× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От такого поворота у Чжоу Мо, пожалуй, инфаркт случится.

К счастью,

этот негодяй Се Чжань оказался не совсем бесчувственным.

Она немного подумала,

взяла телефон, открыла Alipay и перешла в чат с Се Чжанем.

Чжоу Мо: «Спасибо. Я сдержу своё обещание».

Только она отправила сообщение и уже собиралась отложить телефон, как Се Чжань тут же ответил.

Се Чжань: «Какое обещание?»

Чжоу Мо: «Весь мой гонорар — тебе. Ни копейки себе не оставлю».

Се Чжань: «Да у тебя и гонорар-то какой?»

Чжоу Мо: «…»

Не хочешь — как хочешь.

Чжоу Мо ещё немного поразмыслила и написала:

«Ещё я серьёзно подумала. Понимаю, ты сейчас зол, и тебе неприятно, что брак и развод будто зависят только от моих слов. Ты чувствуешь, что твоё достоинство задето. Но если между нами всё ещё есть помолвка, это будет несправедливо по отношению к Ду Ляньси. Если вы с ней будете вместе, а мы формально женаты, получится супружеская измена. Хотя, честно говоря, мне не так уж важно…»

Чжоу Мо: «Однако…»

Се Чжань: «Можешь замолчать».

Чжоу Мо: «А?»

Чжоу Мо: «Се Чжань?»

Чжоу Мо: «Алло?»

Тот,

этот мерзавец больше не ответил на её сообщения.

Его аватар молчаливо застыл в списке её друзей.

Днём Чжоу Мо снова зашла в компанию. Чэн Ин как раз выходила из совещания и, увидев Чжоу Мо, улыбнулась ей. После окончания встречи Чэн Ин весело посмотрела на неё:

— Слышала, у тебя хорошие новости?

Чжоу Мо сидела на диване и жевала конфету.

— Ты же всё знаешь, не притворяйся.

Чэн Ин, держа в руках папку с документами, уселась на кофейный столик и с улыбкой сказала:

— Ну надо же! Режиссёр Линь рассказал, что ты лично ходила к генеральному директору Се, чтобы вернуть роль? Как тебе это удалось?

— Наверное, пришлось изрядно потрудиться? А дома Се Чжаня теперь не ждёт разнос от Ду Ляньси? При её характере он, должно быть, будет долго заглаживать вину?

Ду Ляньси действительно хорошо играла, но и происходила из очень влиятельной семьи — настоящая избалованная принцесса, с соответствующей гордостью. Она точно не из тех женщин, что легко прощают обиды. Неужели Се Чжань, пойдя против её желания и вернув роль Чжоу Мо, не вызовет у неё бурю негодования?

Цок-цок.

Чжоу Мо пожала плечами, всё ещё жуя конфету:

— Этого я не знаю.

Просто представить Се Чжаня, который улещивает кого-то? Невозможно даже вообразить.

Чэн Ин рассмеялась ещё громче:

— Ты молодец! Умудрилась заставить Ду Ляньси потерпеть поражение.

Её подопечная Чэнь Юйси в последнее время из-за притеснений со стороны Ду Ляньси каждый день рыдала, была подавлена и не могла ни на что решиться. Чэн Ин буквально ненавидела Ду Ляньси, но ничего не могла поделать: их агентство «Мубэнь» — маленькая компания, ресурсы приходится вырывать зубами. Пусть у Чэн Ин и были некоторые связи, она не могла обеспечить защитой всех своих артистов, не говоря уже о том, чтобы дать отпор такой, как Ду Ляньси.

Поболтав немного в кабинете Чэн Ин, Чжоу Мо собралась уходить — ей нужно было собрать вещи. Перед выходом она спросила:

— Не назначишь мне ассистентку?

Чэн Ин постоянно занята. Всё время водить её с собой неудобно.

Чэн Ин оторвалась от документов, взглянула на неё и улыбнулась:

— Я сама тебя поведу.

Лично.

Чжоу Мо приподняла бровь:

— Отлично.

У неё и так не было денег платить ассистентке. С лёгким сердцем Чжоу Мо вернулась в свою квартиру. Только она вошла, как раздался звонок — старший господин Се.

Старший господин Се сказал по телефону:

— Мо-мо, вечером заеду, поужинаем.

Днём Чжоу Мо читала роман «Императрица-вдова», заснула прямо над страницами и, проснувшись, сварила себе лапшу быстрого приготовления. Она весело кивнула:

— Хорошо, дедушка, я тебя буду ждать.

*

Примерно в половине пятого чёрный «Мерседес» въехал во двор, плавно остановился у парковочного места. Се Чжань, перекинув пиджак через руку и прикусив сигарету, вышел из машины и направился к дому.

Старший господин Се листал журнал и, подняв глаза, увидел его:

— Вернулся?

— Ага, — коротко ответил тот. На лбу легла тень усталости — за день он провёл три совещания подряд. Тётя Чжоу подошла, чтобы принять у него пиджак. Он наклонил голову, поправил галстук и, всё ещё держа сигарету во рту, направился к лестнице.

Старший господин Се проводил его взглядом и, приподняв бровь, произнёс:

— Вечером пойдём поужинаем?

Се Чжань даже не обернулся:

— Пусть Линь Шу отвезёт тебя.

И, широко шагая, скрылся на лестнице. Старший господин Се прищурился:

— Я договорился поужинать с Мо-мо.

Шаги мужчины замерли.

Его спина оставалась прямой, а сигаретный дым окутал его профиль, делая черты лица ещё более загадочными.

Увидев это,

старший господин Се едва сдержал улыбку.

Он отложил журнал и, будто невзначай, начал:

— Тогда пусть ста...

Се Чжань: — Куда идём ужинать?

Старший господин Се не выдержал и кашлянул, решив не давить:

— Пока не забронировал. Может, ты выберешь ресторан?

Мужчина низко ответил:

— Хорошо.

Затем поднялся наверх.

Старший господин Се рассмеялся и посмотрел на тётю Чжоу. Та тоже улыбалась, проглаживая рубашку Се Чжаня:

— Госпожа Чжоу теперь совсем другая, совсем не та, что раньше.

Будь Чжоу Мо такой в юности, Се Чжань наверняка полюбил бы её. До помолвки Се Чжань всегда заботился о единственной девочке во дворе — Чжоу Мо, которая постоянно бегала за ним следом. Жаль, что, повзрослев, девушка не сумела скрыть своих чувств и не поняла Се Чжаня.

Се Чжаня воспитывал сам старший господин Се, и его жизненный путь был предопределён с самого начала. Он должен был идти дорогой, намеченной дедом.

Эта дорога была нелёгкой. В то время он почти не думал о помолвках и чувствах — вся его энергия была направлена на будущую карьеру.

Именно упрямство Чжоу Мо жёстко оборвало его карьерные перспективы,

внеся трещину в их отношения с детства.

К тому же

однажды Се Чжань услышал, как Чжоу Мо кричала на тётю Чжоу у лестницы: та накрыла завтрак, но, когда Чжоу Мо не соизволила спуститься вовремя, убрала всё. Когда же девушка всё-таки сошла вниз и увидела пустой стол, тётя Чжоу уже собиралась готовить ей заново.

Но Чжоу Мо на лестнице заявила:

— Ты, наверное, считаешь, что я недостойна быть женой Се Чжаня и стать невесткой семьи Се? Вот зачем так со мной обращаешься? Я обязательно скажу дедушке!

А потом из-за отъезда Се Чжаня за границу она срывала злость на Чэнь Сюйюань, на тётю Чжоу, даже на старшего господина Се.

Та Чжоу Мо

не знала меры.

Без причины устраивала сцены.

В первый месяц после отъезда Се Чжаня за границу Чжоу Мо отправилась к нему. Старший господин Се по телефону приказал внуку обязательно встретить её. Се Чжань холодно явился, поселил её в отдельную квартиру. Но едва войдя, Чжоу Мо начала переворачивать всю квартиру вверх дном — одеяла, шкафы, гардероб...

Именно тогда

Се Чжань возненавидел эту девушку ещё сильнее.

Он тогда жил в университетском общежитии — двухместной комнате. Он специально снял для неё отдельную квартиру, а она устроила там хаос.

Позже она позвонила старшему господину Се, рыдая, и заявила, что подозревает Се Чжаня в измене, что у него там любовница, что он её презирает и так далее.

Старший господин Се, чтобы успокоить внучку, наградил Се Чжаня отборным ругательством, считая, что тот плохо обошёлся с Чжоу Мо и допустил, чтобы она страдала.

Во второй раз,

когда Чжоу Мо снова приехала к нему за границу, Се Чжань даже не показался — полностью проигнорировал её.

*

Чжоу Мо открыла шкаф и перебирала одежду.

На журнальном столике зазвенел телефон. Она, держа в руках блузку, наклонилась и посмотрела на экран.

Сообщение от старшего господина Се.

Се Цзяньли: «Надень что-нибудь красивое».

Чжоу Мо усмехнулась и ответила:

«А что считается красивым, дедушка?»

Се Цзяньли: «Это уж дедушка не знает. Дедушка умеет только смотреть...»

Какой милый старший господин Се! Чжоу Мо ответила «поняла» и встала, продолжая перебирать наряды. В итоге выбрала синие джинсы и белую короткую блузку. Завязала волосы в хвост, накрасила губы и, взяв маленькую сумочку, вышла из квартиры.

Этот жилой комплекс отличался высоким уровнем безопасности и чистоты. Кроме того, возможно из-за профессии жильцов здесь не было толчеи, как в обычных районах. Чаще всего здесь царила тишина. Чжоу Мо вышла к воротам и стала ждать.

Она опустила голову и написала старшему господину Се в WeChat.

Вскоре

чёрный «Мерседес» медленно подкатил к воротам и плавно остановился перед Чжоу Мо.

Свет фонарей уже начал мерцать, окутывая её тёплым янтарным сиянием. Чжоу Мо подняла глаза — и её взгляд встретился с узкими, пронзительными глазами.

В этот миг

время словно замерло.

Янтарный свет над головой подчеркивал её бледную кожу, тонкую талию и длинные ноги.

— Мо-мо, — окликнул её старший господин Се, высунувшись из окна.

Чжоу Мо очнулась и бросила Се Чжаню злобный взгляд.

Се Чжань отвёл глаза, положил локоть на подоконник и, опершись подбородком на ладонь, наблюдал в зеркале, как она садится в машину.

Чжоу Мо уселась на заднее сиденье, взглянула на водителя, потом на старшего господина Се, который ей подмигнул. Тот весело сказал:

— Поедем все вместе.

Чжоу Мо:

— Ага.

Чёрный «Мерседес» тронулся и выехал на главную дорогу. За окном темнело, и к моменту прибытия в ресторан уже стемнело полностью. Заведение находилось рядом с Полугорным клубом, занимало большую территорию и имело строгую охрану — идеальное место для приватных встреч. Машина остановилась у входа.

Официант подошёл, Се Чжань вышел и передал ему ключи.

Чжоу Мо помогла старшему господину Се выйти из машины. Подошёл ещё один официант и повёл их внутрь. Чжоу Мо и старший господин Се шли впереди, и он тихо сказал ей:

— Здесь отлично готовят морепродукты.

Чжоу Мо улыбнулась:

— Тогда тебе повезло, дедушка.

Старший господин Се громко рассмеялся:

— Именно так!

Они шептались впереди, а Се Чжань, перекинув пиджак через руку, шёл позади, не отрывая взгляда от девушки.

Посмотрит немного — отведёт глаза.

Потом снова вернётся взглядом.

Он прикусил корень языка, и в его глубоких глазах читались неведомые мысли.

Место уже было забронировано — у открытого бассейна, в тихом и романтичном уголке. Чжоу Мо и старший господин Се уселись, а Се Чжань, немного задержавшись, подошёл к столу. Старший господин Се нарочно выбрал место у края террасы, так что внутри оказалось тесновато.

Увидев внука, старший господин Се прищурился.

Се Чжань на секунду замер, аккуратно положил пиджак на спинку стула и сел рядом с Чжоу Мо.

Его высокая фигура сразу сузила пространство. Чжоу Мо взглянула на него, затем, через секунду, встала и, ловко проскользнув мимо, пересела на стул рядом со старшим господином Се.

Рука Се Чжаня, закатывающая рукав рубашки, замерла. Его опущенные глаза стали холоднее.

Старший господин Се присвистнул:

— Мо-мо, да ты ловкая!

Чжоу Мо:

— Ещё бы.

Она даже гордилась собой.

Се Чжань скрыл эмоции в глазах, откинулся на спинку стула, положил руку на стол и сказал старшему господину Се:

— Блюда уже заказаны, скоро подадут.

Старший господин Се:

— Отлично.

Вскоре

официанты начали подавать блюда. Се Чжань взял краба, ловко разделал и положил самую мясистую часть в тарелку старшего господина Се. Затем на секунду замер, взглянул на тарелку Чжоу Мо и протянул вторую часть к ней.

Чжоу Мо быстро прикрыла тарелку ладонью:

— Эй, не надо, спасибо, я сама справлюсь.

Глаза мужчины тут же сузились.

В тот день за обедом Сяо Чжэнь наливал ей много супа.

Он схватил её запястье, не давая убрать руку, и второй рукой положил мясо краба в её тарелку. Его голос прозвучал низко:

— Если не будешь есть — выброшу.

Его ладонь была горячей, и запястье Чжоу Мо стало пылать. Она сердито уставилась на него.

Се Чжань убрал руку, но в ладони ещё долго ощущался тёплый отпечаток её кожи. Он сжал кулак и прикрыл им уголок губ.

Чжоу Мо смотрела на кусок мяса и не знала, что делать — выбросить или съесть.

Но ведь

краб-то ни в чём не виноват.

Старший господин Се, будто не замечая напряжения между ними, весело сказал:

— Попробуй, Мо-мо, этот суп. Очень вкусный.

— О, хорошо, — Чжоу Мо не стала выбрасывать мясо и подняла глаза, чтобы поговорить со старшим господином Се.

Блюд было много, но подавали по одному. Се Чжань почти не ел, чаще откидывался на спинку стула и потягивал красное вино, наблюдая за тем, как двое напротив оживлённо беседуют.

Приглушённый свет,

иногда смех девушки звенел, как колокольчик.

На столе зазвонил телефон.

Се Чжань повернул голову и взглянул.

Чэнь Юань: «Вижу тебя. Ты с женой и дедом ужинаешь?»

Се Чжань посмотрел на сообщение и не ответил.

Чэнь Юань: «Может, уберёшь уже свой взгляд? Ты уже готов съесть свою жену».

Чэнь Юань: «Если она тебе не нравится, я оторву себе голову и отдам тебе играть в футбол».

Чэнь Юань: «Как друг, не мог бы объяснить, почему вдруг начал её замечать?»

Его длинные пальцы перевернули телефон.

http://bllate.org/book/6128/590259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода