× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из кабинета донёсся знакомый низкий голос:

— Вы полагаете, что её появление в спальне Сяо Ци той ночью — чистая случайность? Пока обстоятельства не выяснены, разводиться нельзя.

Гу Пэнцзэ:

— Ты хочешь сказать…

Он не договорил, лишь покачал головой:

— Отец считает, что ты слишком много себе воображаешь.

Затем добавил:

— Сегодня она любит тебя без остатка, но завтра ты сам можешь в неё влюбиться. «Со временем рождается привязанность» — это не пустые слова.

Гу Наньшэнь холодно отрезал:

— То, о чём вы говорите, невозможно.

За дверью Шэнь Чжии нахмурилась так, что между бровями залегла глубокая складка. Значит, договорённость с Гу Наньшэнем о разводе через год заключена вовсе не из-за трудностей с объяснениями перед семьёй… А просто потому, что он… подозревает её?

Конечно! В оригинальной книге этот мерзавец не только ледяной и бездушный, но ещё и чрезвычайно подозрительный. Наверняка её недавнее необычное поведение пробудило его болезненную мнительность!

Но что в ней вообще можно заподозрить? Не упустила ли она какую-то деталь при чтении книги?

Шэнь Чжии тяжело вздохнула. Жизнь становилась всё труднее… Ей было невыносимо тяжело!

Хотя одно он сказал верно: между ними и вправду не может возникнуть любви.

Это же чистейший абсурд!

Автор говорит:

Аааа~ Кто-нибудь здесь есть?.. Дрожу от страха~

Небольшой перерыв для мини-сценки:

Позже Гу Наньшэнь прижал к двери женщину, которая всеми силами рвалась развестись с ним, и, прищурившись, спросил:

— Деньги или я? Что выберешь?

Шэнь Чжии: ??!

Маленькие любимчики, угадайте: что выберет наша Чжии? Ха-ха-ха!!!

— Сноха!

Гу Ци, только что закончивший решать контрольную, увидел стоявшую у двери Шэнь Чжии и радостно воскликнул:

— Почему ты стоишь у двери, а не заходишь?

Его голос прозвучал так громко, что люди внутри наверняка всё услышали.

Этот несносный свёкор!

Шэнь Чжии улыбнулась, сохраняя полное спокойствие:

— Я пришла звать Наньшэня обедать, как раз собиралась войти.

В тот же миг дверь кабинета открылась. Шэнь Чжии повернула голову и встретилась взглядом с парой глаз, глубоких, как морская пучина.

Она прищурилась, уголки губ приподнялись, голос прозвучал сладко:

— Муж, идём обедать.

В ответ раздался лёгкий кашель.

Шэнь Чжии перевела взгляд — из кабинета вышел ещё один мужчина средних лет, чьи черты лица напоминали братьев Гу.

Судя по возрасту…

Шэнь Чжии всё поняла и сразу же вежливо поздоровалась:

— Папа.

— А, Чжии, — нейтрально произнёс Гу Пэнцзэ. — Вчера вернулся поздно, сегодня утром немного кружилась голова, поэтому не спешил выходить.

— Здоровье важнее всего, — заботливо отозвалась Шэнь Чжии.

Она всё так же улыбалась, казалось, будто вовсе не слышала их разговора. Гу Пэнцзэ успокоился.

Сзади раздался громкий голос Цзян Жу:

— Гу! Ты позволяешь детям голодать вместе с собой? Тебе не стыдно?!

Гу-отец нахмурился:

— Да мы уже идём.

— Обедать! — радостно закричал Гу Ци и побежал к столу.

Ещё утром горничная, приносившая ему фрукты, сказала, что обед готовила сноха. Он весь день этого ждал!

Гу Пэнцзэ, глядя на него, лишь покачал головой с улыбкой.

Гу Наньшэнь спокойно и пристально посмотрел на Шэнь Чжии, но та выглядела слишком невозмутимо — он не мог понять, была ли она искренней или её актёрское мастерство достигло совершенства.

Когда все сели за стол, Гу Ци не мог оторвать глаз от аппетитной, ароматной и красиво поданной рыбы в кисло-сладком соусе.

Правда, блюдо стояло довольно далеко…

Цзян Жу сразу поняла его мысли и с улыбкой положила ему кусок рыбы на тарелку.

Затем она накладывала еду и Шэнь Чжии:

— Чжии, ешь побольше, ты сегодня потрудилась.

— Спасибо, мама, — ответила Шэнь Чжии и опустила глаза на тарелку.

Она решила: впредь надо меньше разговаривать с этим мерзавцем. Нужно скорее заработать денег и как можно быстрее избавиться от этого подозрительного, холодного мужчины!

Бабушка Гу положила каждому ребёнку по кусочку рёбрышек:

— Ешьте больше мяса.

Затем протянула кусок и Гу Пэнцзэ:

— И ты ешь.

Гу Пэнцзэ откусил — вкус был идеальным: сладость и аромат в меру, текстура мяса — просто великолепна.

Это явно не на уровне бабушки, да и Цзян Жу вряд ли способна на такое. Даже повар семьи готовит иначе.

Пока он размышлял, Цзян Жу сказала:

— Где ты научилась так готовить, Чжии? В следующий раз возьми меня с собой учиться!

Все заинтересованно посмотрели на Шэнь Чжии.

Только Гу Наньшэнь оставался совершенно равнодушным.

Шэнь Чжии проглотила еду и ответила:

— Училась в интернете. Там много рецептов, мама, можете посмотреть.

Цзян Жу кивнула:

— Тогда, если что-то не получится, я буду спрашивать у тебя!

— Пфф! — Гу Ци без стеснения расхохотался. — Да ладно вам! У вас, мама, талант явно не для кулинарии…

Раньше профессиональный повар не мог вас научить даже базовым вещам. Вы думаете, пара постов в интернете поможет?

Гу Ци выглядел крайне скептически.

Цзян Жу приподняла бровь и притворно рассердилась:

— Да пошёл ты! Как только научусь — буду готовить вам каждый день!

Гу Ци умоляюще посмотрел на Шэнь Чжии напротив.

— … — Шэнь Чжии улыбнулась и кивнула. — С удовольствием!

Похоже, она сама себе яму выкопала…

Пока они болтали, Гу Пэнцзэ уже несколько раз отведал блюда.

— Чжии, у тебя действительно отличные кулинарные способности! — одобрительно кивал он, особенно наслаждаясь рыбой — это было его любимое блюдо!

Цзян Жу бросила на него многозначительный взгляд: «Я же говорила!»

Бабушка тоже подмигнула ему.

Гу Пэнцзэ понял намёк и обратился к сыну:

— И ты ешь побольше. Тебе повезло, сынок! Умение Чжии готовить… даже лучше, чем у твоей мамы…

— Кхм! — Цзян Жу вовремя перебила его и бросила сердитый взгляд.

Пусть сын её подкалывает — ладно, но теперь и муж решил поддержать?

Ни за что!

Гу Пэнцзэ замолчал:

— … Ешьте все.

Атмосфера за столом почему-то стала неожиданно лёгкой и тёплой.

Вот оно — настоящее домашнее уютное счастье.

После обеда горничные быстро убрали со стола.

Бабушка взяла Шэнь Чжии за руку и усадила на диван:

— Скажи честно, почему вдруг решила сниматься в сериале?

— Просто скучно стало, решила заняться чем-нибудь.

Бабушка Гу крепко сжала её ладонь, на лбу залегли глубокие морщины:

— Признайся бабушке, тебе не хватает денег? Я дам!

В глазах пожилой женщины читалась искренняя забота.

Шэнь Чжии улыбнулась:

— Правда, просто скучно. Недавно Наньшэнь дал мне карту, откуда мне быть без денег?

— Правда? — Бабушка удивлённо посмотрела на стоявшего рядом Гу Наньшэня. Увидев, что он не возражает, она обрадовалась: — Тогда снимайся поменьше, не уставай.

— Хорошо, не волнуйтесь за меня, — весело ответила Шэнь Чжии. — Я приготовила для вас травяной чай для здоровья, пейте его почаще.

Она использовала травы, которые бабушка купила для супов.

Гу Наньшэнь бросил на неё нейтральный, но пристальный взгляд. Карта действительно была ей передана, но она ни разу ею не воспользовалась.

В кухне Цзян Жу показывала Гу Пэнцзэ травяной чай, приготовленный Шэнь Чжии.

— Посмотри, всё это сделала Чжии! — с гордостью заявила она.

Гу Пэнцзэ взглянул и усмехнулся:

— Девушка действительно заботится о деталях.

Вскоре Цзян Жу вывела мужа в гостиную и крикнула Шэнь Чжии:

— Чжии, достань-ка свой телефон!

— ? — Шэнь Чжии улыбнулась и достала смартфон. Одно непрочитанное сообщение в WeChat.

Она открыла его — свекровь снова прислала денежный перевод?!

Цзян Жу подтолкнула её:

— Это от твоего отца — свадебный подарок, который он забыл передать. Прими!

— … — Хотя денег ей действительно не хватало, Шэнь Чжии всё же покачала головой. — Вы же уже присылали, больше не надо.

Благородный человек любит богатство, но добывает его честно.

— То было от меня, а это — от него! Совсем разные вещи.

Шэнь Чжии улыбнулась:

— Какая разница…

— Разница есть! — Бабушка тут же взяла телефон и сама нажала «принять». — Бесплатные деньги — дураку не нужны!

Шэнь Чжии:

— …

Похоже, у бабушки и свекрови одинаковые замашки… Прямо душу переворачивает от такой щедрости!

Гу Пэнцзэ тоже улыбнулся:

— Возьми. Снимайся поменьше, почаще приезжай навещать бабушку и маму.

— Хорошо…

Если вернуть деньги сейчас, это будет выглядеть невежливо.

Ладно, придётся «с неохотой» принять!

Бабушка погладила её руку и ласково сказала:

— В следующий раз приезжай — я сварю тебе суп!

— ?! Опять суп…

Шэнь Чжии продолжала улыбаться:

— … С удовольствием.

Гу Ци не сдержался и рассмеялся.

— Бабушка, ваш суп… честно говоря, невыносим. В следующий раз пожалейте сноху — не заставляйте её это есть!

Бабушка сердито посмотрела на него:

— Негодник!

Цзян Жу схватила подвернувшийся предмет и замахнулась. Гу Ци в ужасе прикрыл голову и выбежал из комнаты.

Бабушка вздохнула и повернулась к Шэнь Чжии с грустным выражением лица:

— Правда, мой суп такой ужасный?

Шэнь Чжии прищурилась и мягко ответила:

— Нет, мне очень нравится. В супе главное — не вкус, а ваша забота.

От этих слов бабушка расцвела улыбкой.

Когда стало поздно, Цзян Жу поторопила их возвращаться домой.

Перед отъездом Гу Пэнцзэ сказал сыну:

— Через пару дней состоится бал у семьи Инь. Говорят, Инь Лан тоже претендует на проект «Лань Юань». Сходи, узнай, что у них происходит.

Инь Лан?

Главный герой книги!

«Лань Юань»? Разве это не тот самый проект, из-за которого Гу Наньшэнь и Инь Лан позже устроят настоящую войну?

Но ведь это должно произойти гораздо позже в сюжете!

Шэнь Чжии ещё не пришла в себя, как Цзян Жу весело предложила:

— В тот день возьми с собой Чжии.

Шэнь Чжии остолбенела: идти на бал вместе с этим мерзавцем?!

Мама, вы шутите?!

Она улыбнулась и поспешила отказаться:

— Я ведь ничего не понимаю в бизнесе, лучше не пойду…

Не успела Цзян Жу ответить, как Гу Наньшэнь опередил её:

— Посмотрим.

Шэнь Чжии:

— ?!

Что он этим хотел сказать?!

Когда они вышли из виллы бабушки, телефоны Шэнь Чжии и Гу Ци одновременно зазвонили.

Одинаковое сообщение — «Срочно приезжайте на съёмочную площадку».

От Чэнь Цзяньаня.

Они переглянулись.

Гу Ци пояснил Гу Наньшэню ситуацию и весело предложил:

— Сноха, поедем вместе!

Шэнь Чжии улыбнулась:

— Конечно.

Как здорово, что не придётся ехать в одной машине с этой ледяной глыбой…

Она попрощалась с Гу Наньшэнем и села в машину с Гу Ци, чтобы поехать на съёмки.

Когда она приехала, Сюй Ло уже была на месте и держала в руках её костюм:

— Съёмки ускоряются, сегодня снимем несколько сцен без реплик.

Шэнь Чжии переоделась и пошла в гримёрку, но там было полно народу, и очередь тянулась надолго. Пришлось гримироваться самой.

— Когда ты едешь на то шоу про быт? — спросила она.

Сюй Ло проверила расписание:

— Примерно в выходные.

— Хорошо, — Шэнь Чжии сосредоточилась на макияже.

Вдруг за спиной раздался тяжёлый вздох Сюй Ло, а затем ещё один…

Шэнь Чжии не удержалась:

— Что случилось?

Сюй Ло, держа телефон, вздохнула:

— Нашла на форуме очень интересный пост, но автор, похоже, бросил его.

— Какой пост так тебя зацепил? — Шэнь Чжии наносила тушь.

Сюй Ло протянула ей телефон. Шэнь Чжии бросила взгляд — пост показался знакомым.

И тут её губы дернулись от шока!

Это же тот самый пост, который она сама бросила — «Система заставляет меня зарабатывать»!!!

Сюй Ло забрала телефон и вздохнула:

— Похоже, автор точно не вернётся. Даже в «горячих» темах в Weibo искали — безрезультатно. Точно бросила!

— А? — Шэнь Чжии растерялась. Какие ещё поиски?

Сюй Ло показала ей скриншоты из Weibo.

— Блогер пишет: «Ищу автора поста «Система заставляет меня зарабатывать»! Вернись и допиши этот безумный опус!»

Шэнь Чжии:

— …

Сама ты безумная!

Она посмотрела на комментарии:

— Автор «безумного поста», ты сегодня обновила?

— Автор, если бросишь пост, я проклинаю тебя бедностью на триста лет!

Рука Шэнь Чжии дрогнула. Какие читатели!

Проклясть её бедностью?! Да они совсем с ума сошли!

Она взглянула в зеркало — макияж поплыл…

Автор говорит:

Ха-ха-ха~ Маленькие любимчики, скажите: вернуться ли Чжии и дописать пост?~~~

http://bllate.org/book/6125/590070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода