× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Юй Цюаня выступил пот. Пальцы его согнулись, упёршись в дверь, но он всё не решался постучать. Сзади кто-то окликнул:

— Ассистент Юй, вы не заходите?

Только тогда он очнулся и дважды постучал.

Из-за двери донёсся низкий мужской голос:

— Входите.

Юй Цюань открыл дверь.

Се Чжань слегка расстегнул воротник и бросил на него взгляд:

— В чём дело?

— Хеш-тег… разобрались, — осторожно положил Юй Цюань планшет на стол. Се Чжань опустил руку с воротника и, наклонив голову, стал всматриваться в экран.

Юй Цюань провёл пальцем по странице и тихо пробормотал:

— Это… это маленький аккаунт хозяйки. Она и выложила видео.

На странице Weibo значилось:

[momo]: Угадала! Президент инвестиционной компании «Голдман Сакс Инвестментс» Се Чжань не искренен с Чжоу Мо. Их брак — чистейшая пластмасса.

«Видео»

— Хозяйка довольно… интересная, — пробормотал Юй Цюань с натянутой улыбкой. — Ха, ха.

Се Чжань промолчал.

***

Съёмки сериала «Императрица-вдова» проходили в северном киногородке — название говорило само за себя: он находился на севере. Здесь славились баранина на гриле и каша из баранины. В честь начала съёмок продюсерская группа арендовала огромный ресторан гриль. Когда машины подъехали, на улице уже стемнело.

Ресторан располагался на краю степи и был поистине внушительных размеров.

Автомобили припарковались прямо на степной траве — мясо уже жарили, заранее предупредив.

Режиссёр Го первым шагнул вперёд с улыбкой:

— Ну же, ну же! Сегодня попробуем местный гриль!

Чжоу Мо вышла из машины и повязала на шею ещё один шарф — ночью здесь становилось особенно холодно. Шарф дарил немного тепла.

Рядом с ней шла Чэн Ин и всё ещё листала Weibo.

Хеш-тег #ЧэньЮйсиСеЧжань (мужЧжоуМо) уже поднялся на восьмое место и стремительно набирал популярность.

#ЧэньЮйсиСеЧжань (мужЧжоуМо)#

«Ага, разве Чэнь Юйси и Чжоу Мо не из одной компании? Как она посмела?»

«Богатые мужчины всегда склонны к изменам».

«А по-моему, Чжоу Мо вполне симпатичная, фигура отличная. Почему её муж так себя ведёт?»

«Вы что, не знаете? Это же президент инвестиционной компании „Голдман Сакс Инвестментс“, знаменитость на Уолл-стрит! А Чжоу Мо — кто такая? Её и в поиске не найти».

«Чэнь Юйси молода, разве не видите, как модно одевается?»

«Но это не отменяет того, что она соблазняет замужнего мужчину. Подлая».

«Да, мерзость какая. Пусть оба сдохнут — и этот жлоб, и его любовница».

Некоторые пользователи, полные морального пафоса, после того как обрушились с критикой на Се Чжаня и Чэнь Юйси, переключились на страницы самой Чэнь Юйси и официальный аккаунт «Голдман Сакс Инвестментс», чтобы там продолжить брань.

— Чжоу Мо… — Чэн Ин замялась, но потом спросила иначе: — Ты так ненавидишь своего мужа?

Она уже видела аккаунт momo.

Да, Чжоу Мо действительно нацелилась на Се Чжаня, но втянула в это и Чэнь Юйси.

Чжоу Мо вытерла уголок рта, но не успела ответить, как к ней подбежала Чэнь Юйси со своей ассистенткой. Девушка была на грани слёз:

— Сестра Чжоу! Не верьте видео в Weibo! Между мной и генеральным директором Се ничего нет! Мы просто поужинали!

Чэнь Юйси обошла стол и встала напротив Чжоу Мо, глаза её покраснели, в них стояли слёзы.

Ранее Чэн Ин уже поручила Мубэню опубликовать официальное заявление, и Чэнь Юйси его репостнула, но в сети всё ещё продолжались нападки.

Чэнь Юйси сохранила видео, ещё раз взглянула на Се Чжаня и бросилась объясняться с Чжоу Мо. Та откусила кусочек шашлыка и улыбнулась:

— Я знаю. Тебе не нужно мне ничего объяснять.

— Нет, ты должна меня выслушать! Мы просто поели! Ничего больше не было!

Чэнь Юйси настаивала, будто между ней и Се Чжанем действительно ничего не произошло.

Лицо Чэн Ин посерело. Она спросила:

— А почему ты не рассказываешь, почему вообще оказалась за тем столом? Сколько вас там было?

Если эта девчонка настолько простодушна, она готова отдать свою голову на растерзание.

Ранее Чэнь Юйси упорно умалчивала, почему именно она сидела напротив Се Чжаня. Если бы не Чэн Ин и Чжоу Мо видели всё сами, по её объяснениям можно было бы подумать, что они ужинали вдвоём.

На самом деле за столом также присутствовал ассистент Се Чжаня Юй Цюань, а напротив сидел незнакомец, с которым Се Чжань в основном и разговаривал. Чэнь Юйси была там лишь приложением.

Чэнь Юйси, и без того недовольная Чэн Ин, услышав этот вопрос, сжала губы и не ответила. Она лишь умоляюще посмотрела на Чжоу Мо, будто та не простит её — и она тут же упадёт на колени.

Чжоу Мо слегка дёрнула Чэн Ин за руку:

— Зачем ты её так допрашиваешь?

— Да она же всё скрывает! — воскликнула Чэн Ин.

Чжоу Мо бросила на неё лёгкий, но выразительный взгляд. Чэн Ин глубоко вздохнула и замолчала.

Чжоу Мо вытерла уголок рта, испачканный соусом от шашлыка, и улыбнулась Чэнь Юйси:

— Всё в порядке. Правда.

Чэнь Юйси всё ещё выглядела обиженной. Она внимательно наблюдала за Чжоу Мо, не понимая, как та может быть такой спокойной.

Разве ей не страшно?

— Сестра Чжоу, между мной и генеральным директором Се действительно ничего нет. Мы просто поели, — повторила Чэнь Юйси, и в уголках глаз снова блеснули слёзы.

— Ладно, я поняла, — ответила Чжоу Мо.

«Эта девчонка неплохо играет», — подумала Чжоу Мо.

В её глазах, полных слёз, мелькнула тень амбиций.

Чжоу Мо взяла ещё один шашлык, откусила и сказала:

— Если тебе нравится Се Чжань — соблазняй его сколько влезет. Мне всё равно. Правда.

В глазах Чэнь Юйси наконец мелькнуло изумление. Она растерялась и не знала, что сказать.

В итоге она лишь неловко отошла.

Отойдя подальше, она оглянулась на Чжоу Мо, всё ещё спокойно едущую шашлык, и на губах её дрогнула насмешливая усмешка. Но тут же она её скрыла и направилась к другому столу, за которым сидели несколько молодых актрис из сериала «Императрица-вдова».

«Видимо, их брак и правда пластмассовый, — подумала она. — Такой мужчина, как Се Чжань, вряд ли способен любить Чжоу Мо. Он заслуживает лучшего».

Ветер усилился, и с наступлением ночи стало по-настоящему холодно. Кроме водки, даже чай с молоком нужно было держать в термосе — иначе он остывал сразу после наливания.

Новость о том, что муж Чжоу Мо, генеральный директор Се, ужинал с Чэнь Юйси, исполнительницей роли принцессы Пининь, и попал в хеш-тег, быстро разнеслась по съёмочной площадке.

Большинство коллег видели Чжоу Мо только в сети, в реальности встречались впервые. Кроме Чэн Ин, все смотрели на неё с сочувствием.

Цзян И подошёл с бокалом водки и поставил его перед Чжоу Мо:

— Выпьешь?

Та жевала шашлык и приподняла бровь:

— Нет, я не переношу алкоголь.

От красного вина она уже пьянеет, не говоря уже о водке. Жаль, сейчас как раз подходящее время — водка согрела бы.

Цзян И поднял бокал и сделал глоток. Алкоголь обжёг горло, и он усмехнулся с вызовом:

— Выпей. Поможет забыть печали.

Чжоу Мо лишь улыбнулась в ответ.

Этому народному актёру Цзян И было тридцать один год, он всегда играл жёстких, мужественных героев. Но, говорят, он довольно ветрен — вокруг него постоянно крутятся слухи.

— Лучше выпей чай с молоком, — раздался голос рядом. Сяо Чжэнь оперся о стол и протянул Чжоу Мо ещё несколько шампуров.

Она взяла их и поблагодарила.

Сяо Чжэнь долго смотрел на неё тёмными, как чернила, глазами и наконец спросил:

— Как настроение?

Чжоу Мо отхлебнула чай и подняла голову:

— А? Отличное.

Сяо Чжэнь продолжал смотреть, потом кивнул:

— Понятно.

Цзян И, наблюдавший за ними, усмехнулся, усадил Сяо Чжэня рядом и спросил Чжоу Мо:

— Баранину на кости будешь?

— Буду! Есть?

Чжоу Мо огляделась.

— Есть. Сейчас попрошу ассистента принести.

Цзян И махнул рукой, и его помощник тут же побежал за огромной бараньей ногой.

— Давайте, я нарежу вам ломтиками. Жаль, Чжоу Мо, что ты не пьёшь водку…

Цзян И взял нож и начал резать мясо, продолжая болтать.

Чэн Ин тоже получила свою порцию баранины. Сяо Юнь и Сяо Цэ тем временем уже обглодали кости до блеска.

За соседним столом актрисы поглядывали в их сторону с завистью. «Какая удача у этой Чжоу Мо!» — думали они. Народные актёры Цзян И и Сяо Чжэнь редко заводили разговоры с актрисами на съёмках. Цзян И, хоть и общительный, но в вопросах женщин всегда соблюдал дистанцию: с теми, кто ему не интересен, он не заговаривал даже для вида. Даже номер WeChat у него получить было почти невозможно.

Исполнительница роли служанки императрицы-вдовы не выдержала:

— Муж её изменяет, а сама, гляди-ка, флиртует направо и налево.

В голосе её звучала чистая зависть.

Чэнь Юйси молчала, только смотрела в их сторону.

Она велела ассистентке сделать фото.

Жаль, что у неё нет WeChat Се Чжаня — иначе бы отправила ему это снимок.

***

От избытка жареной баранины Чжоу Мо ночью начал кашлять. Сяо Юнь, эта находчивая девчонка, тут же заварила ей травяной отвар. Перед сном Чжоу Мо выпила целый стакан — и наутро кашель прошёл.

На следующий день съёмок не было — только примерки костюмов.

Режиссёр Го сказал Чжоу Мо:

— После примерок отдыхай весь день.

Она кивнула. Режиссёр подумал и добавил, похлопав её по плечу:

— Генеральный директор Се не такой человек. Если есть недоразумение — выслушай его объяснения. Он тебе звонил?

Звонил?

Ха.

Даже сообщения не прислал.

При таком хеш-теге этот пёс слеп быть не может. Но ей всё равно — ведь это спектакль она сама и затеяла.

Чжоу Мо мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, режиссёр Го. Не переживайте.

Режиссёр посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал. Он чувствовал, что Се Чжань любит её, но… кто знает, что на самом деле творится у них в отношениях?

Он ещё раз похлопал её по плечу и ушёл.

После обеда в столовой съёмочной группы Чжоу Мо собралась возвращаться в номер. Киногородок граничил со степью, и ночью здесь открывался прекрасный вид. Она решила поспать весь день и вечером сходить погулять со Сяо Юнь и Сяо Цэ.

Сяо Юнь проводила Чжоу Мо до двери. Та провела картой по замку, вошла в номер. Утром шторы не открывали, в комнате царила полутьма, лишь из окна пробивался слабый свет. Чжоу Мо поставила сумку на комод, сняла обувь, босиком ступила на пол, скинула пальто и направилась в гостиную. Щёлкнув выключателем, она вдруг вздрогнула.

Се Чжань, вытянув длинные ноги, небрежно откинулся на диван и крутил в пальцах сигарету. Он поднял голову:

— Вернулась?

Сердце её заколотилось.

Взгляд мужчины был проницательным и слегка ледяным. Она поправила пальто, повесила его на вешалку и небрежно спросила:

— Как ты сюда попал?

Се Чжань встал, подошёл сзади и обнял её за талию. Наклонившись, он прошептал ленивым голосом:

— Приехал посмотреть на тебя. Посмотреть, что ещё придумаешь, чтобы снова залить меня в хеш-теги.

Чжоу Мо вздрогнула, но сделала вид, что спокойна:

— О чём ты?

Сзади раздался щелчок. Она обернулась — у ног Се Чжаня лежала коричневая доска для стирки. Он поднял Чжоу Мо и бросил на диван. Она попыталась встать, но он прижал её плечи и… опустился на колени.

Прямо на доску для стирки.

Сжав её подбородок и прижав шею, он заставил её наклониться. Его губы коснулись её рта, а затем он страстно поцеловал её.

Чжоу Мо широко раскрыла глаза.

Юй Цюань, дрожащими руками держа телефон, снимал их.

— Хозяйка, давайте сыграем сценку любви для публики?

Где тут любовь?

Чжоу Мо покраснела от поцелуя. Се Чжань всё ещё стоял на коленях на доске, держа её лицо в ладонях и упираясь лбом в её лоб. В её глазах блестели слёзы, когда она смотрела в его узкие, пронзительные глаза.

Она стиснула зубы.

Се Чжань коротко хмыкнул:

— В ту ночь в «Тэн Хай» всё видела, да?

http://bllate.org/book/6128/590276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода