× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я…

Люй Мань приподняла тонкую, изящную бровь:

— Неужели и твой отец заставляет тебя встречаться вслепую с этим Мо?!

— ?! — Шэнь Чжии с отвращением покачала головой. — Только слепая могла бы на него посмотреть!

Люй Мань энергично кивнула:

— Вот именно! Мы с тобой — сёстры по духу!

Она потянула Шэнь Чжии в ресторан и добавила:

— За Мо Чэна выходить нельзя, а уж за того, кто рядом с ним, — тем более! Кто бы ни вышла замуж за него, та сразу погибнет!

Шэнь Чжии промолчала.

Она-то как раз и была той самой погибшей…

Люй Мань наклонилась к уху подруги и прошептала:

— По городу ходят слухи: Мо Чэн постоянно бегает в мужскую клинику Гу Наньшэня. На самом деле его уже… «сломали»! Эти двое всё время вместе — даже дурак поймёт, что к чему!

Шэнь Чжии молчала.

Это слишком много информации за раз…

В оригинальной книге, кажется, такой сюжетной линии не было. После смерти второстепенной героини Гу Наньшэнь полностью посвятил себя борьбе с главным героем и до самого конца оставался одиноким.

Люй Мань устроилась за столиком и резюмировала:

— Цык, кому придётся выйти замуж за этого жестокого Гу Наньшэня — та точно родилась на восемь жизней назад!

— Кхе! — Шэнь Чжии чуть не подавилась водой.

Люй Мань протянула ей салфетку и обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Ты выглядишь неважно.

Шэнь Чжии натянуто улыбнулась:

— Со мной всё отлично… Просто замечательно!

Она ведь и есть та самая, что «родилась на восемь жизней назад». Отлично ей, конечно…

В книге действительно не было ни единого намёка на то, что между Гу Наньшэнем и второстепенной героиней хоть раз «происходило» что-то подобное.

Теперь Шэнь Чжии не могла понять: Гу Наньшэнь психически болен или физиологически? Судя по описанию в книге, он ни разу не проявлял интереса ни к одной женщине.

Но может ли такой человек, для которого власть и деньги — всё, быть геем?

Похоже, маловероятно…

В конце ужина Люй Мань сказала Шэнь Чжии:

— Мне пока не удастся навещать тебя на съёмках. Приду, как только ты закончишь работу.

— Ничего страшного, я справлюсь.

Люй Мань тоже так думала. Говорят, младший сын генерального директора Хуачэнь энтертейнмент тоже в той же группе и постоянно зовёт её «сестрой». Да и с такой подругой, как она, кто посмеет обидеть Шэнь Чжии?

Если бы не возраст мальчика, Люй Мань даже подумала бы их сблизить.

Вспомнив что-то, она добавила:

— Чаще общайся с Гу Янем. Говорят, его старший брат этим летом дебютирует как режиссёр. Может, удастся получить роль.

Шэнь Чжии лишь улыбнулась. Пользоваться покровительством юного фаната?

Ни за что. Решительно нет.

Она вдруг спросила:

— Разве старший брат Гу Яня не всегда занимался бизнесом? Почему вдруг решил сменить род деятельности?

Теперь она вспомнила: этот старший брат — заклятый враг Гу Наньшэня в книге. Но он не принадлежал к лагерю главного героя — он действовал исключительно в собственных интересах и не поддерживал никого. Очень своеобразная фигура.

Но разве он не всегда был предпринимателем?

Люй Мань, поправляя изящный маникюр, бросила:

— Просто богат и скучает!

Говорят, старший сын семьи Гу попал в аварию месяц назад и с тех пор ведёт себя странно. Вся семья его балует, так что кто знает, какая у него теперь «струна перекосилась»?

Шэнь Чжии промолчала.

Мир богатых действительно непостижим…

После ужина, проводив Люй Мань, она собралась уходить.

Подняв глаза, она увидела на огромном экране напротив торгового центра надпись: «Наследник Хуачэнь энтертейнмент скоро ворвётся в индустрию развлечений!»

Шэнь Чжии нахмурилась. Это же старший брат Гу Яня?

Повернувшись, она вдруг заметила на экране знакомый жест!

Но когда она снова посмотрела — экран уже показывал рекламу.

Она нахмурилась, решив, что ей показалось.

Наверное, просто слишком скучает по брату…

Шэнь Чжии села в машину, и вскоре ей позвонили со съёмочной площадки: вечером снимают её сцену.

Хотя это было неожиданно, она всё же поехала.

Когда она прибыла на площадку, Сюй Ло ещё не было. Хэ Вэйвэй как раз вышла из гримёрки:

— Извини, сейчас очень занята. Надеюсь, не помешаю, если попрошу тебя остаться на ночной съёмочный день.

Шэнь Чжии чуть приподняла бровь. Значит, снимают сцену с Хэ Вэйвэй?

Она прикинула: у неё с Хэ Вэйвэй всего две сцены.

Первая — когда её героиня пытается навредить главной героине, но её разоблачают, и главный герой выгоняет её из машины под дождь.

Вторая — когда она окончательно превращается в злодейку и издевается над главной героиней.

Хэ Вэйвэй явно не ради издевательств затеяла эту ночную съёмку…

Шэнь Чжии прищурилась и улыбнулась:

— Какая вы вежливая, старшая сестра Хэ.

— Жду от тебя отличной игры, — с вызовом улыбнулась Хэ Вэйвэй и направилась прочь.

Когда Шэнь Чжии вышла из гримёрки в костюме, перед ней внезапно возникла фигура:

— Сестра Шэнь, добрый вечер!

Она удивлённо посмотрела на него и улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

Гу Янь радостно ответил:

— Режиссёр написал в группе, что сегодня снимают тебя. Пришёл посмотреть!

Шэнь Чжии ласково предупредила:

— Осторожно, простудишься.

— Нет! — Гу Янь, услышав заботу от кумира, моментально засиял. — Сестра Шэнь, ты подумала над тем, о чём я просил в прошлый раз?

— А? — Она не помнила ничего подобного.

— Ну, когда у тебя будет свободное время, сходить к моему брату…

Гу Ци подошёл как раз вовремя, чтобы услышать, как Гу Янь снова заговаривает о своём брате, и тут же нахмурился:

— Янь, ты опять за своё!

Опять хочешь увести невесту у собственного брата? Мечтай!

Автор говорит: Кто-нибудь здесь есть~ есть~

Режиссёр вызвал Шэнь Чжии, чтобы объяснить детали съёмки.

Гу Янь загородил дорогу Гу Ци, который собирался последовать за ней:

— Ты чего? Каждый раз, как я заговариваю с сестрой Шэнь, ты тут как тут! Неужели и ты хочешь вернуть её домой в качестве невестки?

Гу Ци приподнял бровь. Ему что, нужно кого-то уговаривать? Она уже и так его невестка!

Конечно, об этом он говорить не собирался.

С надменным видом он фыркнул:

— А что, нельзя?

— Ха-ха-ха! — Гу Янь расхохотался, будто услышал самый невероятный анекдот. — Твой брат? Да ладно тебе! Кто не знает, что твой брат вообще не интересуется женщинами?!

Гу Ци широко распахнул глаза от возмущения:

— Не неси чепуху!

Гу Янь не мог остановиться от смеха:

— Какую чепуху? Разве ты не слышал, что Мо Чэн постоянно бегает в вашу больницу?

Гу Ци никак не мог сообразить:

— При чём тут Мо-гэ?

Увидев его растерянность, Гу Янь рассмеялся ещё громче:

— Гу Ци, да ты совсем дубина!

Гу Ци наконец понял и бросился за ним, чтобы дать по шее, но Гу Янь уже умчался.

Чэнь Цзяньань закончил объяснять детали и напомнил Шэнь Чжии:

— Сегодня довольно холодно, постарайся снять с первого дубля.

— Постараюсь, — улыбнулась Шэнь Чжии. Хотела бы она снять с первого дубля, но, судя по всему, кто-то не хочет, чтобы ей было так легко.

Она встретилась взглядом с Сюй Ло, стоявшей в отдалении, и та незаметно показала ей знак «всё в порядке».

Сюй Ло проверяла оборудование для имитации дождя, но до начала съёмок оставалось совсем немного, и одной ей явно не управиться.

Заметив неподалёку Гу Яня, она помахала ему.

Вскоре Сюй Ло подошла к Шэнь Чжии и тихо сказала:

— Вода не долита.

Шэнь Чжии понимающе усмехнулась. Подняв глаза, она увидела, что Гу Янь и Гу Ци стоят рядом с оператором дождевой установки.

Особенно Гу Янь — тот вовсе не выглядел как зритель, скорее как строгий надзиратель.

Он похлопал оператора по плечу и серьёзно произнёс:

— Смотри, работай как следует. Не вздумай подвести меня!

Оператор закивал, будто заведённая игрушка. Слева — младший сын Хуачэнь энтертейнмент, справа — второй сын семьи Гу. У него и в мыслях не было рисковать.

Гу Янь вовсе не хотел его пугать. Просто в такую стужу снимать сцену под дождём — последнее дело, и он не хотел, чтобы его кумир простудился!

Шэнь Чжии и Хэ Вэйвэй уже сидели в машине, камеры были готовы.

После команды режиссёра «Мотор!» нежность на лице Шэнь Чжии исчезла в мгновение ока. Она мрачно коснулась взгляда «Фан Юйжоу», сидевшей рядом.

В машине между ними разгорелся спор. Лян Сяоцзюнь, которую играла Шэнь Чжии, нападала без удержу, а Фан Юйжоу, красные от слёз глаза которой выражали немую мольбу, казалась жалкой и трогательной.

— Кому ты так оделась? Снимай и проваливай! — Лян Сяоцзюнь потянулась, чтобы сорвать с неё одежду.

Шэнь Чжии идеально воплотила образ глупой, капризной и злобной второстепенной героини — каждое движение, каждый интонационный изгиб были на месте.

Что до Хэ Вэйвэй, она была настоящей жертвенной белой ромашкой.

В этот момент появился главный герой с зонтом в руке и быстро сел в машину.

Когда он спросил, что случилось, Лян Сяоцзюнь нарочно исказила правду. Главный герой сразу всё понял и приказал ей выйти из машины!

— Сюй-гэ… — жалобно протянула Лян Сяоцзюнь.

— Вон из машины!

Лян Сяоцзюнь в ярости распахнула дверь и побежала в дождь.

Согласно сценарию, в этот момент добрая главная героиня должна была выбежать следом с зонтом.

Но прошла целая минута, а из машины никто не выходил.

Чэнь Цзяньань тут же дал знак подать Шэнь Чжии зонт, и Сюй Ло немедленно подбежала с полотенцем, чтобы вытереть ей волосы.

Тут Хэ Вэйвэй вышла из машины и виновато улыбнулась:

— Простите, в машине не оказалось зонта.

Сюй Ло слегка нахмурилась. Они проверили оборудование для дождя, но забыли про этот момент.

Гу Янь тоже нахмурился. Он специально спрашивал у реквизиторов, есть ли зонт в машине.

— Как вы работаете! — разозлился Чэнь Цзяньань. Кто-то тут же подал зонт.

После того как Шэнь Чжии высушат волосы, сцену начали с самого начала.

На этот раз Фан Юйжоу действительно вышла вовремя.

Однако чёрный зонт в её руках упрямо не раскрывался, и сцену пришлось снимать заново…

Все бросились к Шэнь Чжии, а Хэ Вэйвэй с глубоким раскаянием произнесла:

— Только что заело. Давайте ещё раз.

Гу Янь подошёл, мрачно взял у неё зонт и одним нажатием раскрыл его. Никакого заедания и в помине не было.

Он бросил зонт обратно Хэ Вэйвэй и многозначительно сказал:

— Пришёл поучиться у старшей сестры Хэ актёрскому мастерству, а вы сегодня, похоже, не в форме.

Гу Ци тоже с подозрением посмотрел на неё.

Хэ Вэйвэй улыбнулась, совершенно спокойная:

— Простите, что задерживаю всех и заставляю страдать сестру Шэнь. Это моя вина.

Гу Ци больше ничего не сказал. Он не первый день в киноиндустрии и прекрасно понимал, что к чему.

Он холодно бросил:

— Буду ждать ваших дальнейших успехов. Эту сцену обязательно включат в закулисье.

Уголки губ Хэ Вэйвэй дрогнули, но она продолжала улыбаться сквозь зубы:

— Постараюсь больше не тормозить съёмки.

Сам по себе Гу Янь её не пугал. Гораздо важнее был капитал за его спиной. К тому же говорили, что его брат собирается снимать блокбастер. Она не хотела портить отношения с этим молодым наследником.

Съёмку начали снова.

Фан Юйжоу выбежала под дождь с зонтом и прикрыла им Лян Сяоцзюнь от ливня.

Согласно оригинальному сценарию, на этом эпизод должен был завершиться.

Но вдруг Лян Сяоцзюнь резко оттолкнула зонт:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

Хэ Вэйвэй на миг растерялась, но быстро сообразила: Шэнь Чжии импровизировала!

Лян Сяоцзюнь с негодованием развернулась и ушла, оставив её одну под дождём.

Камера медленно отъехала, затем приблизилась к чёрному зонту на мокром асфальте и вернулась к лицу Хэ Вэйвэй.

Идеальное завершение.

Чэнь Цзяньань одобрительно кивнул:

— Чжии, отличное дополнение! Вэйвэй, ты тоже отлично справилась!

Позже, просматривая отснятый материал, он заметил, что макияж Хэ Вэйвэй немного потёк, и попросил её переиграть ту же сцену.

Шэнь Чжии переоделась, и Сюй Ло сушила ей мокрые волосы, пока та чихала без остановки.

Вскоре Гу Янь и Гу Ци вошли один за другим и подошли к ней с горячими напитками.

Хором они произнесли:

— Выпей имбирного чая.

Шэнь Чжии удивилась, а потом улыбнулась:

— Спасибо.

Она протянула руку к чашке Гу Яня, но Гу Ци тут же вручил свою:

— Пей мою!

Гу Янь опешил и отстранил его:

— Сестра Шэнь, лучше выпей мою!

— Мою пей!

Шэнь Чжии:

— …

Два парня из-за одной чашки имбирного чая устроили перепалку…

Сюй Ло еле сдерживала смех. В одном проекте действительно не должно быть двух фанатов — это просто катастрофа.

— Апчхи! — Шэнь Чжии чихнула, и обе чашки тут же оказались у неё под носом.

Она взяла первую попавшуюся и сделала глоток.

Гу Янь торжествующе подмигнул Гу Ци.

Когда Шэнь Чжии вышла со съёмочной площадки, машина за Гу Янем уже подъехала, и водитель ждал его у дверцы.

Он попрощался с Шэнь Чжии и побежал к автомобилю.

Забравшись внутрь, он увидел на заднем сиденье спокойно сидящего человека и чуть не завизжал от восторга:

— Гэ! Ты как здесь оказался?!

Гу Линьчуань опустил газету, обнажив лицо, мягкое и благородное, как нефрит, и тепло улыбнулся:

— Если бы я не приехал, ты вообще собирался возвращаться домой?

http://bllate.org/book/6125/590067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода