× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всего лишь шкатулка для драгоценностей. Неужели он решил отблагодарить её за то, что она спасла свекровь?

Раз уж дело обстоит именно так, она не станет церемониться!

Под спокойным, пристальным взглядом мужчины Шэнь Чжии открыла шкатулку…

Но, увидев, что внутри, невольно дёрнула уголком рта!

Разве это не то самое кольцо, которое она продала ещё днём?

Сердце её мгновенно сжалось — всё плохо!

Неужели этот мерзавец за ней следил? Иначе как вещь могла так быстро вернуться?

Мужчина холодно спросил:

— Не хочешь ничего объяснить?

— … — прошептала Шэнь Чжии и тихонько позвала: — Муженька~

Что тут объяснишь? Неужели прямо сказать: «Я продала кольцо, чтобы купить акции, заработать и развестись с тобой»?

Она запнулась, не зная, что ответить.

Мужчина нахмурился:

— Если подарок тебе не нравится, можно было просто сказать. Разве порядочные люди продают подарки сразу после получения?

Шэнь Чжии стояла, опустив глаза, и чувствовала себя виноватой. Его слова лишь усилили её замешательство.

— Прости меня~ — извинилась она, приняв вид послушной жёнушки, и потянула его за рукав: — Я правда виновата…

Едва она проявила слабость, как напор этого мерзавца сразу смягчился:

— Тебе срочно нужны деньги?

Шэнь Чжии тут же воспользовалась моментом:

— Немного не хватает… У папы проект, и ему срочно нужны средства на оборотный капитал.

В оригинальной книге второстепенная героиня действительно имела проблемного отца, так что эта отговорка должна сработать.

Гу Наньшэнь нахмурился:

— Сколько именно нужно?

Глаза Шэнь Чжии, до этого опущенные, вдруг ярко блеснули — неужели он собирается дать ей деньги?

Отлично!

Она решительно выпалила:

— Один миллиард!

Прошло довольно времени, но мужчина молчал. Она наконец подняла глаза и взглянула на него.

Тот смотрел на неё с выражением, которое невозможно было описать словами…

Внезапно Шэнь Чжии вспомнила: согласно описанию в книге, их семья давно обеднела и за год вряд ли проводила сделок даже на сотую часть этой суммы…

Похоже, она перегнула палку с этой байкой…

Неудивительно, что он смотрит на неё, как на сумасшедшую!

Гу Наньшэнь решил, что женщина вовсе не нуждается в деньгах — просто не умеет врать убедительно.

Он вздохнул и пояснил:

— Ломбард принадлежит моему другу. Он узнал тебя.

— … — Так вот оно что?

Но разве это меняет дело? Неужели он хочет…

— Верни деньги. Впредь больше так не шали.

Что?!

Шэнь Чжии чуть не подпрыгнула от возмущения!

Они явно не пара! Как он вообще додумался до такого подлого хода? Неужели она в прошлой жизни была ему должна, раз теперь он так усердно рубит её денежные каналы!

Очень хотелось ударить его, но пришлось сдержаться… ведь она заведомо проигрывает в силе…

Под его пристальным взглядом Шэнь Чжии обмякла и тихо сказала:

— Хорошо, всё, как скажешь, муженька~

У неё ведь ещё есть обручальное кольцо?

В следующий раз выберет место понадёжнее!

Гу Наньшэнь вынул из кармана кошелёк и положил на стол карту:

— Если захочешь что-то купить — покупай.

Настроение Шэнь Чжии мгновенно улучшилось:

— Спасибо, муженька! Так тебя люблю~

Как только получит эту карту, сразу купит что-нибудь ценное, а потом…

Мужчина, словно прочитав её мысли, прищурился и предупредил:

— Можешь купить что угодно, но продавать — ни в коем случае!

— … — Разоблачённая, Шэнь Чжии прищурилась: — О чём ты? Мне же не нужны деньги~ Я просто шутила…

Гу Наньшэнь и сам подумал, что она шутит, но всё равно добавил:

— И не думай трогать обручальное кольцо!

— Ха-ха, — рассмеялась Шэнь Чжии, прищурив глаза до щёлочек: — Муженька, какой же ты забавный~

Мерзавец, сделай хоть раз нормального человека!

Хорошо ещё, что у неё есть сто тысяч от свекрови. Пока вложит немного.

Будь рядом старший брат — не пришлось бы ломать голову над этим миллиардом!

В ту же ночь, полная обиды, Шэнь Чжии создала пост, чтобы пожаловаться на свои странные недавние события!

Название: «Система постоянно заставляет меня зарабатывать»

Авторский комментарий:

Ага~ Кто-нибудь здесь есть~

На следующее утро Шэнь Чжии отправилась в тот самый ломбард.

Ничего не поделаешь — мерзавец рано утром позвонил домой и потребовал немедленно вернуть деньги…

Мо Чэн, узнав, что Шэнь Чжии придёт возвращать деньги, даже не пошёл на работу и с самого утра караулил её в ломбарде!

Всё уже было подготовлено заранее, процедура оказалась простой. Шэнь Чжии с болью в сердце перевела сумму, и клерк выдал ей квитанцию.

Когда она уже уныло собиралась уходить, позади раздался голос:

— Госпожа Гу.

Шэнь Чжии вздрогнула — кто её зовёт?!

Ведь мало кто знает, что она вышла замуж за Гу Наньшэня!

Она обернулась и увидела мужчину, который неторопливо шёл к ней, засунув руки в карманы, с вежливой улыбкой на лице.

Остановившись перед ней, он протянул руку:

— Здравствуйте, невестка. Я друг Наньшэня, Мо Чэн.

Уголки рта Шэнь Чжии непроизвольно дёрнулись — так это он, главный виновник её неудачи?!

Ха!

Внутри она ругалась последними словами, но внешне улыбалась:

— Очень приятно, господин Мо.

Мо Чэн скрыл лукавый блеск в глазах и сказал:

— Прошу прощения, я не знал, что у вас… особые увлечения. В следующий раз обязательно сохраню вашу тайну.

Уголки губ Шэнь Чжии еле заметно подёргивались. Особые увлечения?

Да у тебя самого такие извращения!

Разве ей мало одного раза? Ещё и «в следующий раз»?!

Действительно, рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. Друг этого мерзавца явно такой же негодяй! Посмотрите на эту фальшивую улыбку!

Внутри у неё всё горело огнём, но внешне она оставалась спокойной и вежливой:

— Я просто хотела скоротать время. Не ожидала, что так неудачно столкнусь с другом Наньшэня. Приношу свои извинения за доставленные неудобства.

— Не стоит извиняться, — улыбнулся Мо Чэн, мысленно подняв бровь. Эта жена Гу Наньшэня оказалась весьма интересной.

Он ведь чётко видел, как она переводила деньги — сто раз не хотела!

— Я не смог прийти на вашу свадьбу, чтобы поздравить. Разрешите устроить вам ужин и наверстать упущенное.

— Хе-хе, — вежливо улыбнулась Шэнь Чжии: — Господин Мо слишком любезен. На самом деле, мы с Наньшэнем должны пригласить вас.

— Тогда я не буду отказываться. Жду звонка от Наньшэня.

— … — Да что за люди?! Неужели он не понимает, что это просто вежливость?!

Обедать с тем, кто лишил её денег? Боится, что плохо переварится!

Мо Чэн с надеждой посмотрел на неё:

— Невестка?

Шэнь Чжии пришлось улыбнуться:

— …Хорошо.

— Тогда с нетерпением жду вашего звонка.

— … — Ааа! Откуда берутся такие нахалы!

Ещё и обед? Она и в лицо ему не плюнула — уже молодец!

Шэнь Чжии глубоко вдохнула. Образ благородной и покладистой жены нельзя портить!

Быстро взяв себя в руки, она мягко сказала:

— Хорошо, господин Мо. Мне пора, до свидания.

— Удачи, невестка, — проводил её Мо Чэн до двери и добавил: — Надеюсь на скорую встречу.

— … — Такая наглость! Шэнь Чжии не знала, что и сказать.

Отойдя подальше, она увидела у дороги зелёное комнатное растение и со злости пнула его ногой…

У входа в ломбард Мо Чэн громко рассмеялся.

Выглядела как новичок, а оказалась профессионалом! С Гу Наньшэнем будет весело, если он женился на такой женщине!

Динь!

Уведомление от маленького любимчика: «Хозяйка, пожалуйста, следите за своим поведением».

Шэнь Чжии, сдерживавшая гнев всю ночь, наконец сорвалась:

— Я же злодейка! Какой ещё образ?!

Маленький любимчик: «Вы — нежная и покладистая злодейка».

— Хватит болтать! Говори по делу!

— Пожалуйста, немедленно удалите вчерашний пост.

— ? — Шэнь Чжии некоторое время не могла понять, о чём речь, но потом вспомнила: — Не буду!

Даже пожаловаться нельзя? Это уже не по-человечески!

— Вы пожалеете об этом…

— Когда настанет тот день — тогда и пожалею! — Чем больше он запрещал, тем сильнее ей хотелось сделать наоборот!

Маленький любимчик: «Будьте благоразумны!»

Шэнь Чжии: «…»

Опять пугает?

Всё равно не удалит!

Цзяннаньские воды.

Шэнь Чжии открыла вчерашний пост — девяносто девять плюс комментариев…

Она растерялась. Прошло меньше суток, а уже столько откликов?

Здорово! Теперь и у неё есть читатели!

Но, открыв раздел комментариев, она увидела удивительно единодушную реакцию:

[Автор этого поста, кажется, не совсем в своём уме~]

[Система заставляет зарабатывать? Ещё и миллиард? Совсем с ума сошёл от жажды денег! Псих!]

[Ха-ха-ха, похоже, только что выписалась из психушки~]

[Так это фантазии пациента психиатрической клиники?..]

… Человеческая трагедия!

Шэнь Чжии так разозлилась, что едва держала телефон в руках. С громким «плюх» она швырнула его на стол.

Глубоко дыша, она твердила себе: «Не стоит обращать внимания на этих подростков-троллей!»

Чёрт! Пост она не удалит — просто бросит его!

Пии!

На телефон пришло SMS: «Как продвигается дело, которое я просил тебя уладить?»

Шэнь Чжии нахмурилась, глядя на номер. Без имени и не местный?

Скорее всего, ошиблись номером.

Сразу занесла в чёрный список!

И тут же написала Люй Мань в WeChat: «Подружка, вечером зайду к тебе».

Её израненному сердцу срочно требовалось утешение от подруги…

Люй Мань быстро прислала адрес.

Когда Шэнь Чжии приехала, Люй Мань как раз закончила весь день шопинга.

Она бросила несколько пакетов:

— Подержи немного.

Шэнь Чжии покачала головой с лёгким вздохом:

— У тебя хоть один день без покупок?

Люй Мань приподняла бровь:

— Ты чего понимаешь? Это же радость жизни! Не то что ты — скажи, зачем ты копишь все эти деньги? Для приданого будущему мужу?!

Шэнь Чжии промолчала.

Держа пакеты, она сказала:

— Спасибо за помощь с кастингом в сериал. Давай я угощаю тебя ужином. Что хочешь?

— Зачем так считаться?! — воскликнула Люй Мань.

Шэнь Чжии растрогалась — настоящая подруга!

Но Люй Мань тут же сменила тон:

— На верхнем этаже появился французский шеф-повар. Попробуем!

— … — Подружка-гурманша оказалась ненадёжной…

Люй Мань, увлекая её к лифту, без умолку рассказывала о новом французском поваре.

После того случая с лапшой во время их прошлой прогулки Шэнь Чжии уже не очень верила в подобные восторженные рекомендации Люй Мань…

Внезапно голос рядом оборвался.

Шэнь Чжии повернула голову и увидела, что Люй Мань стоит как вкопанная.

Она нахмурилась:

— Что случилось?

В следующую секунду Люй Мань зажала ей рот ладонью и потянула в сторону:

— Попалась на глаза неудачница!

— А? — Шэнь Чжии проследила за её взглядом и тоже остолбенела!

Мерзавец! И тот, кто лишил её денег?!

Она одной рукой потянула Люй Мань:

— Быстрее уходим!

«Шлёп-шлёп-шлёп!» — вещи вывалились из её рук, и внимание толпы мгновенно обратилось на них…

Авторский комментарий:

Спасибо, милые, что каждый день заходите ко мне~ Целую~ Сегодня вы здесь?

Шэнь Чжии быстро подобрала вещи и встала, осторожно оглядываясь вокруг.

И вдруг её взгляд столкнулся со взглядом Гу Наньшэня…

Сердце у неё ёкнуло, и тут же она увидела, как Мо Чэн раскрыл рот, собираясь что-то сказать.

Если этот подонок окликнет её «невесткой» при Люй Мань — всё кончено!

Нельзя допустить, чтобы Люй Мань узнала, что она вышла замуж за такого бесчувственного мерзавца! Иначе та будет смеяться над ней три дня и три ночи!

Шэнь Чжии резко развернулась, схватила Люй Мань за руку и исчезла за поворотом.

В глазах Мо Чэна мелькнуло любопытство. Он посмотрел на спокойного Гу Наньшэня и спросил:

— Вы поссорились?

Тот бросил на него пронзительный взгляд, и Мо Чэн тут же замолчал…

Когда они вошли в лифт, Гу Наньшэнь спокойно произнёс:

— У неё была подруга.

— И что с того? — засмеялся Мо Чэн. — Разве ей стыдно, что все узнают: она вышла замуж за тебя?

Наступило молчание.

Мо Чэн понял, что затронул неподходящую тему, и вовремя замолчал.

Гу Наньшэнь вышел из лифта с мрачным лицом и бросил через плечо:

— Отец только что позвонил. Велел тебе как можно скорее пойти на свидание вслепую. Провожать не буду.

Лицо Мо Чэна вытянулось:

— Разве я не просил тебя скрыть моё местонахождение?!

— Я плохо вру. Кстати, он уже послал ассистента за тобой.

— … — Гу-провал действительно заслужил своё прозвище!

Люй Мань поняла, что что-то не так, только когда Шэнь Чжии вытащила её наружу. Та выглядела ещё более встревоженной, чем она сама!

Она нахмурилась, глядя на подругу, всё ещё дрожащую от волнения:

— Ты чего бежишь?

http://bllate.org/book/6125/590066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода