× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжии воспользовалась моментом, когда за ней никто не смотрел, и тайком открыла форум. На экране мелькнуло: «Комментариев — более 9990…»

Содержание напоминало её посты в вэйбо, но… нет, оно было ещё хуже. Гораздо хуже.

Кто-то даже оставил ей такое сообщение: «Автор, если бросишь роман — пусть ты будешь бедной целых восемь жизней подряд!»

Этот комментарий уже собрал свыше ста лайков!

«!!!» Трёхсот лет мало — теперь ещё и восемь жизней?! За какой грех она должна расплачиваться так жестоко? Что такого ужасного она натворила в прошлой жизни, если теперь её преследуют эти читатели, словно кара небесная?

А-а-а! С ума сойти!

Динь!

Сверху донёсся голос — будто насмешливый шёпот прямо над ухом:

— Я же говорил: почисти комментарии заранее. Не послушалась.

За этим последовал злорадный смех.

Шэнь Чжии стиснула зубы:

— Сейчас мне очень хочется кого-нибудь ударить. Не зли меня…

— Это не я тебя проклял на восемь жизней бедности. При чём тут я? Я твой маленький любимчик, пожалуйста, береги меня.

— Замолчи!

Шэнь Чжии тяжело вздохнула:

— …Что теперь делать?

— Яму ты сама вырыла. Это выходит за рамки системных функций. Маленький любимчик бессилен. Советую… молиться за удачу.

Шэнь Чжии: «…»

Она, конечно, и не рассчитывала на этого короля провалов!

Когда Шэнь Чжии вышла из гримёрной, Сюй Ло сразу заметила, что с её боссом что-то не так: та выглядела совершенно опустошённой.

Хорошо, что сегодняшние сцены почти без реплик — в таком состоянии Шэнь Чжии явно не справилась бы.

Гу Ци тоже это заметил, но сейчас на съёмочной площадке не осмеливался расспрашивать.

Сюй Ло уже уловила его тревожный взгляд. Вспомнив, что днём Шэнь Чжии и Гу Ци приехали на площадку почти одновременно, она подала Шэнь Чжии горячий чай и осторожно спросила:

— Шэнь-цзе, вы хорошо знакомы с этим молодым господином из семьи Гу?

— «?!» Шэнь Чжии вздрогнула и резко отрицала:

— Нет!

— Тогда почему он всё время на тебя смотрит? Его взгляд… не такой, как у Гу Яня-фаната.

— Откуда я знаю… — Шэнь Чжии отвела глаза, чувствуя себя виноватой. Она и сама недоумевала: почему сюжет вдруг пошёл не по заданной траектории?

Подумав, она пришла к выводу: Гу Ци — это явный баг!

Именно из-за него она упустила миллиард от свекрови! Иначе разве пришлось бы ему сейчас сидеть под палящим солнцем, под дождём и ветром?

Сюй Ло снова взглянула в сторону Гу Ци — в этот момент его позвала ассистентка Хэ Вэйвэй.

Она наклонилась к Шэнь Чжии и прошептала ей на ухо:

— В нашем деле каждый новый друг — новая дорога. Учитывая влияние семьи Гу, популярность Гу Ци будет только расти.

— «А?» Шэнь Чжии повернулась к ней. Сюй Ло многозначительно подмигнула.

— «…» Она что, намекает, что Шэнь Чжии стоит подружиться с Гу Ци?

Дружить с ходячим багом? Да ты что!

Сюй Ло настойчиво добавила:

— Старший брат Гу Ци — известный бизнесмен. Говорят, он планирует инвестировать в несколько сериалов, чтобы раскрутить младшего брата. Босс, упускать такой шанс нельзя!

Шэнь Чжии махнула рукой — не хотела продолжать этот разговор.

Тот «собака-мужчина» ведь её муж, но какая от этого польза?

Гу Наньшэнь точно не станет вкладываться в кино — разве что свекровь.

Видя её упрямство, Сюй Ло решила прекратить увещевания. В конце концов, есть ещё Гу Янь и Люй Мань.

Пока впереди готовились декорации, Шэнь Чжии скучала и достала телефон. Тут она вспомнила о переводе от Гу Пэнцзэ.

Открыла — двести тысяч!

Настроение, мрачное весь день, мгновенно улучшилось!

Свёкр щедрее свекрови!

Но радость не успела закрепиться — акции резко пошли вниз…

Шэнь Чжии нахмурилась, глядя на обвалившиеся до предела котировки. Вспомнила злобные комментарии читателей… и почувствовала, как всё внутри почернело.

Неподалёку Чэнь Цзяньань крикнул:

— Чжии, твой выход!

— Сейчас!

Шэнь Чжии машинально сунула телефон Сюй Ло и направилась на площадку.

Съёмка была простой — несколько проходных сцен без реплик. Для неё — пустяк.

Но когда она вернулась, Сюй Ло увидела её лицо — бледное, как у мертвеца.

— Босс, что с тобой?! — обеспокоенно спросила ассистентка.

Шэнь Чжии взяла у неё свои вещи:

— Я ухожу домой. И ты тоже не задерживайся.

Сюй Ло почувствовала, что с её состоянием что-то серьёзно не так:

— Может, отвезти вас?

— Нет.

Уже отворачиваясь, Шэнь Чжии уныло бросила:

— Думаю, тот роман, за которым ты следишь… сегодня обновится.

— «???» Сюй Ло растерялась.

Неужели босс читает тот же самый роман?!

Когда Шэнь Чжии вернулась домой, Гу Наньшэнь уехал в офис.

Она снова посмотрела на акции — без движения.

На форуме все обсуждали внезапную остановку «золотой жилы», и повсюду — вопли отчаяния…

Как же так! Неужели проклятия читателей сработали?

В оригинальной книге эти акции должны были расти без остановки! Почему они вдруг застыли?!

Это просто ужасно!

С болью в сердце Шэнь Чжии достала ноутбук и зашла на форум.

Комментарии, личные сообщения…

[Здравствуйте! Я редактор сайта №1. Приглашаем вас публиковать ваш роман у нас — своевременная оплата и отличные бонусы!]

[Привет! Я редактор сайта №2. Хотите попробовать сотрудничать? Вот наша ссылка.]

[Дорогая! Я редактор сайта XX. Приглашаем вас в нашу команду — миллионы просмотров ждут вас!]

«…»

Для человека с долгом в миллиард это было сильным искушением.

Шэнь Чжии проверила эти сайты, заглянула на «Чжиху» и связалась с одним из редакторов.

Ответ пришёл мгновенно. Не выдержав красноречивых обещаний, она той же ночью заключила договор с этим сайтом.

По требованию редактора разместила объявление на байду-тибе.

Роман «Получив миллиард, я разведусь с этим тираном» начал официальную публикацию.

Чтобы угодить своим читателям-отаку, она выбрала псевдоним… «Чунъэр Чжуаньчжэ».

И сразу опубликовала новую главу: система заставляет её звонить «собаке-мужчине», она, рискуя быть поражённой молнией, говорит ему сладкие слова — и получает в ответ лишь презрение…

Читатели с тиба мгновенно перекинулись на новый сайт.

— А-а-а! Этот сумасшедший автор наконец онлайн!

— Стиль тот же самый! Сумасшедший автор… она… она наконец обновила!

Шэнь Чжии: «!!!»

А-а-а! У неё же есть имя! Она — «Чунъэр Чжуаньчжэ»! Кто тут сумасшедший?!

Комментарии продолжали сыпаться:

— Ха-ха-ха! Очень жду, как «собака-мужчина» узнает правду — его лицо будет шедевром!

— Возможно ли, чтобы такой бесчувственный человек влюбился? Как он вообще проявляет чувства?

Прочитав это, Шэнь Чжии вздрогнула и не удержалась — ответила этому слишком воображающему читателю:

— Невозможно. В этой жизни — точно нет…

Сразу под её ответом началась паника:

— Что?! Сумасшедший автор ответил мне?!

— Она онлайн!

— Сумасшедший автор, если не ответишь на мой комментарий, я прокляну тебя на триста лет бедности!

Шэнь Чжии: «…»

Опять это проклятие!

Наконец-то нашла этого изверга!

Она приподняла бровь и ответила:

— Ещё раз проклянёшь — роман оставлю на полуслове.

Мгновенно в комментариях посыпалось:

— Автор, богатства тебе! Богатства! Богатства! Миллиард заработай!

— Автор, стань богаче! Пусть денег хватит на восемь жизней!

Шэнь Чжии облегчённо выдохнула. Вот это нормальный тон!!!

Наконец-то перестали проклинать её на бедность…

Она выключила ноутбук и собралась встать — как вдруг телефон на журнальном столике пискнул.

Сообщение с неизвестного номера:

[В субботу заставь его взять тебя на бал в семье Инь. Езжайте через улицу Цанхай.]

«?!» Шэнь Чжии нахмурилась. Ошибка номера?

Уже собиралась занести номер в чёрный список, как пришло ещё одно сообщение:

[Ещё раз посмеешь занести меня в чёрный список!]

Шэнь Чжии замерла. Она уже занесла?

Вспомнила — действительно, ранее получала анонимное сообщение.

Значит, это тот же человек?!

Сопоставив содержание прошлого и нынешнего сообщений, она поняла: в оригинальной книге эта второстепенная героиня действительно скрывает тайну.

Она вынуждена под чьим-то контролем? Или сама в сговоре?

Но какое ей до этого дело? Она ведь не из этого мира.

Снова пискнул телефон:

[Шэнь Чжии, ты хочешь умереть?!]

«…» Да ты сам хочешь умереть!

Один играет в одиночку — и так весело?

Она фыркнула и ответила:

— Поняла.

— Делай, как я сказал. Больше никаких ошибок!

Шэнь Чжии, держа телефон, усмехнулась. Ты мне кто — предок? Чтобы я делала всё, что ты прикажешь? Пошёл вон!

«Больше никаких ошибок»…

Значит, она уже где-то промахнулась? Когда?

Не успела она задуматься, как в дверь постучали:

— Мадам, ужин готов.

— Сейчас!

Шэнь Чжии ответила и получила ещё одно сообщение — от Сюй Ло:

[Дата съёмок шоу о знакомствах утверждена — в воскресенье утром, прямой эфир. В субботу вечером в компании мероприятие — Ляо Цзе просит вас прийти, чтобы познакомиться с командой.]

Шэнь Чжии ответила:

— Поняла.

Положив телефон, она направилась вниз.

Только она вошла в столовую, как у входа поднялся шум.

«Собака-мужчина», который никогда не приходил домой вовремя, сегодня неожиданно вернулся рано!

Шэнь Чжии дёрнула уголком рта, но тут же широко улыбнулась и пошла навстречу:

— Муж, сегодня так рано!

— Ага, — холодно бросил он, надел домашние тапочки и направился на кухню.

Такое ледяное отношение выводило из себя!

Подумать только — ещё целый год играть в эту комедию с этим «собакой-мужчиной»! От одной мысли становилось дурно…

Надо срочно зарабатывать! Как только наберёт миллиард, разве придётся терпеть его лицо?!

Тогда она швырнёт ему в лоб развод и ещё…

Внезапно муж остановился!

Шэнь Чжии замерла. Он медленно повернулся и посмотрел на неё.

Она продолжала улыбаться:

— Муж, что-то ещё?

Быстро подошла, полная заботы:

— Я помогу тебе помыть руки.

Не дожидаясь отказа, она уже была на кухне.

Когда он вымыл руки, Шэнь Чжии вовремя подала полотенце.

— Спасибо, — коротко сказал он и направился к столу.

http://bllate.org/book/6125/590071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода