× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юань стоял у двери с планшетом в руках, цокнул языком и, завернув за угол, бросил:

— Наконец-то увидел, как выглядит твоя жена. Хе-хе-хе… Не то чтобы она была уродиной, но по нашим меркам — разве что миловидной.

Се Чжань замер, зажигая сигарету, и поднял на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— В вэйбо выложили её фото. Чжоу Мо, верно? Сейчас её всюду чернят.

Чэнь Юань протянул планшет. Се Чжань не стал зажигать сигарету — зажал её в уголке рта и взял устройство. На экране в хеш-тегах мелькали её снимки без макияжа.

Его лицо становилось всё мрачнее. В этот момент в его телефоне прозвучало уведомление от Alipay. Он взял его и прочитал сообщение.

Чжоу Мо: «Се Чжань, слушай сюда: я беру роль Цзыси».

Чжоу Мо: «Отдай мне эту роль — всё, что заработаю, отдам тебе».

Он молча смотрел на эти две строчки. Потом перевёл взгляд на вэйбо, где фанаты писали:

«С такой внешностью ещё претендует на роль Цзыси? Ха-ха-ха, да вы издеваетесь!»

«Ничего себе самооценка…»

«Да посмотрите на неё! Она вообще достойна?»

Чэнь Юань рядом заметил:

— У фанатов язык острый… Хотя твоя жена, наверное, подходит только для ролей милой девушки. Цзыси — я читал сценарий — должна быть сексуальной. Цзян Лу, например, идеальна.

Образ в фиолетовом неотступно крутился у него в голове — та талия, шея, ключицы… Но главное — эти глаза, способные свести с ума любого мужчину.

Се Чжань швырнул сигарету, набрал Юй Цюаня и направился в спальню переодеваться. Через несколько минут он вышел, перекинув пиджак через руку, поднял со стола документы и сказал Чэнь Юаню:

— Я возвращаюсь в компанию.

— Подожди, поедем вместе! — кинулся за ним Чэнь Юань.

*

Через час в офисе компании «Гао Шэн».

Юй Цюань заглянул в кабинет с телефоном в руке:

— Се Цзун, звонит режиссёр Линь.

Через десять минут он снова появился:

— Се Цзун, звонит заместитель режиссёра Чэнь.

Ещё через полчаса Юй Цюань, весь в поту и дрожащий, осторожно постучал в дверь. В кабинете сидел мужчина с лицом, почерневшим от ярости, чья аура буквально давила на подчинённого.

— На этот раз звонит продюсер сериала «Императрица-вдова».

Все эти люди звонили с одной просьбой — убедить Се Чжаня отменить своё решение и позволить Чжоу Мо сыграть Цзыси.

Се Чжань дернул галстук и спросил хриплым голосом:

— Кто ещё?

— Ваш дедушка!

— Пусть катятся ко всем чертям.

— Есть!

Се Чжань посмотрел на телефон. В Alipay пришло ещё одно сообщение.

Чжоу Мо: «Я хочу сыграть Цзыси».

Чжоу Мо: «Дай мне эту роль — я согласна на любые условия. Разведёмся немедленно, я сама поздравлю тебя и Ду Ляньси, даже большой красный конверт приготовлю. Извинюсь за всё, что наговорила раньше».

Чжоу Мо: «Позволь мне сыграть Цзыси!!!»

Лицо Се Чжаня стало ещё мрачнее. Спустя долгую паузу он взял телефон и ответил одним словом:

— Заткнись!

*

Чжоу Мо ещё не доехала до агентства, как ей позвонила Чэн Ин:

— Хеш-тег убрали. Неизвестный благодетель. Правда, поздновато — фанаты уже сохранили твои фото. Будь осторожна. Сегодня можешь не приходить, занятие перенесём на завтра, отдохни.

— Я уже в здании, — ответила Чжоу Мо.

Она помолчала, потом спросила:

— Это вы убрали хеш-тег?

— Нет. Мы как раз вели переговоры, но не договорились о цене. А потом нам сказали, что кто-то другой уже всё оплатил. Не знаем, кто такой добрый… Хотя обсуждения всё ещё идут, просто уже не так активно.

Чжоу Мо кивнула. В любом случае — хорошо, что убрали. Она вошла в здание, встретилась с Чэн Ин и в коридоре заметила мужчину в чёрном костюме с бейджем на шее. Он шёл к выходу. Она мельком взглянула на бейдж.

Там было написано: «Гао Шэн».

— «Гао Шэн» рядом? — спросила она у Чэн Ин.

— Да, в соседнем здании. У них целый небоскрёб, — ответила та.

Чэн Ин вдруг поняла, о чём речь, и посмотрела на Чжоу Мо. Та лишь улыбнулась.

Через два часа занятие закончилось. Чжоу Мо вышла из здания и, обойдя сзади, направилась в «Гао Шэн».

*

Это был уже восемнадцатый раз за утро, когда Юй Цюань входил в кабинет Се Чжаня. Его рубашка промокла от пота, волосы на лбу прилипли ко лбу.

Один холодный взгляд Се Чжаня — и Юй Цюань чуть не упал на колени. Он держался за косяк двери и выдавил:

— Се Цзун, снаружи… просит вас принять… хозяйку.

Се Чжань швырнул ручку и откинулся на спинку кресла.

— Кто?

Юй Цюань сделал паузу и, собравшись с духом, произнёс:

— Хозяйку… ту актрису с отличной игрой.

Чжоу Мо.

Се Чжань прищурился и машинально дёрнул галстук:

— Она?

— Да, стоит на ресепшене.

Се Чжань снова дёрнул галстук:

— Пусть заходит.

Через минуту в дверь постучали. Вошла Чжоу Мо в обтягивающем чёрном платье. Сегодня у неё было занятие по постановке тела, поэтому она специально надела это платье, подчёркивающее фигуру и делающее кожу ещё белее.

Се Чжань поднял на неё холодный взгляд. Его пальцы сжали ручку так сильно, что костяшки побелели. Он бросил ручку на стол и откинулся назад:

— Говори, зачем пришла.

Этот мерзавец.

Хоть бы раз улыбнулся.

Чжоу Мо мысленно выругалась, но на лице заиграла улыбка. Она подошла к столу.

— Я хочу роль Цзыси. Я прошла отбор среди тридцати с лишним актрис. Не могу с этим смириться.

— У Ду Ляньси и так всё есть. Я ей не мешаю. За то, что обозвала её, готова извиниться.

Ей нужна была эта роль. Чтобы заткнуть всех этих троллей в сети.

Се Чжань фыркнул:

— Ты что, во сне это видишь?

Сволочь.

Подонок.

Чжоу Мо едва сдерживалась, чтобы не ударить его. Она оперлась руками на стол, пристально глядя на него, но тут же мягко улыбнулась и наклонилась ближе:

— Се Чжань, прости меня за юношескую глупость. Тогда я была слишком импульсивна. Пожалуйста, отдай мне роль Цзыси?

Она наклонилась так, что её белоснежная шея оказалась совсем близко — почти в пределах досягаемости.

Се Чжань не отводил взгляда. Сжав зубы, он ответил:

— Хорошо.

Секундой позже лицо Се Чжаня окаменело.

Что он только что сказал?

*

Чжоу Мо думала, что Се Чжань, этот мерзавец, ни за что не согласится. Ведь он убрал её с роли ради Ду Ляньси. По логике романа, они уже почти влюблены. Сейчас он должен защищать Ду Ляньси любой ценой.

К тому же он так её ненавидит — наверняка придётся долго упрашивать.

Она уже готовилась к затяжной борьбе.

Но его простое «хорошо» застало её врасплох.

Чжоу Мо тут же воспользовалась моментом:

— Ты сказал «хорошо»!

— Ты сам сказал — роль Цзыси моя!

— Се Чжань!

Мужчина за столом молчал, сжав губы в тонкую линию. Слово, как вода, уже не вернуть.

Но, увидев её неприкрытую радость, он почернел ещё больше. Резко встав, он обошёл стол и навис над ней, загородив свет из окна. Его присутствие давило, как грозовая туча.

Чжоу Мо инстинктивно отступила, сохраняя грацию даже на каблуках.

Се Чжань сделал ещё шаг вперёд.

Она отступила снова.

Его лицо оставалось в тени, но узкие глаза смотрели с вызовом.

«Что за чёрт?» — подумала она. «Отойди от меня!»

— Я точно отлично справлюсь с ролью, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — Ты же инвестор? Хочешь заработать? Так чего злиться? Тебе хорошо — и мне хорошо. В чём проблема?

Она уже упёрлась поясницей в угол стола.

«Тебе хорошо?» — лицо Се Чжаня потемнело ещё сильнее. Он дернул воротник рубашки:

— Правда так радуешься?

— Конечно! — ответила она.

Почему он будто говорит на другом языке?

Се Чжань чуть приподнял уголок губ, в его голосе прозвучала ледяная издёвка:

— Конечно радуешься. Ведь будешь играть с народным актёром Сяо.

— Естественно! — бросила она.

Услышав это, Се Чжань прищурился:

— Я пере—

«Передумаю» не прозвучало. Чжоу Мо, словно предугадав его мысли, ткнула в него пальцем:

— Ты посмеешь передумать? Ты вообще мужчина?

Се Чжань онемел. Его лицо стало чёрным, как уголь, а в глазах бушевал лёд.

Он скрипел зубами. Наконец, рявкнул:

— Юй Цюань!

Тот, ожидавший у двери, мгновенно влетел в кабинет:

— Да, Се Цзун!

— Проводи гостью!

Юй Цюань на секунду замер. Пара стояла так близко, что с виду казалось — вот-вот начнут целоваться. Если бы не лицо Се Чжаня, мрачнее тучи…

— Хозяйка, прошу вас, — осторожно произнёс он.

Чжоу Мо бросила на Се Чжаня злобный взгляд:

— Если передумаешь — я снова приду.

С громким стуком каблуков она направилась к выходу. Проходя мимо Юй Цюаня, вдруг остановилась:

— Я не хозяйка. Не ошибайся.

И с гордым видом удалилась.

Юй Цюань моргнул:

— Это…

— Се Цзун?

Се Чжань смотрел в пол, сжимая ручку, которая только что лежала под рукой Чжоу Мо. Сквозь зубы он процедил:

— Она…

— Твоя хозяйка.

В голосе слышалась сдержанная ярость.

— Понял, — кивнул Юй Цюань.

Хотя… хозяйка, кажется, не хочет быть хозяйкой?

*

Покинув «Гао Шэн», Чжоу Мо сразу позвонила режиссёру Линю, чтобы тот связался с Се Чжанем. Сама она вернулась в квартиру. У сериала «Императрица-вдова» есть литературная основа, но роль Цзыси — лишь четвёртая по значимости, так что читать оригинал не обязательно.

А вот «Императрицу-вдову» нужно проработать досконально — это история с сильной героиней.

Она переоделась в пижаму и лёгла на кровать с книгой. Квартира хоть и маленькая, но чистая и уютная. Солнечный свет клонил её ко сну, и вскоре она действительно уснула.

Примерно в час дня её разбудил звонок.

Она села, взяла телефон:

— Алло?

Звонил режиссёр Линь. Он весело сказал:

— Завтра можешь приходить на площадку.

Чжоу Мо широко распахнула глаза:

— Он согласился?

— Да. Ты молодец.

— Ничего страшного, совсем не трудно, — засмеялась она, и глаза её сияли.

Она уже представляла, как с триумфом пошлёт всех этих троллей куда подальше.

В прошлой жизни Чжоу Мо пробилась в шоу-бизнес благодаря упрямству. Она долго боролась за успех, и когда наконец добилась популярности, появились и хейтеры. У неё даже был целый фан-клуб противников, объединённый единственной целью — чернить её.

Многие из них были фанатами её конкуренток, но так как соперниц было много, невозможно было определить конкретную. Зато каждый раз, когда она получала новую роль или допускала малейшую ошибку, её засыпали оскорблениями.

Именно упрямство привело её к успеху. «Чем больше говорят „не можешь“ — тем лучше сыграю». Если бы она не получила роль Цзыси…

http://bllate.org/book/6128/590258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода