× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и с тревогой спросила:

— Что случилось?

Гу Ци тяжело вздохнул:

— Маму бабушка забрала домой.

Свекровь не приедет? Как… замечательно!

Шэнь Чжии с трудом подавила всплеск радости и с притворным сожалением воскликнула:

— Какая жалость!

Увидев её лицо, Гу Ци поспешил утешить:

— Старшая сноха, не расстраивайся так сильно. Бабушка велела нам завтра прийти на обед — ты снова увидишь маму!

Бабушка? Та самая старуха из книги, что заставляла второстепенную героиню пить всевозможные отвары для зачатия?!

Боже правый!

Гу Ци, весь сияя, продолжил:

— Старшая сноха, ты, наверное, без ума от радости! Бабушка тебя обожает! Я даже прислал ей видео с твоих съёмок! Уверен, теперь она полюбит тебя ещё сильнее!

«…» А потом начнёт заставлять пить ещё больше этих отваров???

Шэнь Чжии чуть не расплакалась.

Этот свёкор просто хочет её убить!

Гу Ци заметил, что выражение её лица выглядит странно.

— Старшая сноха?

Шэнь Чжии натянула улыбку:

— Я рада. Очень рада…

Когда Шэнь Чжии поднималась по лестнице, тётя Чэнь как раз спускалась, закончив уборку комнаты.

Поздоровавшись, она колебалась, явно желая что-то сказать. Шэнь Чжии нахмурилась:

— Ты хотела мне что-то передать?

Тётя Чэнь тихо спросила:

— У вас с господином всё в порядке?

«?» Откуда такой вопрос?

Шэнь Чжии растерялась:

— Что-то не так?

Неужели этот мерзавец опять что-то затеял за её спиной?!

Тётя Чэнь вздохнула:

— После твоего ухода господин вернулся и велел перенести все свои вещи в соседнюю комнату…

— А, всего лишь это. Я думала, речь о чём-то серьёзном.

Реакция Шэнь Чжии была настолько безразличной, что тётя Чэнь с подозрением на неё посмотрела.

Шэнь Чжии на мгновение замерла, а затем с глубоким чувством произнесла:

— Наньшэнь в последнее время очень занят. Наверное, боится, что поздние возвращения будут мешать мне. Он всегда такой заботливый.

На самом деле этот мерзавец, скорее всего, испугался, что она заразит его простудой, и поэтому так поспешно сбежал!

«…» Тётя Чэнь всё ещё чувствовала, что что-то не так, но раз хозяйка выглядела спокойной, значит, они не поссорились — и это главное.

Вернувшись в комнату, Шэнь Чжии открыла шкаф — вещи этого мерзавца действительно почти полностью исчезли.

Отлично!

После обеда Шэнь Чжии вздремнула, а потом её разбудил звонок Сюй Ло.

— Шэнь Цзе, компания предложила тебе два варианта участия в шоу. Посмотри, какой выберешь. Письмо отправила на почту.

— Хорошо, — ответила Шэнь Чжии и открыла письмо.

Первое — приключенческое реалити в джунглях, две эпизодические роли.

Нет уж, она же строит образ нежной и хрупкой девушки. Если поедет туда, про имидж можно забыть.

Второе — романтическое реалити.

Ещё хуже! Это же прямой путь надеть Гу Наньшэню рога! Этот мерзавец тут же подсунет ей соглашение о разводе, и тогда её жизни точно конец!!!

Пробегая глазами дальше, она заметила примечание: роль поварихи, без романтических линий, две эпизодические съёмки.

Повариха? По сути, обычная горничная для звёзд?!

Откуда вообще такие предложения? Неужели нельзя найти что-нибудь похуже?

В трубке послышался осторожный голос Сюй Ло:

— Шэнь Цзе, ты уже решила?

Шэнь Чжии безжизненно ответила:

— Сколько платят за роль горничной в этом романтическом шоу?

— Шестьсот тысяч, — пояснила Сюй Ло. — Цена, конечно, низковата, но Ляо Цзе сказала, что если хорошо проявишь себя, сможешь набрать новых поклонников.

Шэнь Чжии не рассчитывала на фанатов — главное, чтобы заплатили.

— Беру это. Горничная так горничная. В моём нынешнем положении и участие в шоу — уже удача.

После звонка Шэнь Чжии проверила котировки акций — рост продолжался.

Как только получит остаток гонорара, сразу переведёт на счёт! А после участия в романтическом шоу сможет добавить ещё!

Согласно сюжету оригинальной книги, «Чан Син» — это стопроцентный золотой билет!

Гу Наньшэнь увидел то видео почти под утро следующего дня.

Мужчина только что вернулся с торжественного приёма, и алкоголь сделал его взгляд ещё глубже и пронзительнее.

В полумраке салона автомобиля свет экрана телефона освещал его лицо, делая его ещё холоднее и загадочнее обычного.

Он открыл видео. Из-за большого расстояния картинка была нечёткой, и слов разобрать не удавалось.

Видно было лишь, как женщина дерзко схватила мужчину за воротник.

Лишь когда женщина выпрямилась, Гу Наньшэнь узнал её.

А на земле лежал Шэнь Цзялин? Очевидно, место съёмки — казино.

Шэнь Чжии что-то сказала ему, после чего развернулась и ушла. Затем Шэнь Цзялин поднялся и пнул что-то — стоявшая рядом женщина в ужасе бросилась бежать.

А в конце видео раздался знакомый дикий хохот Мо Чэна!

В самом конце мелькнула знакомая фигура — Инь Лан.

Гу Наньшэнь убрал телефон. Он давно знал, что Шэнь Цзялин и Инь Лан дружны. Ещё до женитьбы на Шэнь Чжии этот шурин, кажется, даже пытался сблизить их?

Гу Наньшэнь вдруг вспомнил: не так давно этот человек, кажется, снова хорошо заработал на акциях?

Мужчина повернул голову и задумчиво посмотрел на уличные фонари. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по колену.

На следующее утро, когда Шэнь Чжии проснулась, Гу Ци уже был на ногах.

К её удивлению, дома оказался и её обычно занятый муж. Она радостно окликнула:

— Муж, доброе утро!

Гу Наньшэнь спокойно ответил:

— Доброе утро.

Женщина улыбалась так, будто звёзды готовы были высыпаться из её глаз.

Вспомнив ночное видео, мужчина внимательно посмотрел на Шэнь Чжии.

Она почувствовала опасность и, изображая обиженную маленькую жену, потянула его за рукав:

— Почему ты переехал из нашей спальни?

От радости к обиде — переход получился совершенно естественным.

Гу Наньшэнь выдернул рукав и нахмурился:

— Поздно возвращаюсь, боялся мешать тебе.

— Мне всё равно, — скромно опустила голову Шэнь Чжии. — Ты можешь…

Мужчина поморщился:

— Не нужно.

Холодный, отстранённый тон с лёгким отвращением.

Шэнь Чжии опустила голову, но уголки губ едва заметно приподнялись. Думаешь, я так уж жажду твоего общества?

Примерно в девять сорок тётя Чэнь напомнила им, что пора ехать в особняк старой госпожи.

Цуйчжу Юань — знаменитый район особняков, расположенный у подножия гор и у воды, вдали от городской суеты.

Особняк старой госпожи Гу отличался от привычного европейского стиля резиденции Гу Наньшэня — здесь царила имитация древнего китайского дизайна.

Гу Ци первым ворвался в гостиную, за ним вошёл Гу Наньшэнь, и только потом Шэнь Чжии последовала за ними.

Подняв глаза, она увидела, как Цзян Жу уже встала с дивана и радостно шла к ним навстречу.

— Мама!

Все поздоровались, но взгляд Цзян Жу всё время оставался прикован к лицу Шэнь Чжии.

От этого Шэнь Чжии даже показалось, что у неё на лице что-то не так…

— Мам, на что ты смотришь?

— Да на тебя, глупышка! Ты ведь так красива!

«…» Всё пропало!

Неужели Цзян Жу поверила словам того шарлатана и теперь считает её своей благодетельницей?..

Смерть!

— Пойдём, познакомлю тебя с бабушкой. Она как раз готовит для тебя отвар на кухне!

Шэнь Чжии незаметно дернула уголками губ:

— «…»

Опять! Опять эти проклятые, мучительные отвары!

Она посмотрела на Гу Наньшэня. Этот мерзавец не посмеет бросить её в беде, правда?

Но тот лишь холодно взглянул на неё и направился в сторону кабинета.

Мерзавец! Между нами война!

На кухне Шэнь Чжии увидела пожилую женщину в тёмно-фиолетовой традиционной одежде, занятую у плиты.

Старушка была так сосредоточена на отваре, что не заметила вошедших.

Сквозь пар, поднимающийся от кастрюли, силуэт пожилой женщины на мгновение перенёс Шэнь Чжии в прошлое.

Раньше, когда она с братом приезжала домой, их бабушка тоже так хлопотала на кухне.

Пока она находилась в этом состоянии задумчивости, Цзян Жу уже окликнула пожилую женщину.

Та медленно обернулась и, увидев Шэнь Чжии, тепло улыбнулась:

— Ты пришла. Долго ли добиралась?

— Нисколько не устала, — Шэнь Чжии подошла и взяла её за руку. — Это вы устали, бабушка.

— Что варю? Позволь помочь, — она заглянула в кастрюлю и слегка нахмурилась.

Старушка явно не умела готовить отвары — все ингредиенты были брошены в котёл без всякой системы.

Как второстепенная героиня вообще это проглатывала?.. Шэнь Чжии стало её искренне жаль.

Не успела старушка возразить, как Цзян Жу весело сказала:

— Сяо Ци говорил, что у Чжии теперь прекрасные кулинарные навыки. Пусть поможет вам.

Цзян Жу сама побаивалась кулинарных экспериментов свекрови — её собственные блюда были ничуть не лучше.

Чтобы избавить всех от мучений, пусть уж лучше займётся сноха…

Три женщины в кухне, и без того просторной, вдруг сделали её тесной.

Как только Шэнь Чжии взяла в руки нож, она превратилась в безэмоциональную машину.

Тонкие ломтики картофеля и рыбы были настолько аккуратными, что не уступали работе ресторанных поваров.

Когда она готовила, её лицо становилось сосредоточенным и требовательным — совсем не похожим на обычную мягкую и хрупкую девушку.

Цзян Жу в изумлении посмотрела на старушку, а та лишь вздохнула, и в её глазах появилась боль.

Человек начинает быстро взрослеть только тогда, когда переживает сильный удар.

Эта девочка не только усиленно зарабатывает деньги, но и стремительно осваивает кулинарию — очевидно, её любимый внук довёл её до отчаяния…

Бедная моя внучка…

В кабинете отец и сын вели «семейную беседу».

Гу Пэнцзэ вернулся домой только вчера вечером. После того как он отошёл от управления семейным бизнесом, начал путешествовать по свету и проводил дома не больше двух месяцев в году…

В управлении компанией он был уверен в сыне, но вот в том, что тот умеет заботиться о чужой девушке, сомневался.

— Я слышал от твоей матери, что Чжии сильно изменилась. Возможно, раньше мы все немного ошибались насчёт неё.

Гу Наньшэнь слегка нахмурился, но не стал отвечать.

Поведение этой женщины действительно стало странным, но пока рано судить, изменилась ли она по-настоящему.

— Вы уже давно женаты. Если у тебя есть другие мысли, лучше заранее всё честно сказать ей.

Хотя старая госпожа и не одобряла развод Гу Наньшэня с Шэнь Чжии, Гу Пэнцзэ считал, что этот вопрос требует серьёзного подхода.

Как бы хороша ни была Шэнь Чжии, если сердце сына к ней не лежит, это бесполезно.

Нельзя из-за собственных желаний родителей лишать двоих молодых людей счастья — это было бы крайне неправильно.

На кухне оставалась ещё немного работы, но старушка с Цзян Жу выгнали Шэнь Чжии и велели позвать Гу Наньшэня к обеду.

Шэнь Чжии с тяжёлым сердцем пошла за ним.

Подойдя к кабинету, она подняла руку…

http://bllate.org/book/6125/590069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода