× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хеш-тег взлетел в топы мгновенно, но настоящего ажиотажа не вызвал — записи Ду Ляньси всё ещё держались в тренде.

Внимания к ним было даже больше, чем к этой новой публикации. Пока фанаты Сяо Чжэня не поднимут шум, история сама собой затухнет.

Чэн Ин на мгновение замялась:

— Всё равно — популярность невелика. Но твой муж…

— С ним ничего не случится, — зевнула Чжоу Мо.

Чэн Ин промолчала.

Ты уверена?

Машина подъехала к отелю. Чжоу Мо и Чэн Ин вышли и поднялись наверх. Пройдя по карточке в номер, Чжоу Мо сразу направилась в душ: это тело крайне плохо переносило алкоголь, и голова уже начинала кружиться. Вымывшись, она рухнула на кровать и тут же заснула.

Полночь.

В киногородке пошёл дождь.

У входа в отель «Монтей» остановился чёрный «Мерседес».

Открылась задняя дверь, и из машины вышел высокий мужчина. Он поднялся по ступеням и скрылся за дверью отеля.

В эту дождливую ночь

чёрный «Мерседес» всё ещё ждал у подъезда.

Мужчина вошёл в лифт. Его лоб слегка заблестел от дождя. Дзинь! — раздался звук, и Се Чжань вышел из лифта, подошёл к двери 308-го номера и постучал.

Чжоу Мо спала чутко. Услышав стук, она встала, накинула халат и туго завязала пояс. Включив свет в прихожей, она встала на цыпочки и заглянула в глазок.

В тот же миг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран.

Се Чжань: «Открой. Дедушка велел передать тебе кое-что».

В глазке

было видно холодное лицо Се Чжаня. Он лениво вертел в руках телефон.

Чжоу Мо зевнула и открыла дверь. С улицы повеяло прохладой дождливой ночи. Се Чжань закатал рукава, ворот его рубашки был расстёгнут, галстук болтался. Он убрал телефон и поднял на неё взгляд.

Из-за контрового света Чжоу Мо показалось, что его глаза особенно ледяные.

— Где эта штука? — спросила она, снова зевая.

— Зайду внутрь и скажу, — ответил он, кивнув в сторону комнаты.

— Ладно, — пробормотала Чжоу Мо. Её сознание ещё не до конца прояснилось: опьянение не прошло. Она повернулась, прикрывая рот, и уставилась на светящийся экран телефона.

Дверь захлопнулась.

Низкий голос Се Чжаня прозвучал у неё за спиной:

— Ты снимала дубли сцены с поцелуем?

Пальцы Чжоу Мо замерли над клавиатурой. Затем она спокойно ответила:

— Нет. Сегодня я сняла только последнюю сцену. Ты разве не смотрел Вэйбо?

Конечно, смотрел. Се Чжань холодно усмехнулся, в его глазах мелькнула ярость. Взгляд упал на женщину перед ним.

— Точно не снимала?

Они дошли до гостиной. Чжоу Мо потянулась к выключателю.

— Честно говоря, нет.

— Правда? — его голос прозвучал почти шёпотом.

Свет вот-вот вспыхнул, но большая рука сверху накрыла её ладонь и резко выключила. Чжоу Мо нахмурилась:

— Ты что тво…

Слово застряло в горле.

Халат упал на пол.

— Ты сошёл с ума, Се Чжань! — закричала она, пытаясь вырваться. Холодный воздух обжигал кожу. Мужчина прижал её к стене, одной рукой обхватив талию. Его низкий, полный ледяной ярости голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— У дублёра нет на теле этой бабочки…

Бабочка.

Чжоу Мо прижалась лбом к стене и на мгновение оцепенела. У неё на спине есть бабочка? В прошлом мире она однажды специально сделала татуировку в виде бабочки ради съёмок.

Художник тогда сказал, что у неё лопатки и так похожи на крылья бабочки. Чжоу Мо растерялась: неужели у этого оригинального тела тоже есть такая бабочка?

Дыхание мужчины обжигало спину.

— Се Чжань… — её голос сначала был сильным, потом ослаб, а затем и вовсе стих.

Се Чжань замер, прижался щекой к её щеке и тихо спросил:

— Это режиссёр Линь велел тебе снимать? Почему ты всегда такая непослушная?

Разве он не знает?

Под этим изумрудно-зелёным платьем, когда оно спадало с плеч, на спине ясно виднелась живая бабочка. Когда она шла к Сяо Чжэню, бабочка будто парила в воздухе.

Прямо на талии.

Очень заметно. При мысли, что Сяо Чжэнь поддался её соблазну, в горле Се Чжаня поднималась кровь, и каждая жилка наполнялась яростью.

— Нет, режиссёр Линь не просил! — Чжоу Мо почувствовала, как его давление нарастает, и, вспомнив сегодняшнюю горькую улыбку режиссёра, тут же взяла всю вину на себя. — Я сама решила снять. Всего один кадр — зачем делать для него постпродакшн? Это же лишняя морока.

Чжоу Мо тоже злилась, но чтобы он не тронул режиссёра Линя, она смягчила тон.

Се Чжань положил руку ей на талию.

— Правда? Повернись ко мне.

— Как я могу повернуться? — раздражённо бросила она. — Ты же прижал меня к стене!

Он приподнял её подбородок. В полумраке их глаза встретились.

Се Чжань придвинулся ближе:

— Поцелуй меня.

Чжоу Мо:

— …

Нет.

— Не хочешь? — его голос стал ещё ниже, и вдруг он тихо рассмеялся. — Хорошо. Тогда я сообщу режиссёру Линю…

Чжоу Мо мысленно выругалась.

И вцепилась зубами в его тонкие губы.

Умри, чёрт возьми.

Ты, мерзавец.

Что за чушь?

Откуда взялся этот дурацкий главный герой? Вместо того чтобы мучить свою главную героиню, он лезет к побочной! Чёрт!

Неужели она попала не в ту книгу???

Через десять минут Чжоу Мо поправила халат, скрестила руки на груди и спросила:

— Так где эта штука?

Се Чжань неторопливо завязывал галстук, пальцем стирая кровь с уголка губ.

— Никакой штуки нет.

Чжоу Мо стиснула зубы:

— Убирайся немедленно.

Мужчина поднял на неё глаза:

— Больше такого не повторится. Запомни.

Чжоу Мо не хотелось даже говорить. Она молча сжала губы.

Се Чжань отпустил галстук, завязав узел, закатал рукава и сказал:

— Семья Сяо, конечно, влиятельна, но до семьи Се им ещё далеко.

Он угрожал ей!

Чжоу Мо готова была его прикончить.

Он взял телефон с журнального столика и направился к двери. Широкоплечий, высокий, с мощной спиной — в комнате он казался особенно внушительным.

Чжоу Мо прищурилась:

— А доска для стирки?

Рука Се Чжаня замерла на дверной ручке:

— Дома.

— Ты правда купил?

Чжоу Мо прислонилась к шкафу и подняла подбородок.

— Да.

— Куда теперь? Не останешься на ночь?

Она нарочно спрашивала.

— В командировку. Лечу в Хайши.

— А специально заехал в киногородок?

Если лететь в Хайши, можно вылетать прямо из Цзиньду. Зачем делать крюк через киногородок? Это же бессмыслица.

Се Чжань промолчал. Дверь уже была открыта наполовину.

Чжоу Мо холодно усмехнулась:

— В следующий раз, когда вернёшься домой, покажи, как ты умеешь стоять на коленях.

Мерзавец!

Покажу тебе, кто тут кого!

Язык у неё до сих пор немел, шея тоже.

Се Чжань:

— Сначала найди причину, по которой я должен встать на колени.

С этими словами он вышел и захлопнул за собой дверь.

Чжоу Мо всё ещё прислонялась к шкафу, когда телефон снова зазвонил. Она взглянула на экран.

Се Чжань: «Веди себя прилично».

Ха.

Чжоу Мо ответила: «Пожалуйста, измени мне».

Се Чжань: «…»

*

После ухода Се Чжаня сон и опьянение у Чжоу Мо почти прошли. Она включила все лампы в номере, затем зашла в ванную, сняла халат и посмотрела в зеркало на спину. Зеркало было небольшим, но Чжоу Мо была высокой, да и света хватало. Она внимательно осмотрела себя.

И увидела бабочку чуть выше копчика.

Голова закружилась. Эта бабочка была точь-в-точь такой же, как в прошлом мире — даже расположение совпадало идеально.

Чжоу Мо долго смотрела на отражение лица «оригинала» и не шевелилась.

В прошлом мире она и «оригинал» не были похожи, но сейчас лицо в зеркале казалось странным образом схожим.

Почему так получилось?

В ту ночь

Чжоу Мо больше не спала. Дождь лил до самого рассвета, лишь к утру постепенно стихая.

Чэн Ин принесла завтрак пораньше.

Поставив еду на стол, она неуверенно спросила:

— Что с твоим уголком губы?

Там была ранка — Се Чжань её прикусил. Чжоу Мо дотронулась до губы и промолчала, сев за стол.

Чэн Ин села напротив, взяла пластиковую ложку, помолчала и сказала:

— Вчера ночью я слышала, как кто-то стучался к тебе.

— А утром, когда шла за завтраком, администратор сказала, что ночью у входа стоял «Мерседес», а в отель зашёл очень красивый мужчина.

— Твой муж приезжал?

Чжоу Мо сунула в рот большую ложку каши и чуть не обожглась.

Проглотив, она бросила:

— Заткнись.

Чэн Ин приподняла бровь и усмехнулась:

— Не забудь замазать шею тональным кремом. Слишком заметно.

— Знаю! — Чжоу Мо бросила на неё сердитый взгляд, но мысли уже унеслись к бабочке на спине, и она совсем потеряла сосредоточенность.

После завтрака Чжоу Мо с Чэн Ин выписались из отеля и сели в служебный автомобиль компании Мубэнь, чтобы ехать в студию режиссёра Го — там должны были делать фотосессию для роли императрицы-вдовы.

В машине

Чжоу Мо достала телефон и написала Се Чжаню в вичат:

— Когда мне сделали татуировку в виде бабочки на спине?

Ответа не последовало — наверное, он уже в самолёте.

Чжоу Мо больше не писала, закрыла глаза и откинулась на сиденье. Служебный автомобиль ехал обратно в Цзиньду. Студия режиссёра Го находилась совсем рядом с Мубэнем.

В этот момент

в студии как раз проходил кастинг на другие роли.

Поэтому внутри студии толпилось множество актёров, ожидающих своей очереди.

Как только Чжоу Мо вышла из машины, все актёры невольно повернулись к ней. Разговоры стихли.

Они с любопытством разглядывали её.

Ассистентка режиссёра Го вышла навстречу, улыбаясь:

— Не застряли в пробке?

— Нет, всё прошло гладко. Утром на трассе машин мало, — ответила Чэн Ин, ограждая Чжоу Мо и направляясь внутрь.

Ассистентка кивнула и тоже улыбнулась Чжоу Мо.

Как только они прошли внутрь, на них устремилось ещё больше взглядов. Чжоу Мо сохраняла спокойствие, слушая ассистентку. Когда они прошли довольно далеко, сзади поднялся шёпот:

— Это и есть Чжоу Мо?

— Правда очень белая.

— С таким статусом ещё лезет в шоу-бизнес — отбирает у нас хлеб!

— Её муж правда так её любит? Хотя аура неплохая, но всё же… Неужели она того стоит? Глава Голдман Сакс Инвестментс известен на Уолл-стрит. Если у вас есть время, зайдите на финансовые форумы — он заключил несколько сделок, которые уже вошли в учебники. Да и выглядит очень красиво, молод… Как-то не верится, что Чжоу Мо ему под стать.

Голоса были не слишком громкими, но Чжоу Мо всё прекрасно слышала.

Ассистентка неловко улыбнулась, обернулась, пытаясь вычислить говорящих, но актёров было слишком много. Как только она поворачивалась, все замолкали. Среди такой толпы разве разберёшься — не Шерлок Холмс же она.

Чэн Ин фыркнула:

— Ну и что, что не пара? Зато господин Се её любит!

Чжоу Мо не хотела ввязываться в эти разговоры. Пусть Се Чжань не любит, пусть она ему не пара — ей всё равно. Внутри уже ждали визажист и фотограф. Комната для фотосессии находилась недалеко от зала кастинга, и была видна длинная очередь.

Перед тем как войти, Чжоу Мо заметила Цзян Лу.

Цзян Лу держала сценарий, рядом с ней стояла Чэнь Юйси. Они разговаривали. Увидев Чжоу Мо, Цзян Лу на миг напряглась, но тут же опустила голову и снова уставилась в сценарий.

Прежнего высокомерия в ней почти не осталось.

И правильно.

Её хеш-тег всё ещё висел в топе — целый месяц впереди.

Лучше держать хвост пистолетом.

А вот Чэнь Юйси… Чжоу Мо посмотрела на Чэн Ин. Та нахмурилась, будто не могла понять, почему Чэнь Юйси водится с Цзян Лу.

Чжоу Мо спросила:

— Пойдём посмотрим?

— Нет, вечером поговорю с ней отдельно, — ответила Чэн Ин.

Сейчас подходить не стоило — это могло повлиять на кастинг Чэнь Юйси.

— Ладно, — кивнула Чжоу Мо и вошла внутрь.

*

Образ императрицы-вдовы начинался с лёгкого, почти девичьего макияжа, а затем становился всё более величественным и строгим.

После нескольких проб визажист выбрала более тёмные оттенки. Лицо Чжоу Мо будто создано было для такой косметики.

Насыщенно-красные губы, тёмные тени, чётко прорисованные брови и поднятый кончик носа. Всё было выдержано в строгом, величественном стиле.

Когда она надела наряд с жемчужными подвесками и чуть приподняла подбородок, в зеркале отразилась настоящая императрица.

Визажист одобрительно кивнула:

— Сестра Чэн, твой взгляд всегда такой точный.

Она изучала фотосессию Чжоу Мо в роли Цзыси — одежда должна быть правильной, но взгляд решает всё. Один верный взгляд заменяет сотню слоёв макияжа.

Чжоу Мо улыбнулась.

Роль императрицы-вдовы для неё — что дышать.

http://bllate.org/book/6128/590272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода