× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я спрашиваю тебя: почему не разводишься? Пока не скажешь — ни с места. И машину свою можешь забыть, — в груди Чжоу Мо пылала ярость.

Этот подлый тип!

Даже развестись не может нормально — всё тянет, как резину.

Се Чжань прищурился на неё.

Она стояла под проливным дождём, лицо побледнело. Капли стекали по щекам и исчезали в воротнике; шея её была белее бумаги.

Позади тётя Чжоу держала над ней зонт и пыталась увести, а старший господин Се звал её по имени.

Через несколько секунд он распахнул дверцу машины — и ливень обрушился на него с головы. Он обошёл капот, подошёл к пассажирской двери, одной рукой обхватил её за талию, вытащил через окно и, перекинув через плечо, решительными шагами поднялся по ступеням, вошёл в гостиную и бросил её на диван.

От удара головой о подушку у Чжоу Мо закружилась голова. Она уставилась на него, мокрая и ошеломлённая.

Се Чжань медленно закатывал мокрые рукава. Он тоже промок до нитки. Остановившись у подножия дивана, он холодно усмехнулся:

— Хочешь развестись — разводись. Думаешь, всё так просто? Мечтай не мечтай. Ты до самой смерти будешь связана со мной. Наслаждайся этим браком — браком, который ты сама себе навязала.

С этими словами он наклонился и оперся ладонью рядом с её лицом.

Чжоу Мо смотрела на приближающееся красивое лицо и инстинктивно отпрянула. Мужчина пристально смотрел на неё, глаза его были непроницаемы. Оба были мокрыми.

Их дыхание переплелось. Капля воды дрожала на реснице Чжоу Мо. Она моргнула — и напряглась ещё сильнее.

Взгляд Се Чжаня потемнел.

В следующий миг полотенце накрыло ей лицо. Чжоу Мо задёргалась.

«Неужели сейчас придушит?»

Се Чжань бросил полотенце и коротко приказал:

— Сиди тихо.

После чего развернулся и вышел.

Чжоу Мо сорвала полотенце и увидела лишь его уходящую спину. Она тяжело дышала, чувствуя себя оглушённой. Прошло немало времени, прежде чем она обернулась.

Старший господин Се и тётя Чжоу сидели на противоположном диване и с изумлением смотрели на неё.

— Дедушка! — Чжоу Мо разрыдалась сразу, как только открыла рот.

Как же обидно!

— Дедушка!

Почему нельзя развестись?! Что за мерзкий главный герой?! Что с ним такое?

*

Полугорный клуб.

У главного входа остановился чёрный «Мерседес». Дверь открылась, и Се Чжань вышел из машины. Его рубашка липла к телу, чётко обрисовывая рельеф груди, а тонкая талия исчезала в пояс брюк. Девушка, выходившая из клуба, покраснела, увидев его.

Он бросил ключи парковщику.

Ему навстречу вышел Чэнь Юань и поднял бровь:

— Как ты так измотался? Разве ты не говорил, что не приедешь?

Се Чжань молча направился в холл. Чэнь Юань поспешил за ним. Они вошли в лифт и поднялись на самый верхний этаж. Се Чжань зашёл в ванную принимать душ. Через полчаса он вышел в домашнем халате и увидел, что Чэнь Юань сидит на диване и листает документы.

Чэнь Юань был партнёром Се Чжаня по инвестициям в Гао Шэн.

Чэнь Юань взял со столика сценарий «Императрицы-вдовы» и сказал:

— Главную героиню уже утвердили. Кажется, её зовут Чжоу Мо. Говорят, ты её протолкнул?

Услышав имя Чжоу Мо, Се Чжань замер, вытирая волосы. Он наклонился, взял сигарету с журнального столика, прикурил и, зажав её в зубах, подошёл к окну, глядя в ночную дождливую темноту.

Чэнь Юань не дождался ответа и спросил снова:

— Какое у тебя с ней отношение? Почему ты её продвигаешь? Ты ведь не знаком ни с кем вроде неё…

На полуслове он осёкся.

Держа сценарий в руках, Чэнь Юань повернулся и, перегнувшись через спинку дивана, уставился на Се Чжаня:

— Чжоу Мо… Разве это не та самая невеста по договору из Синьлиньчжэня?

Чэнь Юань был не только деловым партнёром Се Чжаня, но и другом, которого он встретил на Уолл-стрит. Хотя они учились в разных университетах, совместный стартап сблизил их. Чэнь Юань знал некоторые подробности из жизни Се Чжаня, включая историю с этой невестой по договору.

Се Чжань молча курил.

Дым окутал его брови, делая взгляд ещё холоднее.

Чэнь Юань продолжил:

— Ты что, так к ней относишься? Разве ты её не терпеть не мог? Разве ты не собирался развестись?

Он встал с дивана и подошёл ближе, прищурившись:

— Не говори мне, что ты в неё влюбился?

Эти слова словно подожгли что-то внутри. Брови Се Чжаня нахмурились, голос стал ледяным:

— Нет.

Пальцы сильнее сжали сигарету.

Та не выдержала и сломалась.

Чэнь Юань посмотрел на обломок и протянул:

— Понятно. Покажи-ка мне свою жену. Как она выглядит?

В голове Се Чжаня мелькнул образ в фиолетовом, ощущение тонкой талии в руках.

— Уродина, — бросил он.

*

Принять два душа за одну ночь — кожа у Чжоу Мо уже сморщилась. Из-за всей этой сцены с Се Чжанем она даже нормально не поела. Она решила вернуться в свою квартиру, но старший господин Се не разрешил: по прогнозу погоды этой ночью обещали тайфун и ливень. Он взял телефон и сказал:

— Не уезжай. Я велю Се Чжаню сегодня не возвращаться.

Чжоу Мо:

— …

Так жестоко?

Старший господин Се сдержал слово и сразу позвонил.

Тот ответил. Старший господин Се сказал:

— Сегодня не возвращайся. Переночуй где-нибудь.

Се Чжань помолчал несколько секунд:

— Хорошо.

Старший господин Се не удержался:

— Ты, ты…

Не договорив, он услышал, как собеседник положил трубку. Старик вздохнул с досадой: «Что за внук! Сердце колет».

Тайфун действительно налетел — к восьми часам вечера он обрушился на Цзиньду. Чжоу Мо уже не могла уехать и осталась ночевать у старшего господина Се. Она снова заговорила с ним о разводе, но в отличие от дружелюбного ответа за обедом теперь старик сказал:

— Может, всё же последуешь моему совету? Подожди два месяца?

Чжоу Мо:

— Лучше не надо.

— Мо-мо, послушай, я объясню…

— Говорите.

— Вот подумай: когда у тебя отобрали роль, не могло ли это быть из-за ревности Се Чжаня?

Чжоу Мо широко раскрыла глаза:

— Невозможно!

Она спрашивала. У того мерзавца был совершенно спокойный вид, во взгляде — ни тени эмоций. Она снималась в стольких фильмах, что умеет читать микровыражения. Да и когда она обнимала его за шею, он даже не напрягся!

Старший господин Се:

— Возможно.

— Дедушка, вы шутите?

Она же читала роман! Не обманывайте её!

Старший господин Се в душе уже сто раз выпорол Се Чжаня:

«Упрямый! Упрямый!»

Эту ночь, под шум ветра, дождя и бушующего тайфуна, Чжоу Мо и старший господин Се спорили о том, ревновал ли Се Чжань. В конце концов Чжоу Мо говорила так, будто речь шла не о ней, а о ком-то постороннем.

В ту ночь Се Чжань действительно не вернулся.

Чжоу Мо поиграла в шахматы со старшим господином Се и пошла спать ближе к одиннадцати.

Тайфун бушевал, шторы хлопали, как крылья. Под этот звук она и заснула. На следующее утро её разбудил звонок от Чэн Ин.

Она сонно ответила:

— Алло?

— Сегодня не выходи без макияжа. Нанеси плотный макияж и заходи в компанию только через чёрный ход, — сказала Чэн Ин.

Лицо Чжоу Мо после макияжа становилось совершенно другим. Голос её был хриплым:

— Что случилось?

Чэн Ин фыркнула:

— Ду Ляньси решила тебя уничтожить. Она купила твои фото без макияжа и выложила в сеть. Её фанаты и СМИ уже готовы тебя «докопать».

— Чёрт возьми?! — Чжоу Мо мгновенно проснулась и резко села. — Она больна? Что я ей сделала?

Чэн Ин тоже злилась:

— Неизвестно. Дело с твоим оскорблением уже затихало, но как только она выложила эти фото, всё вспыхнуло с новой силой. Мы удалили твои фото с «Вэйбо», но наши возможности ограничены. У неё огромная и активная фанбаза — ситуацию уже не контролировать.

Чжоу Мо оцепенело смотрела в окно.

Шторы вчера изорвало ветром и они спутались в комок. Она глубоко вдохнула и расслабилась:

— Хорошо, поняла. Спасибо, Чэн-цзе. Не злись сильно.

Жертва утешала её.

Чэн Ин почувствовала к ней ещё большую симпатию:

— Ты справишься. Держи себя в руках, не давай повода для насмешек.

— Хорошо, не волнуйтесь.

После звонка Чжоу Мо открыла «Вэйбо». Там бушевало: её имя стало хеш-тегом.

#ЧжоуМоДуЛяньси

Она кликнула — и увидела свои фото без макияжа.

В мире шоу-бизнеса, где полно красавиц, миловидных девушек — пруд пруди. Без ярких достижений их легко затерять в этой среде. А Чжоу Мо, хоть и миловидна, в этом плане не дотягивала до уровня Ду Ляньси — та была по-настоящему изысканной красавицей с идеальными чертами лица.

«Как такая может обижать нашу богиню?» — возмущались фанаты.

Комментарии сыпались один за другим:

— Какая внешность? Такая и на роль Цзыси не тянет!

— Именно! Наверное, протолкнута кем-то. Но даже так — кто на неё посмотрит?

— Как смела оскорблять Си-си? У неё, наверное, медведя в животе держат!

— По сравнению с Си-си — просто уродина.

— Наверняка ещё и актриса никудышная. Хорошо, что её убрали из проекта.

— Цзыси — красавица. Как она может играть эту роль?

— Мусор.

— Четвёртый господин ведь выбирает себе женщину красивую. А она? Ужасна!

Чжоу Мо не была уродиной — наоборот, её лицо было приятным и запоминающимся. Но раз фанатам она не нравилась, они называли её уродиной. И это было бы ещё полбеды.

Но они говорили, что она не достойна роли Цзыси?

Эти интернет-тролли!

Когда она снималась в фильмах, Ду Ляньси ещё, наверное, в каком-то углу маму звала!

В следующий момент она увидела, что Цзян Лу репостнула пост с критикой Чжоу Мо за несоответствие роли Цзыси.

Под ним фанаты писали:

— Лу-лу, ты идеально подходишь на эту роль!

— Ты — избранница Цзыси!

— В итоге роль всё равно достанется тебе.

И последнюю фразу лайкнули и Цзян Лу, и Ду Ляньси.

Чжоу Мо взорвалась.

Цзян Лу проходила пробы на эту роль, но её отсеяли. Значит, она не подходит. Но если роль всё же достанется Цзян Лу — это будет пощёчина Чжоу Мо.

Этот мерзавец Се Чжань!

Скрежеща зубами, Чжоу Мо соскочила с кровати.

В этот момент зазвонил телефон. Она наклонилась и увидела номер из Цзиньду. Раздражённо ответила:

— Алло.

На том конце раздался голос режиссёра Линя:

— Это Чжоу Мо?

Чжоу Мо помолчала:

— Да.

Режиссёр Линь облегчённо выдохнул:

— Слава богу, нашёл тебя! Номер, который ты оставила на съёмках, с ошибкой — одна цифра не та.

— А? — удивилась Чжоу Мо.

Режиссёр продолжил:

— Прости, что не успел сказать раньше. Дело в том, что я надеюсь, ты не откажешься от роли Цзыси. Освободи время — я постараюсь вернуть тебя в проект.

Чжоу Мо:

— Режиссёр Линь?

— Пришлось согласиться на замену — Се Чжань настоял. Он владеет восемьюдесятью процентами инвестиций в сериал. А исторические проекты всегда дорогие, особенно этот — самый затратный из всех. Актёрские гонорары составляют шестьдесят процентов бюджета. Я три года ждал, пока Се Чжань согласится инвестировать, — терпеливо объяснял режиссёр. — Но я по-прежнему считаю, что ты идеально подходишь на роль Цзыси.

Чжоу Мо почувствовала тепло в груди:

— Я тоже так считаю.

Такая наглость заставила режиссёра рассмеяться. Он продолжил:

— Дай мне немного времени, я поговорю с Се Чжанем.

Чжоу Мо:

— Хорошо. Я тоже постараюсь.

— Тогда ладно, работай.

Режиссёр Линь повесил трубку. Он сам рекомендовал Чжоу Мо на эту роль, но не знал, что сериал финансирует Се Чжань. Поэтому он и не подозревал о связи между Чжоу Мо и Се Чжанем.

Чжоу Мо положила телефон и направилась в ванную.

*

Верхний этаж Полугорного клуба.

В дверь постучали. Се Чжань, одетый в халат, только что вышел из ванной. Он наклонился, взял сигарету с журнального столика и пошёл открывать.

http://bllate.org/book/6128/590257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода