× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший господин Се:

— Вполне нормально. Отец Се Чжаня боялся своей матери. Я, конечно, не так сильно — твоя бабушка была очень кроткой. А Се Чжань, наверное, пошёл в меня?

Чжоу Мо чуть не рассмеялась, читая его ответ. Она уже набрала пару слов в телефоне, как вдруг аппарат вырвали из рук.

Она резко подняла голову.

Се Чжань некоторое время смотрел на экран, затем нажал кнопку голосового сообщения и произнёс:

— Да, пошёл в тебя. Как ты тогда стоял на коленях перед доской для стирки, которую купила тебе бабушка.

Старший господин Се вздрогнул и вспылил:

— Се Чжань! Ты что несёшь?!

Тут же пришло ещё одно сообщение:

— Мо-мо, купи ему такую же доску для стирки и проверь.

Се Чжань всё ещё держал телефон. Его узкие глаза скользнули в сторону Чжоу Мо. Она всё слышала и, помолчав секунду, будто сама не своя, спросила:

— Если я куплю… ты встанешь на колени?

Мужчина долго смотрел на неё, потом наконец ответил:

— Нет.

И вернул ей телефон. Чжоу Мо пожала плечами, взяла его и сказала:

— Я и знала, что ты не станешь.

Се Чжань нахмурился.

Прошло немного времени, и он тихо произнёс:

— Купи.

На самом деле Чжоу Мо просто шутила. Ей было совершенно всё равно — ведь они с ним не настоящая любящая пара. Она сделала глоток воды, будто услышав что-то, и обернулась:

— Что ты сказал?

Се Чжань промолчал.

*

Из отеля они вышли уже после девяти вечера. Режиссёр Го приехал на машине Се Чжаня, а Чжоу Мо — с Чэн Ин. Но Чэн Ин тоже выпила, поэтому вызвала водителя и заодно отправила домой режиссёра Го. Чжоу Мо даже не успела сесть в машину — дверь захлопнули прямо перед носом. Чэн Ин опустила окно, дыша перегаром, и весело сказала:

— Поезжай домой со своим мужем.

Чжоу Мо:

— Счастливого пути.

Чэн Ин улыбнулась и уехала, оставив за собой лёгкий порыв ветра. Близилась осень, и ночью стало прохладно. Чжоу Мо обхватила себя за плечи, и в этот момент на её плечи опустился тёплый пиджак. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Се Чжанем, который держал во рту сигарету.

Они смотрели друг на друга секунду при тёплом свете у входа в отель. Чжоу Мо первой отвела глаза.

Машина уже подъехала — юный парковщик открыл дверцу со стороны пассажира. Се Чжань положил руку ей на поясницу и мягко, но настойчиво усадил в салон.

Затем обошёл машину и сел за руль.

Это был первый раз, когда Чжоу Мо садилась на переднее пассажирское место рядом с ним.

Он стряхнул пепел и бросил на неё короткий взгляд:

— Пристегнись.

— Знаю, — ответила она и потянулась за ремнём. В этот момент над ней нависла тень — мужчина, пахнущий табаком, наклонился, перехватил её руку и защёлкнул ремень безопасности.

Чжоу Мо опустила голову, дыхание сбилось. Его дыхание было совсем рядом.

— Нравится сидеть спереди?

— Небезопасно. Заднее сиденье надёжнее.

Се Чжань промолчал.

Через мгновение он тихо рассмеялся, устроился поудобнее на сиденье, одной рукой оперся на подбородок, другой взялся за руль и завёл двигатель.

У Чжоу Мо покраснели уши, и она почувствовала лёгкое раздражение.

Она повернулась к окну, стараясь не смотреть на мужчину рядом.

В салоне повисла лёгкая, почти неуловимая атмосфера двусмысленности. Чжоу Мо думала: «В прошлой жизни мне так и не удалось завести роман, а теперь я попала в этот мир — уже замужем. Неужели мне предстоит влюбиться здесь? Да ещё и в главного героя этой книги?»

«А вдруг завтра проснусь — и этот мерзавец снова будет рядом с Ду Ляньси?»

От этой мысли сердце сжалось, и краснота на ушах постепенно сошла. Она смотрела в окно на яркие огни города и задумалась.

Пиджак на её плечах всё ещё источал тёплый табачный аромат.

Тепло всегда заставляет опускать защиту. Окутанная этим теплом, Чжоу Мо заснула. Чёрный BMW тем временем свернул не к её дому, а устремился вглубь гор, к особнякам. Машина остановилась у освещённых ворот.

Женщина на пассажирском сиденье всё ещё спала, её голова покоилась на подголовнике, длинные пряди волос прилипли к шее. Се Чжань покрутил в пальцах незажжённую сигарету, затем положил её в специальный держатель и наклонился, чтобы поцеловать Чжоу Мо.

В этот момент дверь распахнулась.

У машины стояли старший господин Се и тётя Чжоу — оба остолбенели.

Следующая секунда.

Дверь снова захлопнулась.

Старший господин Се произнёс:

— Не видеть того, что не должно видеть. Пойдём, пойдём домой.

Тётя Чжоу кивнула, вытерла руки и покраснела — в её возрасте такое зрелище явно смущало.

Чжоу Мо проснулась от поцелуя. Она пыталась увернуться, но безуспешно. Её руки сжимали рубашку Се Чжаня, и она тихо простонала:

— Хватит целовать.

Он подпер ладонями её щёчки и поднял глаза:

— Зачем так красиво оделась?

Они смотрели друг другу в глаза с близкого расстояния. Голос Чжоу Мо стал ещё тише:

— Мне нравится так одеваться. Тебе-то какое дело?

— Никакого, — ответил Се Чжань хриплым, взрослым голосом, от которого между ними повис запах гормонов. — Но могу помочь тебе раздеться.

Чжоу Мо инстинктивно отстранилась и раздражённо бросила:

— Зачем ты снова привёз меня в особняк?

— Утром отвезу тебя в Мубэнь, — ответил он, освещая её лицо светом фонаря у ворот. В его взгляде читалось недвусмысленное обещание.

Чжоу Мо сделала вид, что ничего не заметила, и потянулась к ручке двери.

Се Чжань последовал за её движением взглядом, потом отпустил её. Чжоу Мо резко распахнула дверь и быстро выскочила из машины, поднимаясь по ступеням.

Зайдя внутрь, она увидела, как старший господин Се и тётя Чжоу сидят рядком и смотрят на неё.

Лицо Чжоу Мо вспыхнуло — она ведь знала, что старший господин Се открыл дверь и всё видел. Она хотела что-то сказать, но он опередил:

— Ах, уже так поздно! Не хотите ли перекусить? Пусть Пэн Хуэй что-нибудь приготовит?

— Нет, дедушка, мне нужно отдохнуть. Завтра рано ехать на съёмки, — сказала Чжоу Мо и стремглав бросилась к лестнице.

Сзади послышались шаги — мужчина тоже вошёл в дом. На повороте лестницы Чжоу Мо оглянулась: Се Чжань прислонился к подлокотнику дивана и нагло смотрел на неё.

Чжоу Мо промолчала.

«Собака», — подумала она и побежала наверх.

*

Утром она только выехала из дома, а вечером уже снова вернулась. «Да я с ума схожу», — бросилась Чжоу Мо на кровать и закрыла лицо подушкой.

Полежав немного, она пошла принимать душ. Вернувшись, чувствовала усталость и вскоре уснула.

На следующее утро её разбудил звонок. Она умылась, переоделась и спустилась вниз. За столом уже сидел старший господин Се и читал газету.

Увидев её, он сразу позвал:

— Мо-мо, иди завтракать.

— Хорошо, — ответила она и огляделась. Старший господин Се, будто поняв, кого она ищет, сказал:

— Се Чжань уехал рано утром — в Гао Шэне возникли проблемы. Он попросил Линь Шу отвезти тебя в Мубэнь.

Чжоу Мо облегчённо выдохнула:

— Отлично.

Наконец-то не придётся напрягаться рядом с этим мерзавцем. Она с аппетитом принялась за завтрак. За окном светило солнце, но было прохладно. После еды Линь Шу уже ждал у машины. Чжоу Мо села и попрощалась:

— Линь Шу, будьте осторожны за рулём.

Линь Шу кивнул:

— Молодая госпожа, и вы берегите себя.

У Чжоу Мо подкосились ноги — она еле удержалась на ногах, опершись на колено, и посмотрела на Линь Шу. Тот с невозмутимым видом сел в машину и завёл двигатель.

Чжоу Мо промолчала.

«Лучше зовите меня госпожой Чжоу. Прошу вас», — мысленно взмолилась она.

*

У Чэн Ин была встреча, поэтому Чжоу Мо сначала поехала в киногородок на служебном автомобиле компании. Через два с лишним часа она прибыла на площадку и сразу направилась к режиссёру Линю. На съёмочной площадке царила суматоха. Как только Чжоу Мо вошла, вокруг стало тише. Она остановилась, сделала ещё пару шагов — и снова воцарилась тишина. Чжоу Мо обернулась.

Несколько девушек с восторгом смотрели на неё.

Чжоу Мо:

— ??

Она замялась:

— Вы чего?

— Мо-мо, твой муж такой красавец! Мы раньше не знали, что господин Се так эффектен! — воскликнули девушки, заливаясь румянцем.

Чжоу Мо:

— Хотите — забирайте его.

Девушки:

— Ну… не надо так.

Хотя на самом деле очень хотелось. Чжоу Мо улыбнулась и потрепала одну из них по голове:

— Идите работайте.

Это были начинающие помощницы по реквизиту и гриму — нестабильная работа, постоянные переживания.

Когда они ушли, Чжоу Мо направилась к режиссёру Линю.

Тот улыбнулся:

— Иди гримироваться. Сегодня закончим твои сцены.

— Хорошо, — кивнула она и бросила взгляд на Сяо Чжэня и второго главного героя, занятых съёмками. Ду Ляньси не было. Чжоу Мо развернулась и пошла в гримёрку.

Юаньцзы уже ждала её там и загадочно улыбнулась. Чжоу Мо лишь вздохнула и села перед зеркалом.

Юаньцзы начала наносить макияж и болтать:

— Раньше думала, ты с Сяо Лао будете вместе. А оказалось — у тебя такой статус припрятан!

Чжоу Мо не ответила, глядя на своё отражение.

Потом спросила:

— А та ассистентка? Та, что запостила в соцсетях?

Юаньцзы приподняла бровь:

— Ушла. Считает, что перед тобой виновата.

Чжоу Мо промолчала.

Пусть уходит. Кто знает, правда ли она случайно это сделала. Такие неумелые девчонки не годятся для шоу-бизнеса.

Неудивительно, что в последнее время она её не видела в WeChat.

Юаньцзы продолжила:

— Ду Ляньси несколько дней на больничном. Вид у неё неважный. Она вообще странная — как ты тогда восприняла слухи, что твой муж встречался с ней?

Чжоу Мо фыркнула, но не ответила. Юаньцзы пожала плечами и добавила, подводя глаза:

— Вы с мужем оба жестокие.

Потом спросила:

— А дома он тебя балует?

http://bllate.org/book/6128/590270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода