× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А затем раздался спокойный, почти безразличный голос:

— Не волнуйся. Раз я сказал, что не стану тебе не доверять, так и не стану.

Шэнь Чжии нахмурилась. Зачем он ей всё это рассказывает?

Неужели ждёт, что она рухнет перед ним на колени в слезах благодарности?

Пускай только посмеет мечтать!

Машина Гу Наньшэня едва выехала за ворота клуба, как вслед за ней из того же заведения выкатилась и машина Гу Линьчуаня.

В салоне он спросил у помощника:

— Это машина Гу Наньшэня?

— Да, — ответил тот, осторожно покосившись на лицо шефа на заднем сиденье. — Есть кое-что… не знаю, стоит ли говорить.

— А? — Гу Линьчуань поднял на него взгляд, приглашая продолжать.

— Только что я видел, как к нему в машину села женщина. Похоже, они старые знакомые.

Гу Линьчуань слегка нахмурился, но промолчал.

Хотя между ними не было никаких связей, он знал: Гу Наньшэнь — человек не последний в этом мире. Так что подобное вовсе не удивительно.

Он не придал этому значения и лишь велел помощнику, когда будет время, забрать для него новую машину.

Вспомнив странное поведение сестры этим утром, Гу Линьчуань снова задумался. Действительно, что-то было не так. Но пока не мог понять — что именно. Всё потому, что он слишком мало знал об этом мире.

Раньше он и не подозревал, что принадлежит ему. Но теперь, когда здесь оказалась и его сестра, пришло время хорошенько разобраться.

Когда Шэнь Чжии и Гу Наньшэнь приехали в «Цзяннаньские воды», домашняя прислуга уже пообедала.

Услышав, что хозяйка ещё не ела, тётя Чэнь тут же засобиралась на кухню, чтобы что-нибудь приготовить. Шэнь Чжии постеснялась беспокоить её и решила сама всё сделать.

Едва она ступила на кухню, как за спиной раздался голос:

— Свари мне просто лапшу.

Уголки губ Шэнь Чжии дёрнулись. Ну и нахал этот пёс!

Она обернулась, чтобы отказать, но он уже неторопливо произнёс:

— Я пойду наверх.

«…» — Значит, ещё и подавать ему наверх собирается?

Ну и наглец!

Не сварю ему ни единой лапши — пусть попробует что-нибудь сделает!

Но как раз в тот момент, когда она собиралась опустить лапшу в кипяток, рядом неожиданно появились чужие руки и протянули ей ещё одну порцию.

Тётя Чэнь улыбалась во весь рот и напомнила:

— Госпожа, не забудьте про господина…

— Хе-хе… — Шэнь Чжии натянуто улыбнулась и взяла лапшу из её рук.

Когда же она уже разложила лапшу по мискам и собралась попросить тётю Чэнь отнести её псу наверх, на кухне той и след простыл!

Она выглянула в гостиную — там тоже ни души…

Шэнь Чжии нахмурилась. Похоже, прислуга в особняке Гу Наньшэня живёт чересчур вольготно.

Глядя на эту миску с лапшой, она только голову схватилась.

Съев пару ложек своей порции, она сдалась и покорно взяла вторую миску, направляясь наверх.

Постучавшись и войдя в комнату, она вдруг услышала шум воды.

Из ванной вышел тот самый пёс в халате. Шэнь Чжии чуть не нахмурилась. Кто вообще днём моется? Неужели и он возненавидел на себе запах табака и алкоголя?

Ну хоть соображает немного!

— Твоя лапша, — сказала она, поставила миску на стол и тут же развернулась, чтобы уйти.

Но вдруг он окликнул её:

— Шэнь Чжии.

— ?! — В голове у неё зазвенело тревожным звоном. Что ещё задумал этот пёс?

Неужели хочет снова говорить о том, что случилось в клубе?

Пока она в панике соображала, как реагировать, мужчина уже подошёл к ней вплотную:

— Знаешь, что стало с теми, кто преследовал тебя на улице Цанхай?

— … — Зачем он вдруг заговорил об этом?

Неужели всё-таки подозревает её?!

От этой мысли у Шэнь Чжии всё внутри похолодело:

— Откуда мне знать! Людей же передали тебе?!

Жизнь с таким коварным псом — просто пытка!

Она уже хотела обойти его и выйти, но он добавил:

— Двух поймали, двое скрылись.

— Так что в ближайшее время будь осторожнее на улице. Эти люди не из простых.

— … — Так он всё-таки подозревает её или проверяет?

Пока она колебалась, он продолжил:

— Если соберёшься куда-то, можешь взять водителя из дома.

Он, видимо, хочет, чтобы его водитель следил за ней поближе?!

Ццц, коварство этого пса не знает границ!

На лице у неё заиграла улыбка, а в душе всё кипело:

— Конечно, спасибо, муж!

В следующее мгновение мужчина прищурил свои глубокие глаза и вдруг шагнул к ней.

Шэнь Чжии в ужасе отпрянула назад и уткнулась в стену.

Мужчина оперся руками по обе стороны от неё и пристально посмотрел:

— Ты мне не веришь?

— К-как ты можешь так думать? — Неужели её актёрское мастерство упало?

Иначе как он мог всё раскусить?!

Оправившись от шока, она тут же расцвела ослепительной улыбкой:

— Конечно, я верю тебе, муж! Просто если меня увидят в твоей машине, кто-нибудь может заснять — и тогда наше с тобой положение станет достоянием общественности!

Гу Наньшэнь нахмурился:

— Я думал, ты будешь рада такому повороту.

— ?! Рада?

Да он, видимо, с ума сошёл!

Если бы их отношения раскрылись — это ещё полбеды. Но если об этом узнает её брат — это будет конец!

Чтобы показать свою «преданность», она схватила его за рукав:

— Я же думаю о тебе! Ты ведь сам не хочешь, чтобы это стало публичным… Я же твоя верная супруга, мне важно не создавать тебе проблем.

Гу Наньшэнь хоть и выпил, но это не мешало ему замечать странности в её поведении.

Внезапно он вспомнил, как в больнице она торопила его подписать документы на развод…

И ещё вчерашнюю ночь — её просьбу, когда она лежала в постели… Его обычно ясные мысли начали путаться.

Он нахмурился и спросил:

— Помнишь, что ты мне вчера ночью сказала?

— …? — Что она ему сказала? Как сказала?!

Ведь когда она пьяная, то всегда ведёт себя тихо! Наверняка он пытается выведать что-то!

Ни за что не поверит ему!

Шэнь Чжии ослепительно улыбнулась:

— Я плохо помню. Может, муж напомнит мне?

— Ты… — уверен?

Не успел он договорить, как в кармане Шэнь Чжии зазвонил телефон.

Она поспешила вытащить его, надеясь использовать звонок как предлог, чтобы уйти от этого человека!

Но в спешке из кармана вместе с телефоном вылетела и та карта, что дал ей брат…

Карта выскользнула и покатилась прямо к ногам Гу Наньшэня!

Шэнь Чжии потянулась за картой, но мужчина опередил её и поднял её первым.

Он сразу узнал: эта карта — не та, что он ей давал. Скорее всего, это VIP-карта какого-то банка для избранных клиентов.

Шэнь Чжии подавила панику и вырвала карту из его рук!

Гу Наньшэнь нахмурился:

— Твоя?

Шэнь Чжии вскинула бровь:

— А что, запрещено? Только тебе можно пользоваться банковскими картами, а мне нельзя?! Раньше наша семья в городе Юнь тоже не последняя была…

В этом была доля правды, поэтому Гу Наньшэнь не стал настаивать.

Шэнь Чжии оттолкнула его:

— Лапша уже разваривается, ешь скорее! Мне тоже пора вниз обедать!

Больше ни минуты рядом с этим псом! Его взгляд словно рентген — от него мурашки по коже…

Выйдя из спальни, Шэнь Чжии не удержалась и нахмурилась. Почему жизнь такая тяжёлая?

Она совсем выбилась из сил!

Нужно как можно скорее заработать миллиард и швырнуть ему в лицо свидетельство о разводе!

Кстати, разве этот пёс не обещал, что его помощник передаст ей документы на развод? Почему до сих пор не принёс?!

Цц! Видимо, важная персона забыла!

Ничего страшного, в следующий раз она сама подготовит документы. Всего-то несколько листов бумаги — она вполне потянет!

Она нащупала в кармане ту карту и решила впредь прятать её на самом дне чемодана, чтобы не накликать беду…

Спускаясь по лестнице, она получила сообщение от брата:

[Я уже дома. А ты, брат?]

Боясь, что кто-то заметит подвох, она сохранила его контакт под именем «g».

Он быстро ответил:

[Я в офисе. Завтра у меня будет время, встретимся. Есть ещё несколько дел, о которых нужно поговорить.]

Их расставание было слишком поспешным, и Гу Линьчуань не успел многое ей сказать.

Прочитав сообщение, Шэнь Чжии вздохнула. Опять началось — её брат-надзиратель!

В прошлом мире, пока он снимался в Китае, она обязательно ездила с ним на съёмочную площадку. Стоило ей отойти от него больше чем на метр — начинались бесконечные звонки…

Это сообщение вызвало у неё головную боль. Первая встреча прошла словно битва, а если будет вторая… она точно заработает инфаркт!

К тому же её родной брат невероятно внимателен. Если они будут часто встречаться, он наверняка заподозрит неладное!

Нельзя втягивать его в свои дела. Она должна обеспечить ему безопасное возвращение домой.

Пока она ломала голову, как вежливо отказать, пришло сообщение от Сюй Ло:

[Завтра нужно приехать на запись шоу о знакомствах.]

Завтра?

Но ведь прошло всего несколько выпусков?

Если считать завтрашний, то это всего лишь четвёртый выпуск. Разве не договаривались, что она появится один раз в начале и один раз в конце, а потом уйдёт?

Это явно не финал.

Не успела она спросить подробностей, как Сюй Ло прислала ещё одно сообщение:

[Программа изменила график съёмок.]

Вот оно как. Шэнь Чжии отправила просто «Хорошо».

Теперь у неё есть повод отказать брату.

Гу Линьчуань, узнав, что она занята на съёмках, ничего не стал возражать и лишь написал, чтобы она была осторожна.

Шэнь Чжии вздохнула с облегчением.

Взяв пустую миску, она пошла на кухню. Помыв посуду и обернувшись, она увидела за спиной Гу Ци. Тот сиял, как будто у него в глазах зажглись звёздочки.

— Сноха, у меня для тебя сюрприз! — загадочно прошептал он.

— Че… что? — Шэнь Чжии усомнилась.

Ведь этот парень всегда был её главной проблемой!

Его «сюрприз» вполне может оказаться кошмаром…

— Не скажу! Завтра сама узнаешь! — Гу Ци развернулся и пулей помчался к себе в комнату.

Шэнь Чжии: «…»

Раз он не говорит, она сделает вид, что ничего не знает. Скорее всего, ничего хорошего это не сулит…

Вернувшись в спальню, она обнаружила, что этот пёс до сих пор не ушёл. У неё сразу заболела голова.

Неужели он ждал её?

Или уже что-то заподозрил?

Эти непредсказуемые братья Гу — просто её рок!

Она всё же почувствовала вину и, улыбнувшись, сказала:

— Муж, не хочешь вернуться в свою комнату и немного отдохнуть?

Сидевший на диване мужчина приподнял бровь:

— Я думал, ты будешь рада, если я останусь здесь.

Что?! Она рада, что он останется в её комнате?!

Сегодня этот пёс точно перебрал — иначе с чего бы ему так бредить?

Уголки губ Шэнь Чжии дёрнулись:

— Может, сварить тебе похмелки?

Его пьяное, невнятное состояние опаснее, чем когда он холоден и собран!

Мужчина прищурил глубокие глаза и медленно произнёс:

— Я подумал над тем, что ты сказала мне вчера ночью, и решил, что твоё предложение вполне приемлемо.

— ?! — Что за ерунда?!

Что она ему вчера сказала? Почему она ничего не помнит?!

Неужели, воспользовавшись алкоголем, она выпалила: «Пёс, давай разведёмся! Прямо сейчас!»

Он ведь сам хочет развестись, так что сейчас явно пытается выведать её истинные намерения! Только так!

Нельзя выдать себя и нельзя разводиться сейчас.

После короткого внутреннего монолога она ослепительно улыбнулась и нежно сказала:

— Муж, о чём ты? Я совсем не помню, что говорила тебе вчера ночью?

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Правда не помнишь?

— Конечно, не помню! К тому же пьяные слова — что сон: всё наоборот! Муж, не принимай их всерьёз…

Неизвестно почему, но чем больше она говорила, тем мрачнее становилось лицо мужчины.

Сердце Шэнь Чжии забилось где-то в горле. Всё, он точно собирался предложить развод.

Её слова перекрыли ему рот, и теперь он злится!

Этот непредсказуемый пёс!

Шэнь Чжии, рискуя быть поражённой молнией, подошла к нему, взяла за руку и начала качать, капризно говоря:

— Я ведь не специально несла всякий вздор… Прости меня в этот раз, и я больше никогда не буду пить, хорошо?

http://bllate.org/book/6125/590081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода