× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ин развернула ноутбук и с усмешкой сказала:

— Ты, однако, жестока до крайности — своего мужа в сеть вывесила! Ха-ха!

Изначально Чэн Ин тихо загрузила видео, на котором Ду Ляньси заходит в номер Се Чжаня. Правда уже не имела значения — главное было взболтать эту мутную воду и насолить Ду Ляньси. А потом Чжоу Мо, собравшись с духом, добавила денег и купила хеш-тег #СеЧжаньЖенат. Этим она не только утянула Се Чжаня под воду, но и отплатила Ду Ляньси за то, что та ранее заказывала хеш-теги против неё и поливала её грязью.

Чжоу Мо лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Опустив глаза, она продолжила пить кофе.

За то, что поцеловал без спроса.

Вот тебе и ответ.

Мистер Се.

*

В студии Ду Ляньси.

Её команда пиарщиков работала без перерыва. Чжао Юй, менеджер Ду Ляньси, всегда славилась решительностью и скоростью. Она смотрела на цифры, мелькающие на экране, и её лицо становилось всё мрачнее. В отличие от Чжоу Мо, Ду Ляньси годами выстраивала безупречный имидж: чёрных пятен в прошлом у неё не было, а в индустрии она уже успела зарекомендовать себя как надёжная и профессиональная актриса. Да, все знали, что характер у неё непростой, но это считалось безобидной особенностью.

Если бы дело ограничилось только вспыльчивостью, со временем об этом бы все забыли.

Но эти два новых хеш-тега — совсем другое дело.

У неё на руках более ста контрактов: рекламные кампании, обложки журналов, мероприятия, плюс десятки сценариев сериалов и фильмов, из которых она могла выбирать по своему вкусу. У неё также немало конкуренток, и теперь все они с нетерпением ждали её падения. Неважно, удастся ли ей оправдаться — ущерб уже нанесён.

Чжао Юй перелистывала рекламные контракты и холодно спросила Ду Ляньси:

— Разве он не твой парень? Как так вышло, что ты соблазняешь чужого мужа? Или ты не знала, что он женат?

Лицо Ду Ляньси побледнело. Она нервно кусала палец и прошептала:

— Он...

Чжао Юй по её выражению сразу всё поняла:

— То есть это всё твои односторонние чувства?

Слова «односторонние чувства» ранили Ду Ляньси как удар ножом. Она вскочила, стиснув зубы:

— Односторонние?! Что во мне не так? Чем я хуже Чжоу Мо? Чем я хуже неё?! Он сам сказал, что она его жена! Да разве такая, как Чжоу Мо, достойна его?!

Чжао Юй прищурилась:

— Значит, хеш-тег против Чжоу Мо купила ты? Ду Ляньси, ты вообще понимаешь, что наделала?

Лицо Ду Ляньси потемнело:

— Я хочу, чтобы она исчезла из индустрии.

Чжао Юй тоже нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент её телефон издал звук уведомления. Она недоверчиво посмотрела на сообщение, долго молчала, а затем подняла глаза на Ду Ляньси:

— Ты знаешь, что сделал мистер Се?

Услышав «мистер Се», Ду Ляньси резко обернулась:

— Что он сделал?

— Те хеш-теги с твоими компроматами уже нельзя удалить. «Голдман Сакс Инвестментс» купил их на целый месяц! Ты понимаешь, во что ты превратишься за этот месяц? — Чжао Юй едва сдерживалась, чтобы не швырнуть телефон об пол. Целый месяц фанаты будут видеть напоминания о том, как Ду Ляньси жестоко обращалась со своей ассистенткой на съёмочной площадке, как её имидж рухнул, как она соблазняла замужнего мужчину.

Ду Ляньси оцепенела и отступила на несколько шагов назад:

— На целый месяц...

Как он мог так с ней поступить?

— Разве мы не начали её оправдывать? — Ду Ляньси будто в тумане смотрела на Чжао Юй. Та уже отдала команду на «отбеливание» и рассчитывала на мощную поддержку фанбазы — ведь у Ду Ляньси огромная армия поклонников, которые в один голос могли всё исправить.

Чжао Юй оперлась на стол, пытаясь взять себя в руки:

— Да, это единственный выход. Будем оправдывать и смещать фокус внимания. Пока никто не знает наверняка, женат ли мистер Се. А до этого все думали, что вы встречаетесь. Так что видео в отеле объявим ссорой влюблённых. Сегодня вечером намекнём, что ты переживаешь разрыв... Всё это поможет пережить скандал. А дальше — только сильные проекты и активная промо-кампания. Со временем всё забудется.

Она строго посмотрела на Ду Ляньси:

— Впредь, прежде чем что-то делать, предупреждай меня. Не действуй сама по себе.

Ду Ляньси тут же кивнула. Она взяла телефон, открыла чат с отделом по связям с общественностью и вошла туда вместе с Чжао Юй. В следующее мгновение лицо Чжао Юй окаменело.

Ду Ляньси рухнула на стул.

Отдел по связям с общественностью прислал сообщение:

«„Голдман Сакс Инвестментс“ официально ответил в Weibo».

[Официальный аккаунт «Голдман Сакс Инвестментс»]: Что касается слухов о том, что мистер Се женат, компания разъясняет: мистер Се действительно состоит в браке. Он никогда не встречался с госпожой Ду Ляньси. Видео из отеля подлинное. И, наконец, надеемся, что хозяйка компании «Мубэнь» @ЧжоуМо больше не сердится на мистера Се.

— Пфф! — Чжоу Мо поперхнулась кофе, и жидкость брызнула на журнальный столик. Чэн Ин чуть не попала под обстрел, вскочила и ухватилась за подлокотник дивана, чтобы укрыться.

На экране компьютера

этот «официальный аккаунт „Голдман Сакс Инвестментс“» имел менее десяти тысяч подписчиков и был подписан всего на трёх человек, но тем не менее устроил в Weibo настоящий ураган.

Чжоу Мо смотрела на упоминание своего аккаунта в заявлении.

Чэн Ин вытерла руку салфеткой, подошла ближе и, сдерживая смех, сказала:

— Твой муж, надо сказать, жесток.

— Между ними и вовсе не было романа. А он не только тебя оправдал, но и полностью перекрыл Ду Ляньси путь к оправданию.

— Ах да, он ещё купил на месяц все хеш-теги, которые ты против него запустила, включая те два, где ты его очернила.

Чжоу Мо поморщилась:

— Перестань называть его моим мужем. У меня от этого мурашки по коже. Если будешь так часто повторять, я сама начну верить, что он мой.

Но...

Это совсем не так, как в книге. Сюжет полностью сошёл с рельсов.

Главный герой Се Чжань ради побочной героини убивает главную героиню?

Помедлив немного, Чжоу Мо спросила Чэн Ин:

— Се Чжань знает, что я его очернила?

Чэн Ин задумалась:

— Должен знать. Иначе зачем покупать хеш-тег на целый месяц? Очевидно, он тебя поддерживает. Хотя этим заявлением он одновременно и тебя втянул в скандал — просто отплатил тебе тем же.

— Вы с мужем друг друга колотите! Ха-ха-ха-ха! — Чэн Ин не выдержала и расхохоталась, хлопая по подлокотнику дивана.

Она чувствовала, что с Чжоу Мо ей просто повезло. Эта девушка — настоящая находка! Как «Мубэнь» вообще посмел её недооценивать? Разве они не понимают, что у неё блестящее будущее в индустрии? В будущем «Мубэнь» будет держаться за неё мёртвой хваткой!

Чэн Ин представила себе тех высокомерных стариков и почувствовала прилив удовлетворения. Пусть теперь увидят её пост в Weibo и узнают, какого актёра она подписала!

К тому же у Чжоу Мо есть актёрский талант!

А в Weibo все уже оцепенели от шока.

[Официальный аккаунт «Голдман Сакс Инвестментс»]: Что касается слухов о том, что мистер Се женат, компания разъясняет: мистер Се действительно состоит в браке. Он никогда не встречался с госпожой Ду Ляньси. Видео из отеля подлинное. И, наконец, надеемся, что хозяйка компании «Мубэнь» @ЧжоуМо больше не сердится на мистера Се.

— Чёрт, что я вижу? Чжоу Мо?!

— Боже мой! Несколько дней назад взлетел хеш-тег о том, что Чжоу Мо замужем, а сегодня — сразу за ним хеш-тег о женитьбе Се Чжаня, и теперь официальное заявление от «Голдман Сакса»! Получается, Чжоу Мо замужем за президентом «Голдман Сакс Инвестментс»?! Какой поворот!

— «Видео из отеля подлинное»?! Это же прямое подтверждение, что Ду Ляньси соблазняла женатого мужчину! Если даже «Голдман Сакс» это подтвердил, чему тут оправдываться? Что оправдывать?!

— То есть Ду Ляньси действительно пыталась стать любовницей замужнего мужчины.

— Раньше все думали, что Ду Ляньси и президент «Голдман Сакса» встречаются, а теперь им прямо в лицо дали пощёчину!

— Похоже, Ду Ляньси сама пришла и предложила себя, а её отвергли. Вот она и разозлилась и начала чернить жену — например, видео с Сяо Чжэнем и Чжоу Мо явно её рук дело.

— А ещё кто-то говорил, что Чжоу Мо льстит Сяо Чжэню? Зачем ей льстить, если у неё такой муж?

— Честно говоря, Чжоу Мо выглядит очень невинной. Она ещё ни одного проекта не выпустила, а её уже постоянно чернят.

— Чёрт, у неё золотая жила!

Фанатки Ду Ляньси пытались возразить, но в этом заявлении не было ни малейшей лазейки. Поэтому они начали писать:

— Чжоу Мо такая уродина! Чем она заслужила, чтобы нашу Си-Си так чернили? Она вообще достойна?

— Да у мистера Се, наверное, проблемы со зрением! Разве она хоть немного похожа на нашу Си-Си?

— Именно! Чжоу Мо ужасно выглядит!

Фанатки Ду Ляньси с ожесточением атаковали аккаунт «Голдман Сакса», оскорбляя внешность Чжоу Мо и повторяя, что та уродлива и не сравнится с их идолом. У них не осталось других аргументов.

И тогда...

Через минуту.

[Официальный аккаунт «Голдман Сакс Инвестментс»]: Наша хозяйка, конечно, не так уродлива, как госпожа Ду Ляньси.

[Фото] [Фото]

Два снимка Чжоу Мо. На одном она в фиолетовом платье Цзыси, прислонилась к сандаловому креслу, слегка приподняла веки и смотрит в объектив. Её удлинённые, соблазнительные глаза словно затягивают в себя. Вся её поза излучает спокойствие, плечи слегка обнажены, взгляд — гипнотизирующий.

На втором фото Чжоу Мо без макияжа, в купальнике, накинув лёгкую накидку, сидит в шезлонге и пьёт сок.

Из-за близкого ракурса было видно её упругую, гладкую кожу, белоснежную и румяную. Её шея — тонкая и изящная. Даже без макияжа Ду Ляньси не сравнится с ней: у Чжоу Мо кожа сияет свежестью и белизной, которой у Ду Ляньси нет и в помине.

Белизна Чжоу Мо превосходит многих.

Все были поражены этими фотографиями.

Раньше они видели «фото без макияжа» Чжоу Мо — два снимка, тёмных, размытых, снятых наспех и крадучись. На них она выглядела тёмной и невзрачной, едва можно было различить черты лица.

— Чёрт возьми?!

— Так Чжоу Мо на самом деле такая?

— Подождите, я запутался... Она что, настолько красива?

— Какая белая кожа! От зависти превращаюсь в лимон!

— Аааааа, на фото в фиолетовом платье она меня сразила! Как же она прекрасна! Плечи такие хрупкие! Она воплощение моей мечты!

— Как мужчина, я хочу такую женщину.

— Аааааа, я хочу увидеть, как она играет Цзыси! Очень хочу!

— Теперь Ду Ляньси кажется такой пошлой. Да, именно пошлой.

— Её красота — высокого уровня. Не могу точно описать, но в ней есть нечто завораживающее. Чёрт, с такой женой дома кто вообще заметит каких-то уродин снаружи?

— Как Ду Ляньси вообще посмела сказать, что Чжоу Мо уродлива?

— Уже только по белизне кожи Ду Ляньси проигрывает. Такая кожа... Чёрт!

— Я влюбился! Стану её фанатом.

— Ха-ха-ха, я тоже влюбился!

— Вы сфотошопили! Чжоу Мо не может быть такой красивой!

— Да, наверняка фотошоп!

Фанатки Ду Ляньси слабо сопротивлялись, но остальные пользователи массово перешли на страницу Чжоу Мо, у которой было всего чуть больше тысячи подписчиков. За час её аккаунт набрал сто тысяч новых фолловеров.

*

— Твой муж отлично сработал, — сказала Чэн Ин, глядя на Weibo, поражённая. Она как менеджер собиралась сама выложить эти фото, чтобы закрыть рот критикам, но официальный аккаунт «Голдман Сакса» опередил её. Хотя это и был официальный корпоративный аккаунт, он вёл себя как развлекательный блог.

Чжоу Мо тоже не могла поверить. Она смотрела на аккаунт «Голдман Сакс Инвестментс», который вновь взорвал сеть.

В этот момент

два хеш-тега одновременно висели на первом и втором местах:

#ЗаявлениеГолдманСакса

#ВнешностьЧжоуМоПоразилаВсех

Чжоу Мо прикрыла лицо руками, не зная, что сказать. Этот пёс Се Чжань защищает её так рьяно... Разве это не трогательно?

Она теребила телефон, глядя на контакт Се Чжаня в списке, куда он добавился. Может, стоит принять запрос и поблагодарить?

В этот момент

Чэн Ин окликнула её:

— Кстати, инвестор «Императрицы-вдовы» согласился.

Чжоу Мо вернулась к реальности и посмотрела на Чэн Ин:

— Тогда сегодня вечером пригласим его на ужин?

— Да, всё-таки он тебя поддержал. И режиссёра Го тоже. После всего этого скандала с очернением тебя многие продюсеры и инвесторы «Императрицы-вдовы» хотели заменить тебя, но тот инвестор, который тебя рекомендовал, настоял на твоём участии и даже увеличил инвестиции.

Поэтому Чжоу Мо попросила Чэн Ин связаться с ним и пригласить этого инвестора и режиссёра Го на ужин в знак благодарности.

http://bllate.org/book/6128/590268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода