× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже еду домой! — Гу Янь отложил газету и придвинулся поближе. — Помнишь, я обещал познакомить тебя с актрисой, у которой потрясающая игра?

— Да, и что? — В его взгляде светилась нежность.

Гу Янь оживился:

— Она прямо сейчас на съёмочной площадке! Она тут же…

Он обернулся к окну, но машина давно уехала далеко, и человека, стоявшего у обочины, уже не было видно.

Гу Янь тихо вздохнул с лёгкой грустью.

Гу Линьчуань ласково улыбнулся и потрепал его по голове:

— В следующий раз.

Когда Шэнь Чжии и Гу Ци вернулись домой, горничная уже спала.

Всю дорогу Шэнь Чжии чихала без перерыва, и Гу Ци не скрывал тревоги:

— Сноха, прими перед сном таблетку от простуды.

— Ладно, — пробормотала она, чувствуя, как голова идёт кругом, и махнула рукой, поднимаясь по лестнице.

Перерыла все ящики в поисках лекарства, проглотила две таблетки и сразу рухнула в постель.

«Только бы не поднялась температура…» — молилась она. В прошлом каждый её приступ лихорадки заставлял брата сходить с ума от беспокойства.

При мысли о нём в душе остался лишь тяжёлый вздох.

После смерти родителей они с братом остались одни на свете. Если она исчезла, он наверняка сошёл с ума.

Возможно, дневные мысли породили ночные видения: глубокой ночью Шэнь Чжии, в полусне, показалось, будто она увидела брата.

— Брат… — простонала она, протягивая руку, чтобы ухватиться за него.

Очнулась она только в десять утра. Перед тем как спуститься вниз, заглянула в вэйбо и неожиданно наткнулась на тренд — «Хэ Вэйвэй простудилась, снимая ночную сцену под дождём».

Она фыркнула и отложила телефон.

Едва она села за стол, как к ней подошёл Гу Ци:

— Сноха, а мой брат дома?

Шэнь Чжии нахмурилась:

— Он возвращался?

Голос прозвучал с заложенностью — последствия простуды.

Гу Ци удивился. Странно… ведь он вчера вечером чётко отправил брату сообщение.

Решил не зацикливаться на этом и с воодушевлением спросил:

— Ты сегодня никуда не выходишь? Может, поможешь мне прорепетировать?

Шэнь Чжии снова нахмурилась. Репетировать она любила, но в таком состоянии? Да и поведение этого мальчишки в последнее время выглядело подозрительно. Лучше быть настороже.

Она приподняла бровь:

— Какую ещё репетицию? Иди-ка лучше делай свои контрольные!

Гу Ци обиженно замолчал.

После завтрака Шэнь Чжии вернулась в комнату и проверила котировки акций. Цены немного выросли — она облегчённо выдохнула.

В голове мелькнула мысль: а что, если занять у Люй Мань немного денег и вложить?

Динь!

Маленький любимчик немедленно объявился:

[Занять деньги для инвестиций? Штраф — удвоенное списание!]

«!!! Опять этот мелкий мошенник?!»

[Хозяйка, новое задание! Пожалуйста…]

Шэнь Чжии:

— Замолчи! Я не принимаю!

[Поверь мне, на этот раз правда можно заработать!]

— Не слушаю!

Маленький любимчик:

[…Вы упускаете бога богатства!]

— Спасибо большое! — съязвила она. — Ещё раз поверю тебе — и стану полной дурой!

Бип!

Сработало уведомление на телефоне, лежавшем у кровати. Она быстро подскочила и взяла его.

Сообщение:

[Возвращайся домой.

Подпись: отец.]

Шэнь Чжии вздрогнула. «Отец-мошенник» объявился?!

Так и знала — каждый раз, когда появляется этот мелкий обманщик, жди беды…

Авторские комментарии:

Кто же этот бог богатства? Ха-ха-ха!

Отец героини в оригинале упоминался мельком, но из-за своей нелепости запомнился Шэнь Чжии.

А вдруг, вернувшись, она раскроет свою тайну?

Но если не вернуться, отец может нагрянуть сам — а это куда опаснее!

Ладно, всё же съезжу.

Она поднялась наверх, переоделась и нанесла макияж.

Однако тётя Чэнь, взглянув на неё, подумала, что лучше бы она вообще не красилась — лицо стало ещё бледнее, чем во время болезни.

Она и не догадывалась, что именно такого эффекта добивалась Шэнь Чжии — выглядела жалко и без гроша, чтобы у отца не возникло желания вытягивать из неё деньги…

— Сегодня водитель дома, — обеспокоенно сказала тётя Чэнь. — Может, пусть отвезёт вас?

— Не надо, я сама поеду, — отмахнулась Шэнь Чжии. — Машина потом понадобится Гу Ци, чтобы забрать маму.

Семья Шэнь была обедневшей аристократией, но всё ещё владела домом в одном из трёх лучших жилых комплексов города.

Поэтому, когда такси Шэнь Чжии подъехало к воротам особняка, охранник даже не шелохнулся.

Только когда она опустила стекло и посмотрела в его сторону, ворота открылись.

Такси въехало и остановилось. В это время Шэнь Жухай уже получил сообщение и вышел навстречу.

Увидев такси, он едва не споткнулся.

Шэнь Чжии не упустила этого жеста и едва заметно усмехнулась — именно этого она и добивалась.

Внимательно осмотрев стоявшего неподалёку мужчину средних лет, она подумала: «Точно как в книге — жирный, с маслянистыми волосами…»

Когда она подошла ближе, Шэнь Жухай спросил:

— Ты на такси приехала? У семьи Гу нет машины, чтобы тебя подвезти?

Шэнь Чжии тут же приняла обиженный вид:

— Как я могу пользоваться машиной семьи Гу без спроса? Ведь Наньшэнь меня терпеть не может, вы же знаете.

Именно Шэнь Жухай сыграл ключевую роль в том, что героиня вышла замуж за Гу Наньшэня против своей воли. Опираясь на старую дружбу между семьями, он продал дочь за десять миллионов в качестве приданого.

От этой мысли Шэнь Чжии стало душно от возмущения.

Она ещё не успела заплакать, как отец уже завыл первым:

— Моя бедная дочь! Это всё я виноват!

«…» — уголки губ Шэнь Чжии непроизвольно дёрнулись. «Да он ещё быстрее входит в роль, чем я!»

Играет, как настоящий актёр.

Шэнь Жухай взял её за руку и повёл в дом, продолжая причитать:

— Я знаю, тебе тяжело, но ты ведь у меня единственная дочь, а твой брат — негодяй, на него нет никакой надежды.

Если бы он не упомянул этого несчастного сына, Шэнь Чжии и забыла бы, что у героини вообще есть брат.

Заядлый игрок, не знающий раскаяния.

Рядом с ней человек с пафосом рассказывал о семейных узах, пытаясь представить себя «идеальным отцом».

У Шэнь Чжии задрожали веки. Её охватило дурное предчувствие.

И точно — в следующее мгновение Шэнь Жухай сказал:

— У тебя есть деньги? Дай немного, чтобы твой брат смог погасить часть долгов!

«…» — «Так прямо и спрашивает?!»

Теперь всё ясно — так героиня и лишилась всех своих сбережений.

С самого входа она хрипло дышала от простуды, но он даже не заметил! Ни единого слова сочувствия — сразу же о деньгах?

Ха! Прекрасный папочка!

Шэнь Чжии собралась с мыслями, опустила голову и с видом крайней растерянности произнесла:

— Папа, у меня правда нет денег.

Она уже собиралась заплакать, но отец опередил её снова…

Шэнь Жухай зарыдал:

— У тебя ведь только один брат! Кто ещё поможет ему, если не ты? Ты хочешь убить меня, старика? Ты ведь недавно снялась в сериале — а гонорар?

«Ого, отлично осведомлён!» — подумала Шэнь Чжии. «Хочешь убить — так это твой сын, а не я!»

«Я снимаюсь в мороз под дождём не для того, чтобы затыкать им дыры!»

Она с трудом сдерживала слёзы и жалобно сказала:

— Я же не звезда, какие у меня могут быть деньги? Да и в доме Гу тоже нужны траты…

— Чжии, помоги брату! Он же твой родной брат! Хотя бы пятьдесят тысяч!

«…»

«Вы живёте в таком особняке и не можете собрать пятьдесят тысяч? Да вы лжёте!»

«Родной брат? У меня такого нет. Оригинал сбежала и свалила мне этот бардак на голову? Хочет, чтобы я и дальше кормила этих кровососов?»

«Мечтайте!»

Шэнь Чжии всхлипнула:

— У меня правда нет денег. Может, вам лучше продать дом?

— Продать дом?! — резко переменил тон Шэнь Жухай. — А где мы тогда будем жить?!

— Тогда что делать с братом? У меня на всё про всё девятьсот с лишним юаней…

— Девятьсот — тоже ладно, дай пока!

Уголки рта Шэнь Чжии дёрнулись. «Даже сотни не упустили?..»

«…Просчиталась!»

— Давай скорее, — поторопил её Шэнь Жухай, и, видя, что она не двигается, потянулся за кошельком сам.

Шэнь Чжии резко вскочила с дивана и с обидой воскликнула:

— Не стоит вам утруждаться! Лучше я сама отвезу ему!

Пусть сам кормит своего неудачника-сына! Мечтает, что я стану затыкать за него дыры? Да никогда!

Водитель отвёз Шэнь Чжии в казино. Днём снаружи было тихо и пусто.

Но внутри царило оживление.

Шэнь Цзялин уже знал, что она приедет, и ждал у входа.

Едва Шэнь Чжии вышла из машины, перед ней возникла фигура, протянувшая руку:

— Где деньги?

Она подняла глаза. Перед ней стоял парень с сигаретой в зубах, с усталым, измождённым лицом и раздражённым взглядом.

Настоящий игрок.

Шэнь Чжии моргнула и наивно спросила:

— О чём ты?

— Где деньги?! — рявкнул Шэнь Цзялин.

Взгляд Шэнь Чжии стал ледяным:

— Извини, но у меня нет денег.

— Повтори ещё раз! — Шэнь Цзялин занёс руку, чтобы ударить.

«Фу, мерзавец!» — мысленно выругалась она и молниеносно влепила ему пощёчину!

Шэнь Цзялин остолбенел.

Он не мог поверить своим глазам и сквозь зубы процедил:

— Ты сошла с ума!

Он уже собирался проучить сестру, но она опередила его — точным ударом в уязвимое место отправила его на землю.

Шэнь Чжии добавила ещё один пинок и, схватив за воротник, холодно заявила:

— Впредь, если тебе понадобятся деньги, не смей обращаться ко мне. Иначе при каждой встрече буду избивать тебя до полусмерти!

В прошлой жизни она думала, что навыки самообороны, которым её заставлял учиться брат, — пустая трата времени. Ведь он всегда защищал её.

А теперь оказалось, что они пригодятся вот для чего!

Её «кошачьи» приёмы вполне справлялись с таким бездельником, как Шэнь Цзялин!

Тот пытался сопротивляться, но Шэнь Чжии жёстко прижала его ногой к полу.

В это время наверху, в углу второго этажа, Мо Чэн, проиграв несколько партий подряд, вышел подышать свежим воздухом — и как раз увидел эту сцену…

Узнав девушку внизу, он взволнованно вытащил телефон!

Шэнь Чжии хлопнула Шэнь Цзялина по щеке и с угрозой сказала:

— Если ещё раз посмеешь лезть ко мне за деньгами, я продам твои почки или отрежу руки, лишь бы ты вернул всё, что вытянул из меня!

— Ты действительно сошла с ума! — не верил своим ушам Шэнь Цзялин.

Его сестра всегда была покорной и послушной — он скажет «на восток», она не посмеет пойти на запад.

А перед ним стояла совершенно другая женщина!

Шэнь Чжии не боялась раскрыть себя перед таким мусором — такой мерзавец должен знать, с кем имеет дело.

— Мне надоело, что ты меня преследуешь! Лучше уж умрём оба, чем я буду кормить тебя, как паразита!

Она ткнула пальцем в лежащего на полу:

— Посмотри на себя! Ни капли человеческого достоинства! Неужели ты не можешь показать, как выглядит нормальный человек?!

При мысли о том, как оригинальная героиня столько времени терпела этого урода, у Шэнь Чжии мурашки побежали по коже.

— Живи как знаешь, но больше не проси меня платить за твои долги! Обещаю — я сделаю тебе гораздо хуже, чем эти кредиторы! Запомни мои слова — веришь или нет, твоё дело.

Она презрительно окинула его взглядом:

— И не смей называть меня сестрой. Мне стыдно за тебя.

С этими словами она развернулась и решительно зашагала к выходу.

Шэнь Цзялин поднялся с пола и злобно пнул пустую банку из-под пива.

Шэнь Чжии услышала звук за спиной — «А-а-а! Этот ублюдок гонится за мной! Беги!»

На втором этаже Мо Чэн, держа телефон, чуть не лопнул со смеха!

Он, конечно, знал Шэнь Цзялина и был в курсе его репутации, но не ожидал, что Шэнь Чжии окажется такой храбвой…

«Вот это сноха Гу — настоящая королева!»

Он тут же переслал записанное видео кому-то…

Убирая телефон, он заметил, как Шэнь Цзялин кланяется и заискивает перед одним человеком. Приглядевшись, Мо Чэн узнал в нём Инь Лана.

Люди внизу тоже заметили его. Тот, к кому обращался Шэнь Цзялин, чуть заметно приподнял глаза и медленно изогнул губы в усмешке.

Шэнь Чжии, запыхавшись, остановилась у обочины.

Динь!

Маленький любимчик появился снова:

[Хозяйка, если вы и дальше будете так действовать, вас точно раскроют…]

— Вздор! Какой ещё мантии? — возмутилась она. — Хочешь напугать меня, чтобы я кормила этих Шэней? Забудь!

[Пожалуйста, впредь не решайте проблемы с помощью насилия. Это не соответствует вашему образу.]

— Да пошёл ты! Какой ещё образ? Слабая, жалкая жертва? — бросила она с вызовом. — Такой образ мне не подходит. Лучше найди себе другого партнёра!

Маленький любимчик: …

«Эта женщина слишком хитра. С ней невозможно договориться.»

Система погрузилась в спячку…

Когда Шэнь Чжии вернулась домой, Гу Ци сидел в гостиной с унылым видом.

http://bllate.org/book/6125/590068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода