× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ин связалась с ними ещё рано утром, но известие пришло лишь сегодня.

Чжоу Мо выдохнула и кивнула:

— Хорошо, переоденусь.

Дело в «вэйбо» и всё, что касалось Се Чжаня, можно было пока отложить. Сначала нужно пообедать, а потом уже благодарить Се Чжаня — всё равно он никуда не исчезнет.

С этими словами Чжоу Мо встала и вышла. За дверью её уже поджидали трое высокопоставленных сотрудников компании «Мубэнь». Они улыбались ей с явным подхалимством:

— Закончили?

Чжоу Мо на мгновение замерла:

— Да, закончила.

Один из них бросил взгляд на Чэн Ин и спросил:

— Почему у Чжоу Мо до сих пор нет ассистентки?

Чэн Ин мысленно закатила глаза, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Хорошо. А кто будет платить зарплату ассистентке?

— Компания, конечно! Как ты вообще так распоряжаешься? И контракт Чжоу Мо нужно переподписать — не может же она вечно оставаться внештатной!

Чэн Ин помолчала:

— Хорошо.

Но Чжоу Мо перебила:

— Не нужно. Мой контракт ещё не истёк, и я пока не добилась заметных результатов. Переподписывать его рано.

Высокопоставленный чиновник на секунду опешил, но тут же заулыбался:

— Ну конечно, конечно! Отлично, отлично!

«Какая гордая девушка», — подумал он про себя. «Неудивительно: ведь она женщина Вана».

Компания «Гао Шэн» пока не слишком известна в кинематографе, но «Голдман Сакс Инвестментс» — громкое имя в Цзиньду. За спиной у неё Уолл-стрит, и денег у них — хоть завались.

— Ничего больше? — неуверенно спросила Чжоу Мо. — Тогда я пойду?

Трое тут же закивали:

— Конечно, конечно! Идите, идите!

Чжоу Мо кивнула и направилась к выходу. За ней последовала Чэн Ин. Многие артисты провожали их взглядами, полными зависти и сложных чувств.

Чжоу Мо вошла в лифт и выдохнула.

Раньше, даже когда она была на пике славы, такого отношения к себе не испытывала. Эх.

Чэн Ин сопроводила Чжоу Мо домой, где та переоделась, после чего они отправились в забронированный ресторан. Чэн Ин заказала кабинку под названием «Двенадцать Дворцов» — одну из самых дорогих в этом отеле. Они пришли первыми, и официант провёл их внутрь.

Чэн Ин взяла планшет и начала выбирать блюда.

Чжоу Мо поправила воротник. На ней была чёрная блузка с V-образным вырезом и длинная юбка, подчёркивающая тонкую талию. Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как Чэн Ин выбирает еду.

Вскоре зазвонил телефон Чэн Ин. Та ответила и повернулась к Чжоу Мо:

— Они приехали.

Сердце Чжоу Мо забилось быстрее. Она чувствовала одновременно благодарность и волнение перед этим незнакомым инвестором, который так её поддержал.

Дверь кабинки открылась.

Официант ввёл гостей.

Чжоу Мо и Чэн Ин встали. За ширмой показались двое: Се Чжань, держащий пиджак на руке, и режиссёр Го, с которым он что-то обсуждал. Се Чжань поднял глаза — их взгляды встретились.

Голова Чжоу Мо словно взорвалась.

Чэн Ин на секунду замерла, но тут же пришла в себя:

— Господин Се, режиссёр Го, прошу сюда.

Режиссёр Го громко рассмеялся, бросил взгляд на Чжоу Мо — та всё ещё стояла, как вкопанная — и посмотрел на Се Чжаня, чей взгляд был прикован к ней. Он ничего не сказал.

Режиссёр Го помолчал и спросил:

— Господин Се, хозяйка всё ещё сердится на вас?

Се Чжань, не отрывая взгляда от Чжоу Мо, ответил:

— Похоже, всё ещё злится.

Режиссёр Го:

— Так нельзя! Быстро утешай!

Се Чжань чуть приподнял уголок губ.

— Жена, тебе понравился сегодняшний хеш-тег?

— Так себе, — ответила Чжоу Мо. Всё это было слишком запутанно, и она не хотела вдаваться в подробности. Супруги то подставляли друг друга, то вытаскивали из беды. Чжоу Мо чувствовала себя растерянно.

К тому же Цзиньду оказался слишком мал. Оказывается, инвестор проекта «Императрица-вдова» — тоже Се Чжань. Но кто ещё, кроме него, мог так упорно настаивать на её участии?

При этой мысли Чжоу Мо смотрела на Се Чжаня с лёгкой растерянностью.

Чэн Ин поспешила пригласить гостей сесть. Се Чжань подошёл к Чжоу Мо, взял её за запястье и повёл к столу.

Чжоу Мо не сразу сообразила, что происходит, и уставилась на их сцепленные руки.

Режиссёр Го тут же рассмеялся и переглянулся с Чэн Ин. Они молча сели напротив этой пары.

Чжоу Мо опустилась на стул и бросила взгляд на мужчину рядом:

— Спасибо.

Се Чжань взял сигарету и, наклонившись к ней, сказал:

— Не расслышал. Повтори.

Чжоу Мо машинально посмотрела на Чэн Ин и режиссёра Го, потом наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Спасибо.

Очень тихо.

Се Чжань кивнул, давая понять, что услышал, и слегка подвигал пальцем в её сторону. Чжоу Мо посмотрела на его холодное, резко очерченное лицо и, колеблясь, приблизилась.

В следующее мгновение он наклонился к ней, и его дыхание коснулось её уха. Он тихо произнёс:

— Не за что, жена.

Лицо Чжоу Мо мгновенно вспыхнуло, и она резко отпрянула.

«Что за чушь».

Се Чжань приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Режиссёр Го спросил:

— Выпьем?

Се Чжань:

— Нет, потом буду за рулём.

Режиссёр Го усмехнулся:

— Хотел с тобой выпить. Тогда пусть Чжоу Мо выпьет со мной?

Се Чжань взглянул на оцепеневшую Чжоу Мо:

— Она тоже не пьёт.

Чэн Ин взяла бутылку красного вина и налила бокал режиссёру Го:

— Режиссёр Го, давайте выпьем мы с вами. Пусть эти двое поговорят — ведь они же поссорились.

— Ха-ха-ха, отлично! — согласился режиссёр Го и чокнулся с ней.

Вскоре подали блюда — стол ломился от еды. Начался обед. Чжоу Мо молча ела, размышляя, как бы поблагодарить Се Чжаня. Щёки её всё ещё горели. Она чувствовала, что между ними что-то изменилось.

На её тарелку лег кусок рыбы. Низкий голос мужчины прозвучал у неё в ухе:

— Вернёшься сегодня в виллу?

— Нет, я только утром оттуда вышла, — ответила Чжоу Мо, беря рыбу.

Се Чжань откинулся на спинку стула:

— Когда вернёшься жить во виллу?

— Не собираюсь, — бросила она, глядя на него. Се Чжань сидел, расстегнув ворот рубашки, сигарета зажата между пальцами, которые он положил на соседний стул. В нём чувствовалась лёгкая раскованность, даже развязность.

Сердце Чжоу Мо пропустило удар. Она отвела взгляд.

Он сказал:

— Теперь твой статус изменился. Я куплю тебе другую квартиру.

— Не надо. Я сама заработаю деньги… — начала она, но не договорила: мужчина наклонился и прижался к её губам.

Чэн Ин и режиссёр Го замерли. Се Чжань одной рукой всё ещё держался за спинку стула, в пальцах — тлеющая сигарета. Он поцеловал Чжоу Мо прямо в губы, заставив её откинуться на спинку стула.

От его движения в её стороне стало темно. Она смотрела в его узкие, пронзительные глаза. Дыхание сбилось. Сердце заколотилось.

Его язык проник внутрь.

Чжоу Мо некуда было деться. Она сжала его рубашку за воротник.

В тот момент она подумала:

«Оказывается, поцелуй может вызывать такое чувство».

Прошло неизвестно сколько времени. Бокалы вина тихо звякнули друг о друга. Чжоу Мо прикусила нижнюю губу.

Се Чжань посмотрел на неё и усмехнулся.

Чжоу Мо не выдержала и бросила на него сердитый взгляд.

Се Чжань достал телефон и положил его на стол:

— Отсканируй.

Чжоу Мо посмотрела на QR-код и не шевельнулась.

Режиссёр Го, сидевший напротив, не удержался:

— Господин Се, жена вас в чёрный список занесла?

Се Чжань не отводил взгляда от Чжоу Мо, его глаза скользнули по её вырезу, и он ответил режиссёру:

— Да. Уже давно не хочет добавлять меня. Всё ещё злится.

Режиссёр Го громко рассмеялся:

— Не ожидал, что и у вас, господин Се, бывают такие дни!

Чжоу Мо почувствовала, что его взгляд слишком вызывающий, и потянула ворот блузки повыше. Поколебавшись, она взяла телефон и отсканировала QR-код.

Добавила.

Вскоре в списке контактов появилось имя «Се Чжань» с аватаркой — голубое небо.

Чжоу Мо положила телефон и снова уткнулась в тарелку.

Чэн Ин и режиссёр Го, уже знакомые друг с другом, заговорили о нынешней ситуации в индустрии развлечений. Режиссёр Го пожаловался, что сейчас трудно снимать фильмы: нужно лоббировать актёров, ублажать инвесторов, а после съёмок картина может и не пройти цензуру.

Чэн Ин добавила, что сейчас трудно работать с актёрами: одни слишком капризны, другие — упрямы и полны собственных идей.

Затем режиссёр Го спросил Се Чжаня:

— А у вас, господин Се, наверное, никаких проблем нет?

Се Чжань положил кусок говядины в тарелку Чжоу Мо:

— Есть. Супружеские проблемы — тоже проблемы.

Режиссёр Го расхохотался:

— Верно! Разозлишь жену — она тут же отправит тебя в хеш-теги и очернит!

Чжоу Мо безмолвно тыкала вилкой в говядину. «Он тоже меня подставил», — подумала она с досадой.

Обед затянулся. Позже в основном разговаривали Се Чжань и режиссёр Го. До того как стать режиссёром, Го изучал финансы, и теперь он с удовольствием обсуждал вопросы капитала. Чжоу Мо и Чэн Ин ели и слушали. Этот «пёс» Се Чжань, когда говорил о делах, действительно выглядел чертовски привлекательно.

Он время от времени постукивал пальцами по краю стола, в основном молчал, слушая режиссёра Го. Но когда отвечал — всегда попадал в самую суть.

Режиссёр Го сказал:

— Два года назад поглощение «Тунъюаня» — «Хэнъюань» провёл эту операцию блестяще. Говорят, за этим стоял китайский инвестор по фамилии Се…

Он замолчал, потом вдруг понял и, смеясь, ткнул пальцем в Се Чжаня:

— Это ведь вы?!

Се Чжань приподнял бровь, взял чашку чая, сделал глоток и лишь слегка усмехнулся, не подтверждая и не отрицая. В его взгляде читалась уверенность.

Режиссёр Го хлопнул ладонью по столу:

— Так и есть! Как вы предугадали, что «Тунъюань» в конце концов сдастся?

Ведь у «Тунъюаня» тогда уже появился шанс на перелом.

Се Чжань:

— Провёл анализ. И немного повезло.

— Вы слишком скромны, — восхитился режиссёр Го и поднял бокал, чтобы чокнуться. Се Чжань взял свою чашку чая и поставил её перед Чжоу Мо.

Та, уткнувшись в еду, мельком взглянула на чашку.

Мужчина тихо произнёс у неё в ухе:

— Налей мне чай, а?

Чжоу Мо проглотила кусок, взяла чайник и налила ему полчашки. Только она поставила чайник на место, как на экране телефона Се Чжаня вспыхнул входящий звонок из Цзиньду. В контактах значилось: «Ду Чжунвэй».

«Сколько же в Цзиньду людей по фамилии Ду?»

Се Чжань взглянул на экран и ответил:

— Се Чжань слушает.

На том конце провода Ду Чжунвэй вежливо сказал:

— Се Чжань, надеюсь, не помешал? Дело в том, что моя дочь Ляньси вела себя не лучшим образом и доставила немало хлопот вашей жене Чжоу Мо. Прошу вас, передайте ей, чтобы не держала зла. Я лично приведу Ляньси, чтобы она извинилась.

Се Чжань был человеком с неясным происхождением, и семья Ду пока не решалась с ним конфликтовать напрямую. Поэтому и звонил.

Чжоу Мо сидела рядом и слышала каждое слово Ду Чжунвэя.

«Ваша жена Чжоу Мо» — каждое упоминание звучало как «ваша». Се Чжаню это явно нравилось. Но он сказал:

— Не нужно. У моей жены сильное чувство собственности. Если я осмелюсь встретиться с Ду Ляньси, она меня прикончит.

Чжоу Мо: «??????»

Ду Чжунвэй был удивлён и хотел что-то возразить, но вспомнил последние события в сети.

Его секретарь показывал ему материалы: жена Се Чжаня — тоже не промах.

Поэтому и неудивительно, что Се Чжань боится своей жены. Но Ду Чжунвэй усмехнулся:

— Се Чжань, уважать жену — это понятно. Но мужчина не должен позволять жене садиться себе на голову. Иначе теряешь лицо.

Семья Ду была богата и влиятельна. Сам Ду Чжунвэй никогда не был образцом супружеской верности. Хотя его брак с женой был союзом двух сильных кланов, он считал вполне нормальным для мужчины иметь время от времени «цветы и травы» на стороне.

Се Чжань чуть приподнял подбородок, прикурил сигарету и сказал:

— Господин Ду, мы с вами не сойдёмся во взглядах.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку и тут же занёс номер в чёрный список.

Чжоу Мо молча наблюдала за всем этим и не знала, что сказать. Она отвела взгляд и снова занялась едой.

Её телефон тоже зазвонил. Она посмотрела — от старшего господина Се пришло сообщение в «вичате».

Старший господин Се: «Мо-Мо, чем занимаешься?»

Чжоу Мо: «Обедаю. Дедушка, вы поели?»

Старший господин Се: «Поели. Скучаю. Когда вернёшься ко мне?»

Чжоу Мо: «Завтра, наверное, уеду в киногородок. Кстати, дедушка, у меня к вам вопрос.»

Старший господин Се: «Спрашивай.»

Чжоу Мо: «Нормально ли, когда мужчина боится жены?»

Её родители любили друг друга. Отец всегда был «под каблуком», и Чжоу Мо считала это нормальным. Но в семье Се Чжаня… может ли там быть такое?

http://bllate.org/book/6128/590269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода