× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он забывал зарядить телефон, вспышка сама включалась — напоминая ему об этом.

Однажды утром он проснулся и обнаружил, что браузер в его телефоне явно кто-то вручную очистил.

И вот однажды ночью он специально лёг спать, крепко сжимая в руке телефон, но всё же незаметно уснул. А когда открыл глаза, то с изумлением обнаружил в объятиях девушку — прекрасную, словно маленькая фея.

«Наверное, я ещё не проснулся… Да, точно — не проснулся».

Год спустя начинающая актриса Вэнь Жоу участвовала в реалити-шоу на природе, когда папарацци засняли, как она села в роскошный лимузин и вошла в отель, откуда не выходила всю ночь.

Весь интернет обвинял её в том, что её содержал богатый покровитель.

На следующий день президент корпорации «Хо» опубликовал пост в соцсетях, разъясняя ситуацию: «Покровитель — это я. Знакомьтесь: моя жена @Вэнь Жоу».

Цзян Жу и Шэнь Чжии обменялись контактами в WeChat, сказав, что теперь будут «обмениваться информацией»…

Затем Цзян Жу тут же перевела Шэнь Чжии деньги.

— Недавно я не могу выходить на шопинг, — сказала она. — Купи себе что-нибудь приятное.

Шэнь Чжии взглянула на сумму и быстро в уме пересчитала цифры.

Миллион!

По сравнению с упущенным миллиардом это, конечно, мелочь. Но всё же немного утешило её разбитое сердце~

Шэнь Чжии решила всё же проявить вежливость:

— Мама, как же так… Мне неловко становится. Я…

— Прими! Это твой свадебный конверт, который я тебе задолжала! — Цзян Жу взяла её телефон и сама нажала кнопку подтверждения — деньги мгновенно поступили на счёт.

Шэнь Чжии: «…»

Да, такой поступок — это точно Цзян Жу!

Она улыбнулась во весь рот:

— Спасибо, мама.

Тот негодяй был прав: в жизни всё же лучше быть реалисткой…

Цзян Жу вернула ей телефон:

— Как только я поправлюсь, лично свожу тебя по магазинам!

Шэнь Чжии широко улыбнулась:

— Это было бы замечательно…

Такая послушная невестка очень нравилась Цзян Жу.

Пи-и-и-и-ик!

Зазвонил телефон Цзян Жу.

Шэнь Чжии быстро взяла его и подала ей. Цзян Жу разблокировала экран и не удержалась от смеха:

— Ещё десять миллионов поступили! Моё везение в последнее время просто невероятное!

Шэнь Чжии удивилась:

— Вы ещё и делами компании занимаетесь?

Ведь в книге не было сказано, что Цзян Жу руководит компанией — там писали, что она просто богатая праздная дама.

Цзян Жу положила телефон и, улыбаясь, посмотрела на неё:

— Ты, глупышка, разве не знаешь, что компания в руках Наньшэня? Зачем мне вмешиваться! Это мои акции выросли! В этом месяце я уже заработала почти двадцать миллионов!

Шэнь Чжии: «…»

Акции так прибыльны?!

Может, и ей стоит вложить поменьше?

Она с горящими глазами спросила:

— Какую акцию вы купили?

Цзян Жу засмеялась:

— «Чан Син»!

Шэнь Чжии нахмурилась — это название показалось ей знакомым…

Ах да!

В оригинальной книге именно благодаря этим акциям главный герой удвоил своё состояние и заложил прочный фундамент успеха!

Как она могла забыть об этом?

Это же настоящая акция-везение!

Хотя… Шэнь Чжии вспомнила: в книге, кажется, нигде не упоминалось, что кто-то из семьи Гу купил эти акции. Не упустила ли она что-то?

Цзян Жу всё ещё пребывала в радости от заработка и, схватив руку Шэнь Чжии, взволнованно воскликнула:

— Ты — мой маленький счастливчик! Мастер точно не обманул меня! Обязательно схожу в храм ещё раз!

— Хе-хе… — Этот проклятый шарлатан, видимо, на этот раз просто повезло…

Цзян Жу вытащила из-под подушки кольцо. Шэнь Чжии сразу узнала его — оно было на пальце Цзян Жу ещё вчера вечером.

Большой сапфир, от которого, казалось, слепило глаза, — явно стоило целое состояние.

— Наньшэнь подарил мне его в прошлом году. А теперь я дарю его тебе! — Цзян Жу взяла её руку и, не спрашивая, надела кольцо, совершенно не обращая внимания, подходит оно или нет.

Сапфир сверкал так ярко, что, казалось, мог ослепить!

Шэнь Чжии на мгновение опешила, затем поспешно потянулась, чтобы снять его:

— Это подарок Наньшэня вам! Как я могу его принять!

Хотя ей и не хватало денег, но отбирать у матери любимую вещь — это уже слишком. К тому же сегодня она уже получила миллион… Принимать ещё — просто неловко!

Цзян Жу решительно остановила её:

— Мы одна семья, не говори глупостей! Если снимешь — обижусь! Да и потом, я могу себе купить новое!

— … — возразить было нечего.

Ну, конечно, у неё же полно денег!

Не в силах отказаться от такой щедрости, Шэнь Чжии «с трудом» согласилась:

— Спасибо, мама.

Когда она вышла из палаты, братья Гу всё ещё стояли у двери.

Гу Ци осторожно следил за её выражением лица, и, заметив на её пальце сапфировое кольцо, явно облегчённо выдохнул.

Гу Наньшэнь тоже смотрел на кольцо.

Не подумает ли он, что она выпросила его у Цзян Жу?

Шэнь Чжии натянуто улыбнулась и поспешила объяснить:

— Мама сама настояла, чтобы я приняла! Правда, она сама дала!

— Понял, — мужчина коротко ответил и сказал: — Иди домой.

— Хорошо.

Шэнь Чжии перевела дух и направилась к лифту. Только она вошла внутрь, как за ней последовал Гу Ци.

Парень, косо глядя на кольцо, с ухмылкой произнёс:

— Сноха, ты должна меня угостить обедом!

— А? За что мне тебя кормить?

Гу Ци, гордо указывая на кольцо, заявил:

— Вчера вечером я отправил маме сообщение. После того как она его прочитала, сразу перестала требовать от тебя развестись с братом!

Уголки рта Шэнь Чжии дернулись.

Она всю ночь гадала, почему Цзян Жу передумала, а причина-то вот в чём!

А-а-а!

Одно сообщение — и её миллиардная сделка рухнула?!

Ей очень-очень хотелось ударить кого-нибудь! Нет, убить этого паршивца!

Откуда у неё вообще такой свёкор? Просто убивает!

Лифт остановился. Шэнь Чжии глубоко вдохнула, подавила гнев и быстро вышла.

Она не могла сейчас видеть этого вредителя — а то вдруг не сдержится!

Но Гу Ци бросился следом и радостно закричал:

— Сноха, ты ещё не сказала, угостишь ли ты меня!

Шэнь Чжии заставила себя сохранять спокойствие и, сдерживая ярость, улыбнулась:

— Хочешь поесть? Как-нибудь приготовлю тебе сама~

Мерзавец!

Разрушил её миллиардную сделку — теперь между ними кровная вражда!

Гу Ци ничего не понял и обрадовался:

— Сноха, ты такая добрая!

Шэнь Чжии стиснула зубы и улыбнулась:

— Ты это запомни… Мне пора домой. Останься с мамой.

— Тогда я тебя не провожаю!

Выйдя из больницы, Шэнь Чжии посмотрела на кольцо на пальце, вспомнила упущенный миллиард… и сердце её сжалось от боли!

Она не могла сидеть сложа руки — нужно было искать другой способ!

Ещё раз внимательно осмотрев кольцо… Оно ведь очень дорогое? Значит, можно выручить за него немало!

Ей подарили — значит, она вправе распоряжаться им.

Продаст его, купит акции.

Как только разбогатеет — выкупит обратно. Решено!

Шэнь Чжии нашла в «Байду» ломбард с неплохими отзывами и взяла такси.

Перед поездкой она уже проверила в интернете: это кольцо — эксклюзивный заказ у известного ювелирного дома, стоит более восьми миллионов.

Должны дать хотя бы шесть-семь миллионов, не меньше.

Но на деле оказалось, что она сильно переоценила честность ломбардов…

После проверки подлинности сотрудник сказал:

— Максимум пять миллионов. Больше не дам.

Шэнь Чжии: «…»

Да чтоб тебя!

И ещё служащий уверенно добавил:

— Ни в каком другом месте вам не дадут больше за такое кольцо. Может, лучше оставить его себе?

Фу, какие же шаблонные уловки!

Шэнь Чжии еле сдержалась, чтобы не вырвать кольцо и не сказать: «Я передумала!»

Но, вспомнив свой план заработка, решила смириться.

Чем скорее — тем лучше. Она решительно сказала:

— Оформляйте документы!

После всех формальностей деньги мгновенно поступили на её счёт.

Когда она выходила из ломбарда, Мо Чэн как раз выходил из своей машины.

Ему показалась знакомой её фигура, и он невольно пригляделся. Неужели госпожа Гу?

Служащий ломбарда почтительно вышел навстречу:

— Добрый день, босс.

Мо Чэн кивнул в сторону уходящей Шэнь Чжии:

— Что она здесь делала?

Служащий честно ответил:

— Заложила сапфировое кольцо.

Мо Чэн не удержался от смеха:

— Ты, что, шутишь?

Жена Гу Наньшэня вынуждена закладывать вещи, чтобы свести концы с концами?!

— Вещь ещё в ломбарде. Пойдёмте, покажу.

Мо Чэн хитро усмехнулся:

— Ну что ж, посмотрим.

Под вечер закат окутал небо золотистыми лучами.

Гу Наньшэнь только вышел из совещания, как к нему подошла секретарша:

— Гу Дун, господин Мо ждёт вас в комнате отдыха.

Мо Чэн?

Мужчина приказал:

— Подайте ему чай. Я сейчас подойду.

Передав помощнику ключевые моменты совещания, Гу Наньшэнь направился в комнату отдыха.

Открыв дверь, он увидел Мо Чэна в светлом костюме, развалившегося на диване и ухмыляющегося ему.

Гу Наньшэнь почувствовал, что сегодняшняя улыбка Мо Чэна какая-то странная.

Мо Чэн поставил чашку на стол и выпрямился:

— Не спросишь, зачем я пришёл?

— Главное, чтобы не просить об одолжении, — Гу Наньшэнь сел напротив него. — Тогда всё в порядке.

Ну и самоуверенность!

Мо Чэн не стал ходить вокруг да около и вытащил из кармана тёмно-красную коробочку для драгоценностей:

— Посмотри?

Гу Наньшэнь бросил на неё взгляд:

— Опять какой-то антиквариат нашёл?

Ему было неинтересно, и он не спешил открывать.

Мо Чэн нахмурился:

— Открывай, не болтай! Много слов!

Гу Наньшэнь взял коробку и открыл. Увидев содержимое, он сразу узнал его.

Брови мужчины резко сдвинулись. Он захлопнул коробку и спросил:

— Где взял?

— Это уж спрашивай у снохи! — Мо Чэн усмехнулся. — Ты что, на работе с сотрудниками жёсток, так ещё и с женой так обращаешься?

Гу Наньшэнь мрачно посмотрел на него, явно недовольный.

Но сейчас Мо Чэн его не боялся:

— Она заложила его в мой ломбард за пять миллионов! Как ты вообще мужем-то стал? Чтобы жена была вынуждена закладывать вещи, чтобы прожить? Ты вообще человек?!

Редкий случай увидеть Гу Наньшэня в таком положении — нельзя упускать!

Мо Чэн с пафосом продолжил:

— Пять миллионов! Если бы она не нуждалась в деньгах, стала бы так дёшево распродавать? Оставить такую прекрасную жену без заботы и внимания — просто чудовище! До чего же её довели, если пришлось идти в ломбард? Мне за неё даже обидно стало!

Гу Наньшэнь молча смотрел на коробку, не выдавая эмоций.

Кольцо, полученное днём, уже к вечеру продано? Вещь почти за девять миллионов — и почти вдвое дешевле?

Продала — ладно. Но почему именно в ломбард Мо Чэна?

Гу Наньшэнь потер виски и, взяв коробку, встал и направился к выходу.

— Эй, подожди! Я ещё не всё сказал! — закричал ему вслед Мо Чэн.

Он весело добавил:

— Пусть сноха в следующий раз приносит хорошие вещи прямо ко мне!

Гу Наньшэнь остановился у двери и обернулся. Мо Чэн, развалившись на диване, хохотал до слёз.

Гу Наньшэнь чуть приподнял бровь и холодно спросил:

— Тебе не напомнить ли всем СМИ о твоей истории болезни из урологического отделения?

— Эй, ты чего! —

В семье Гу есть частная мужская клиника, и Мо Чэн обычно обращался туда, но он лечился вовсе не у уролога!

Этот подлец!

Мо Чэн быстро вскочил с дивана и побежал за ним:

— Ладно, ладно! Я никому не скажу! Пусть сноха смело приходит ко мне!

Спереди донёсся леденящий душу звук, и Мо Чэн тут же прикусил язык.

Цзяннаньские воды.

Когда Гу Наньшэнь вернулся домой, горничная как раз убирала гостиную.

Лицо мужчины было мрачным. Он ослабил галстук и резко спросил:

— Где жена?!

Тётя Чэнь слегка растерялась:

— Наверху…

Шэнь Чжии вернулась полчаса назад. Приняв душ, она сразу погрузилась в изучение акций «Чан Син».

Она прочитала несколько глубоких аналитических статей на «Чжиху» и решила: пора действовать!

Глубоко вдохнув и удобно устроившись…

Бах!

Дверь внезапно распахнулась!

Шэнь Чжии дрогнула, сжимая телефон, и повернула голову. В дверях стоял Гу Наньшэнь с мрачным лицом.

Взгляд этого негодяя какой-то странный…

Она его чем-то рассердила? Невозможно! Ведь вчера она только что спасла его мать!

Шэнь Чжии положила телефон и радостно окликнула:

— Муж, почему ты так рано вернулся?

Мужчина постепенно успокоился, вошёл в комнату и защёлкнул замок за собой.

Что он задумал?

У Шэнь Чжии зазвенели тревожные колокольчики!

Гу Наньшэнь направился прямо к ней. Она испуганно отступила.

В следующее мгновение мужчина положил на стол красную бархатную коробочку:

— Посмотри?

http://bllate.org/book/6125/590065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода