× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу-бизнесе множество супружеских пар на камеру изображают беззаветную любовь, но зачастую это лишь фасад. Мужья вовсе не так нежны и заботливы, какими кажутся в соцсетях, а жёны — отнюдь не так восхищены своими супругами, как демонстрируют онлайн. Всё это — блестящая оболочка, под которой скрываются трещины и разлад.

Скоро неизбежно всплывут слухи: измены, любовницы, разводы, «несовместимость характеров»… хотя на самом деле свидетельство о разводе они, возможно, уже получили давным-давно. Эти актёры — мастера притворства.

А дома?

Чжоу Мо усмехнулась, вспомнив первые дни после того, как оказалась внутри этой книги.

Тогда Се Чжань смотрел на неё с выражением лица, достойным бродячей дворняги.

И даже осмелился заявить: если он заведёт кого-то на стороне, ей придётся терпеть.

Где тут хоть тень заботы?

Она подняла подбородок и сказала:

— Всё, что пишут в интернете, не обязательно правда.

Юаньцзы ахнула, собираясь возразить, но в этот момент зазвонил телефон Чжоу Мо. Та взяла его, и Юаньцзы замолчала. Заглянув через плечо, она тоже увидела экран.

На дисплее открылся чат в WeChat.

От Се Чжаня пришло два сообщения.

Се Чжань: [Фото] — бежевая стиральная доска.

Се Чжань: Коленопреклоняться на этой?

Юаньцзы моргнула:

— Да ладно! Всё в сети — неправда?! Президент «Голдман Сакс Инвестментс» в реальной жизни коленопреклоняет на стиральной доске?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?

Аааа!!!

Да это же идеальный муж!

Этот мерзавец умеет делать вид. Юаньцзы всё ещё восторгалась, но Чжоу Мо не собиралась отвечать. Даже если он действительно купил доску, она всё равно не заставит его на неё становиться.

Тем временем грим был готов. Другая ассистентка-визажист подошла, чтобы помочь Чжоу Мо переодеться в новый костюм.

Изумрудно-зелёное платье с вышивкой лотосов придавало ей особую свежесть. Юаньцзы подошла и вставила в причёску гребень в тон наряду.

Реквизитор откинул занавеску и с улыбкой спросил:

— Чжоу Мо, готова?

— Готова, — ответила Юаньцзы, поправляя волосы подруги и подталкивая её к выходу. — А почему тебе не выделили персонального ассистента? Жена мистера Се — такого быть не может.

Чжоу Мо, приподнимая подол, шагнула за порог:

— Через несколько дней компания назначит мне помощника.

— Цок, — проворчала Юаньцзы, прислонившись к косяку. — Ты совсем не похожа на жену мистера Се. Такая скромная…

Чжоу Мо лишь улыбнулась и направилась к площадке.

Как раз в этот момент Сяо Чжэнь закончил съёмку своей сцены. Осень вступила в права, и стало прохладнее. Едва он сошёл с подмостков, ассистент набросил ему на плечи пиджак. Сяо Чжэнь взял термос, сделал глоток воды и, опуская его, заметил Чжоу Мо.

Она шла по галерее в изумрудном платье, с тонко нарисованными бровями — будто сошла с древней картины.

Вспомнив последние новости, Сяо Чжэнь отвёл взгляд.

— Чжоу Мо, иди сюда! — махнул режиссёр Линь.

Чжоу Мо приподняла подол и быстрым шагом подошла к камере. Режиссёр Линь включил запись сцены с дублёром и сказал:

— Нужно доснять несколько кадров.

— И… не говори об этом своему мужу, — добавил он через мгновение.

Чжоу Мо улыбнулась, глядя на экран. За полупрозрачной занавеской смутно угадывались извивающиеся силуэты.

Неизвестно, кого взяли в дублёры, но спина у него была прекрасной. У Сяо Чжэня же спина была идеальной — каждая линия мышц выражала силу. Его халат был расстёгнут до пояса, создавая весьма чувственную картину.

На площадке уже подготовили декорацию спальни.

Снаружи кровать выглядела довольно просто, но в кадре, после цветокоррекции, всё станет великолепным. Режиссёр Линь похлопал Чжоу Мо по плечу.

Она кивнула и направилась к камере.

Остановившись перед ней, Чжоу Мо увидела, как Сяо Чжэнь отставил термос и тоже подошёл. Она мягко улыбнулась:

— Мастер Сяо.

Сяо Чжэнь взглянул на неё тёмными, глубокими глазами, кивнул и ответил спокойно и вежливо, но с лёгкой отстранённостью. Ассистент подошёл и начал расстёгивать его халат, медленно обнажая широкую спину и торс. Он регулярно занимался в зале, и фигура у него была впечатляющей.

Он сел на ложе.

Тем временем ассистентка Юаньцзы подбежала к Чжоу Мо и начала расстёгивать её платье. Полностью обнажаться не требовалось — под ним оставался короткий лифчик.

Ассистентка, глядя на невозмутимое лицо Чжоу Мо, тихо спросила:

— Сестра Мо, тебе не волнительно?

— Нет, — ответила Чжоу Мо, поворачивая голову и улыбаясь. Ассистентка, видимо, сама нервничала — её дрожащие пальцы никак не могли завязать тонкий поясок. Чжоу Мо протянула руку и помогла ей.

Ей доводилось играть множество ролей, и сцены с обнажённым телом были не в новинку.

Сяо Чжэнь тем временем смотрел на женщину перед собой. Из-за поворота головы её шея казалась особенно белой и тонкой, изгиб — изысканно красивым. Вся её внешность источала недоступную чистоту, которую так и хотелось осквернить.

Сяо Чжэнь сглотнул и отвёл взгляд.

В это время ассистентка закончила с одеждой. Режиссёр Линь подошёл, стараясь не задерживать взгляд на фигуре Чжоу Мо, и сказал:

— Всего три кадра. Быстро закончим.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Мо. Её спина была полностью обнажена, и от осеннего холода по коже пробежали мурашки.

— Начинаем! — скомандовал режиссёр Линь, возвращаясь за камеру и поднимая сценарий.

Камера отъехала назад, захватывая полупрозрачную занавеску над кроватью. Чжоу Мо томно прищурилась и, не отрывая взгляда от Сяо Чжэня, медленно пошла к нему. Мужчина сидел с холодным, бесстрастным лицом, его тёмные глаза смотрели на неё без малейшего волнения. С цепочкой на запястье её пальцы легли ему на плечо. Чжоу Мо тихо рассмеялась и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Четвёртый господин…

Камера плавно переместилась с её спины на лицо, задержавшись на нём на несколько секунд. Завязки короткого лифчика на шее были небрежно затянуты, и хотя ничего интимного не было видно, в кадре чётко просматривались ключицы, плечи и руки. Заместитель режиссёра Чэнь, наблюдавший за съёмкой, через несколько секунд отвёл глаза.

— Такую фигуру… лучше не смотреть, — пробормотал он и быстро добавил: — Пойду, помогу с реквизитом.

И убежал.

Режиссёр Линь вздохнул и продолжил съёмку.

Сяо Чжэню вообще не нужно было двигаться — он просто сидел. Вся активность ложилась на Чжоу Мо: она говорила, двигалась, выполняла необходимые действия. От неё почти не исходило духов, но всё равно вокруг ощущался лёгкий, едва уловимый аромат. Сяо Чжэнь сжал кулаки под столом, вне поля зрения камеры.

Его тёмные глаза были полностью поглощены томным взглядом Чжоу Мо.

Наконец режиссёр Линь крикнул:

— Снято!

Все на площадке облегчённо выдохнули. Даже осветитель вытер пот со лба. Чжоу Мо отступила на шаг и улыбнулась Сяо Чжэню:

— Мастер Сяо, спасибо за работу.

— Не за что, — ответил Сяо Чжэнь. Его голос прозвучал немного хрипло.

Ассистентка Сяо Сюн тут же подбежала и помогла Чжоу Мо натянуть платье обратно. Режиссёр Линь, всё ещё чувствуя лёгкое смущение, окликнул её:

— Чжоу Мо, пожалуйста, не рассказывай мужу про эти три докадровых кадра.

Он уже жалел, что согласился на эту сцену.

Чжоу Мо позволила Сяо Сюн поправить ей причёску и спокойно ответила:

— Ладно. А что, если он узнает?

Тот мерзавец.

Режиссёр Линь горько усмехнулся.

Последнюю сцену дня уже подготовили. Вся команда перешла на другую площадку. В финальной сцене Цзыси должна была быть пригвождена к стене собственноручно Четвёртым господином, после чего убита.

Реквизитор подошёл и стал пристёгивать Чжоу Мо страховочный трос. Режиссёр Линь указал на него:

— Внимательно! Это первый раз, когда её подвешивают.

Но как только Чжоу Мо подняли в воздух, она держалась совершенно уверенно.

Режиссёр Линь удивлённо выглянул из-за камеры:

— Чжоу Мо, ты отлично справляешься!

Чжоу Мо улыбнулась.

Её одежда была растрёпана, лицо испачкано кровью — она выглядела как разбитая, но прекрасная женщина.

Сяо Чжэнь подошёл в новом костюме: на пальце сверкал нефритовый перстень, а у пояса висел меч. Он остановился перед Чжоу Мо, которая висела в воздухе.

Чжоу Мо наклонила голову и пошутила:

— Мастер Сяо, будьте милосердны.

Сяо Чжэнь одной рукой оперся на эфес меча и усмехнулся:

— Конечно. Пойдёшь ко мне в наложницы?

Чжоу Мо:

— Забирайте.

Сяо Чжэнь снова улыбнулся, отвёл от неё взгляд и взял сценарий. Всё было готово.

Освещение настроили.

— Сцена девятая, дубль первый! — хлопнула хлопушка.

Чжоу Мо, пригвождённая к стене, уже покрылась слезами. Сяо Чжэнь играл Четвёртого господина, который неторопливо крутил нефритовый перстень. В его глазах больше не было прежней страсти — теперь там читалась лишь ледяная решимость убить.

Вся площадка мгновенно наполнилась напряжением. Режиссёр Линь даже дышать боялся, не отрывая глаз от монитора.

Чжоу Мо смотрела на него с ненавистью и болью, слёзы катились по щекам и падали на воротник:

— Чем я хуже неё?

— Скажи мне, чем я хуже неё?

— Ты хочешь трон, а я могу помочь тебе его получить! Я могу помочь! А она? Она только создаёт тебе проблемы! Из-за неё ты поссорился с Восьмым господином! Что она вообще умеет?

Цзыси кричала отчаянно. Она знала историю — этот мужчина станет императором. Она хотела стать частью этой истории, женщиной при дворе Юнчжэна, единственной, кто разделит с ним ложе императора.

Сяо Чжэнь, играющий Четвёртого господина, всё это время безучастно вертел перстень. Наконец он вытащил меч и остриём приподнял подбородок Цзыси. Подняв голову, он с презрением произнёс:

— Ты вообще достойна сравнивать себя с ней?

Цзыси рыдала. Она чувствовала его решимость убить. Для него та ночь ничего не значила, хотя ведь он… он же был вовлечён! Он точно был! Но сейчас холод стали на её подбородке и насмешливый взгляд в его глазах издевались над её чувствами.

— Я могу помочь тебе! Я могу помочь! Ты…

— Хотел оставить тебя ещё на несколько дней, но ты сама напросилась — всё время лезешь к ней. Разве ты не заслуживаешь смерти?

Его губы изогнулись в жестокой усмешке. Острие меча медленно скользнуло по её подбородку — раз, другой… Кожа порезалась, и боль заставила Цзыси нахмуриться.

Она не верила своим глазам и отрицательно качала головой.

Её одежда уже едва прикрывала тело. Меч резко развернулся и без колебаний вошёл ей в грудь.

Она широко раскрыла глаза.

И, наконец, выдохнула последнее — её тело обмякло на клинке.

Напряжение на площадке, достигшее предела в этот момент, словно лопнувший воздушный шар, мгновенно спало. Все облегчённо выдохнули.

Сяо Чжэнь опустил меч и внимательно посмотрел на Чжоу Мо:

— Поздравляю, съёмки завершены.

Чжоу Мо вытерла уголок рта от «крови» и улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Реквизиторы опустили её на землю. Она потянулась.

*

Режиссёр Линь решил устроить небольшой банкет в честь завершения съёмок Чжоу Мо, и она согласилась. В тот вечер приехал также Чэн Ин. Всю компанию усадили в отдельной кабинке ресторана.

Пришёл и Сяо Чжэнь. Все поздравляли Чжоу Мо с окончанием работы над ролью. Ужин затянулся до девяти часов вечера, и Чжоу Мо с Чэн Ин поехали обратно в отель на машине режиссёра Линя.

Перед тем как сесть в авто, Чэн Ин бросила взгляд на Сяо Чжэня, который разговаривал по телефону. Как только машина тронулась, Чэн Ин наклонилась к Чжоу Мо и прошептала:

— Мастер Сяо к тебе…

Чжоу Мо выпила немного вина, и от неё пахло алкоголем.

— А?

Чэн Ин улыбнулась:

— Не говори, что не замечаешь?

Чжоу Мо промолчала.

Она достала телефон и открыла Weibo.

Она, конечно, что-то замечала. Чэн Ин добавила:

— Если бы не твой муж, мастер Сяо был бы отличным партнёром…

Не успела она договорить, как выругалась:

— Чёрт!

Чжоу Мо вздрогнула:

— Что случилось?

— В Weibo снова тебя чернят! О чём вы сегодня на площадке разговаривали с мастером Сяо? — Чэн Ин протянула ей телефон.

Чжоу Мо ещё не успела открыть пост, но сразу же увидела заголовок:

#ЧжоуМоСяоЧжэньНаПлощадкеВЛюбви#

В видео было запечатлено, как Чжоу Мо висит на стене, а Сяо Чжэнь стоит внизу, и они переговариваются.

Чжоу Мо говорит:

— Мастер Сяо, будьте милосердны.

Сяо Чжэнь отвечает с тёплой улыбкой:

— Конечно. Пойдёшь ко мне в наложницы?

— Вчера ещё вы с мужем выкладывали совместные фото, а сегодня уже так томно переглядываетесь с киноактёром?

— Ну ты даёшь, Чжоу Мо!

— Другим говоришь, что не позволяешь быть чужой женщиной, а сама бежишь на встречу измене?

— Впервые вижу, чтобы мастер Сяо так нежно улыбался…

— Что происходит?! Я только начала фанатеть за Чжоу Мо и мистера Се, а теперь эта пластиковая любовь в шоу-бизнесе снова меня разочаровывает?

— Да что за дела? Чжоу Мо постоянно в хеш-тегах, но ни одного проекта не вышло! После прошлого скандала думала, успокоится, а она снова на виду! Неужели её фанаты совсем глупые?

Кто же на площадке такой любопытный? Почему всё превращается в скандал?

Ведь это была просто шутка! Очевидно, кто-то снова решил её очернить.

Вчерашний пост Чэн Ин теперь выглядел как насмешка. Чжоу Мо чувствовала себя бессильной. Она откинулась на сиденье и махнула рукой:

— Плевать.

— Пусть пишут, что хотят. У меня нет денег, чтобы нанять детектива и выяснить, кто меня очерняет. Совсем обнищала.

http://bllate.org/book/6128/590271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода