.

— Где ты? — раздался низкий голос мужчины.

Чжоу Мо посмотрела на светодиодную вывеску напротив:

— В тайском ресторане «Фу Хай».

— Я как раз рядом. Подъеду за тобой, — сказал Се Чжань, снял сигарету с губ и завёл машину.

Чжоу Мо на секунду опешила:

— Не надо, я уже в машине у Чэн Ин.

— Правда?

И он сразу положил трубку.

Чжоу Мо тут же толкнула Чэн Ин:

— Твой водитель уже едет?

Чэн Ин всё это время подслушивала разговор. Она выпрямилась:

— Ещё нет, придётся подождать. Водителю же нужно время добраться.

Говоря это, она бросила взгляд вниз по ступеням.

Чжоу Мо последовала за её взглядом. У подножия лестницы стоял чёрный «Хаммер». За рулём, положив локоть на окно, с приподнятой бровью смотрел Се Чжань.

Секунду спустя он вышел из машины, поднялся по ступеням, держа в руке пиджак, и накинул его Чжоу Мо на голову:

— Садись в машину.

Сердце Чжоу Мо забилось сильнее — резко и горячо. Она посмотрела на Чэн Ин.

Та улыбнулась и помахала рукой, явно торопя её уходить.

— Как доберёшься — напиши, — сказала Чжоу Мо.

— Хорошо.

Се Чжань взял её за руку и повёл вниз по ступеням, прикрывая голову пиджаком. От него пахло табаком и лёгким тёплым ароматом.

Дождь струился тонкой вуалью. Чжоу Мо смотрела на их переплетённые пальцы и на мгновение растерялась.

Она села на пассажирское место. Се Чжань снял пиджак с её головы и бросил на заднее сиденье, после чего вернулся за руль и завёл двигатель.

Чёрный «Хаммер» выехал на магистраль. Из-за внедорожного кузова обзор стал выше. В салоне было тепло, и холод с улицы быстро ушёл.

Чжоу Мо смотрела на отражение Се Чжаня в окне.

Холодные черты лица, галстук уже распущен, ворот рубашки расстёгнут.

В машине воцарилась тишина.

Через некоторое время Се Чжань провёл пальцем по губам:

— Сегодня ужинала в «Тэн Хай»?

«Тэн Хай» — это и был тот самый кантонский ресторан. Чжоу Мо откинулась на сиденье и лениво ответила:

— Ага.

— Во сколько пришла?

Низкий голос мужчины разнёсся по салону.

Чжоу Мо немного оживилась и, не моргнув глазом, ответила:

— В половине восьмого.

На самом деле она приехала в шесть.

Се Чжань:

— Забавно. Я тоже сегодня там ужинал. Не заметила меня?

— Нет, — ответила она. «Нужно ли объясняться? Не хочу. Не буду».

Се Чжань только хмыкнул и больше не спрашивал.

И не стал объяснять.

Чжоу Мо прищурилась и обернулась к нему.

Мужчина прижимал пальцы к губам. Свет улицы скользил по его лицу, будто разрезая его на две половины — что-то в нём было одновременно соблазнительное и… зловещее.

Чжоу Мо отвела взгляд.

«Мерзавец».

— Дедушка хочет тебя видеть, — сказал он и, не сворачивая, повёл машину к вилле.

Чжоу Мо собиралась возразить, но вдруг вспомнила слова Чэн Ин о том, что она похожа на одинокую душу.

«Одинокая душа хочет увидеть дедушку».

«Хаммер» остановился у ворот. Чжоу Мо повернула голову и увидела старшего господина Се — он стоял у вазы с цветами и разговаривал с тётей Чжоу.

Его фигура вызвала у неё тёплые чувства. Она распахнула дверь, выскочила из машины и, подбежав к старику, обняла его за руку:

— Дедушка!!

— Ах, Мо-Мо, вернулась? — старший господин Се поспешил поддержать её и ласково погладил по голове. — Посмотри-ка, как я цветы расставил!

Чжоу Мо взглянула на вазу.

Э-э-э…

Не очень.

Се Чжань, стоя у той же вазы, наблюдал за ними, держа в руке сигарету.

Его взгляд задержался на Чжоу Мо — пристальный и глубокий.

После того как они немного полюбовались «шедевром» деда, Чжоу Мо зевнула:

— Дедушка, я пойду спать. Завтра рано лететь в киногородок — у «Императрицы-вдовы» завтра церемония начала съёмок.

— Иди, иди, — кивнул старший господин Се и бросил взгляд на Се Чжаня. Тот курил, листая какие-то документы.

— Пэн Хуэй, проводи её наверх, — сказал дед.

— Не надо, я сама поднимусь, — отмахнулась Чжоу Мо. — Я же знаю дорогу.

Она потёрла глаза и пошла вверх по лестнице. Тётя Чжоу всё же последовала за ней:

— Молодая госпожа, будьте осторожны.

Чжоу Мо споткнулась и чуть не покатилась вниз.

Тётя Чжоу подхватила её:

— Зови меня просто Чжоу Мо, тётя Чжоу. Спасибо тебе большое, — сказала она, испуганно глядя на горничную.

Тётя Чжоу лишь мягко улыбнулась, не отвечая.

Чжоу Мо быстро поднялась на второй этаж. Когда она собралась свернуть на третий, тётя Чжоу остановила её и открыла дверь в комнату Се Чжаня.

Чжоу Мо замерла:

— Не-е-ет! Я…

— На четвёртом этаже все комнаты заперты, ключей от третьего нет, — с улыбкой пояснила тётя Чжоу.

— Дедушка! — крикнула Чжоу Мо вниз. — Где моя комната?

Голос старшего господина Се донёсся снизу:

— Мо-Мо, ложись уже спать! Завтра же в киногородок! Пусть Се Чжань спит на диване в гостиной!

Чжоу Мо:

— …

«Чтобы я спала в комнате Се Чжаня… Вы что, издеваетесь?»

Она обернулась — тётя Чжоу уже вынесла одеяло и положила его на диван во второй гостиной, всё ещё улыбаясь.

Чжоу Мо молча посмотрела на одеяло, ничего не сказала и вошла в комнату Се Чжаня. Она не собиралась смягчаться: если он хочет спать на диване — пусть спит. К тому же сейчас уходить было поздно, а завтра ранний вылет. Сопротивляться не имело смысла.

Комната Се Чжаня была просторной и оформлена в сдержанной цветовой гамме.

Она никогда здесь не бывала, но новенький туалетный столик такого же оттенка явно не должен был здесь стоять. Зеркало в пол и туалетный столик были одного цвета — очевидно, всё это недавно купили. Тётя Чжоу открыла шкаф:

— Молодая госпожа, ваша одежда здесь.

Чжоу Мо заглянула в гардеробную.

Несколько шкафов были забиты женской одеждой — ярлыки даже не срезаны.

Обувь, носки, шляпки — всё на месте.

Тётя Чжоу подала ей пижаму. Чжоу Мо долго смотрела на неё, потом спросила:

— А где моя старая одежда?

— Здесь всё есть.

— Я надену старую.

Чжоу Мо полезла в шкаф. Тётя Чжоу неохотно достала прежнюю пижаму. Чжоу Мо была уже совсем измотана, да и завтра рано вставать, поэтому больше не стала настаивать и пошла в ванную.

Там всё было расставлено парами.

Синяя зубная щётка, розовая зубная щётка.

Синее полотенце, розовое полотенце.

Чжоу Мо глубоко вздохнула, включила душ и смывала с себя усталость. Надев пижаму, она босиком вышла в комнату. Ковёр на полу был мягкий.

Тётя Чжоу уже ушла и закрыла за собой дверь. В огромной комнате осталась только Чжоу Мо. Она вытирала волосы и смотрела на кровать, потом заперла дверь и вернулась к постели, зевая.

Достав телефон, она проверила сообщения.

Час назад Чэн Ин написала: «Добралась».

Чжоу Мо ответила: «Хорошо».

Потом полистала «Вэйбо» и лёгла на кровать. Постель, видимо, только что убрали — от неё пахло лёгким ароматом сандала, похожим на тот, что иногда чувствовался на Се Чжане. Она знала: такие благовония обычно делают вручную, хорошие сорта стоят недёшево.

Аромат успокаивал.

http://bllate.org/book/6128/590274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода