× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись! — резко бросил Цзянь Яньчжи, переводя взгляд на Е Цзые. В его глазах мелькнула растерянность, но Шань Вэньсюань ошибочно решила, что он смотрит на Хо Синя и, по всей видимости, испытывает к нему жалость. От этого её злоба только усилилась, и она яростно стиснула зубы.

Вчера ей с трудом удалось смириться с тем, что её переведут во второй класс. Она даже начала строить планы: как только окажется там, постепенно будет сближаться с Цзянь Яньчжи. При этой мысли понижение в классе уже не казалось таким уж страшным — напротив, в душе зародилось смутное предвкушение.

Но стоило ей с радостным сердцем собрать вещи и войти в кабинет второго класса, как она увидела, как Цзянь Яньчжи и Хо Синь, о чём-то весело беседуя, уходят вместе. Одноклассники шептались, что эти двое — «муж да жена в согласии», и оба переведены в старший класс.

Шань Вэньсюань сгорала от зависти. Она уставилась на Хо Синя, не в силах сдержать ярость. Ведь Хо Синь не так красив, как она, его семья ничем не выделяется, да и учёба у него хуже! Почему же Цзянь Яньчжи выбрал именно его, а не её?!

В тот момент она твёрдо решила: обязательно проучит Хо Синя, чтобы тот знал своё место и не смел даже мечтать о том, кто ему не по рангу!

Что думает Шань Вэньсюань, Е Цзые было совершенно безразлично. Холодным, пронизывающим взглядом она окинула всех троих. От её взгляда, будто ледяных игл в морозный день, все трое невольно вздрогнули.

Е Цзые подошла и обняла Хо Синя. Был уже октябрь, на улице похолодало, а его только что облили холодной водой. Главное сейчас — как можно скорее переодеть его, иначе простудится.

Обняв Хо Синя, Е Цзые вышла из кабинета и, взглянув на Е Цзычэня, сказала:

— Апельсин, с ними разберитесь сами. Я отведу Хо Синя домой.

— Хорошо, — кивнул Е Цзычэнь, лицо его потемнело, как чернильная туча.

— Хо Синь, ты… ты в порядке? — Ли Юйвэй, увидев их выход, тут же подбежала, тревожно глядя на Хо Синя.

— Со мной всё нормально, — ответил Хо Синь, опустив глаза. На душе у него было тяжело: он своими глазами видел, как Ли Юйвэй, едва завидев, что его окружают трое, немедленно развернулась и убежала. Конечно, она не обязана была вмешиваться, но ведь он и Е Цзые приняли её у себя на ночь! Такое поведение глубоко ранило его.

Е Цзые сразу поняла, что Хо Синю не хочется разговаривать с Ли Юйвэй, и, поддерживая его, увела прочь. По дороге домой она вдруг вспомнила: в прошлой жизни та самая девушка, которая громко требовала, чтобы она поцеловала Нин Цзияна, была никто иная, как Шань Вэньсюань.

*

Этот инцидент дошёл до классного руководителя. Поскольку Шань Вэньсюань уже не числилась в первом классе, госпожа Чжан не могла наказать её, но двое других не избежали кары: учительница строго их отчитала, заставила написать сочинение объёмом в десять тысяч иероглифов и публично извиниться перед Хо Синем, пообещав больше никогда не трогать его.

Е Цзые осталась недовольна таким решением. Шань Вэньсюань и её сообщницы жестоко издевались над одноклассником и избили Хо Синя — хотя снаружи синяков почти не видно, под одеждой у него полно ушибов. Просто заставить их написать сочинение — слишком мягко.

Но она понимала: учительница, всё-таки, обязана соблюдать педагогическую этику, и более жёсткие меры могут быть расценены как нарушение профессиональных норм.

Поэтому Е Цзые решила отомстить за Хо Синя по-своему. Она подсыпала двум обидчицам галлюциноген, под действием которого их негативные эмоции многократно усилились.

Когда они пришли в учительскую сдать сочинения, несколько замечаний преподавателя окончательно вывели их из себя. Они начали оскорблять всех учителей подряд, особенно досталось завучу.

Завуч Старшей школы «Ланьцин Игао» была тридцатилетней женщиной-преподавателем. Она всегда ходила с каменным лицом, ни с кем не церемонилась и была крайне придирчива: малейшую оплошность ученика она превращала в непростительное преступление. Многие — включая некоторых учителей — её недолюбливали.

А теперь эти двое прямо в учительской принялись оскорблять завуча, называя её старой девой и крича, что у неё такой скверный характер, потому что «ночью её никто не гладит». Они ругались так грубо, как только могли. Все присутствующие — и учителя, и ученики — остолбенели. Завуч же просто взорвалась от ярости и заявила, что немедленно их отчислит.

Этот инцидент быстро разлетелся по интернету. Пользователи активно обсуждали и высмеивали всех троих. Вскоре двое обидчиц были вынуждены покинуть школу.

*

После занятий дворецкий Тун позвонил Е Цзые и сообщил, что привёз её гуцин и сейчас ждёт у западных ворот.

Собрав вещи, Е Цзые сказала Цзянь Яньчжи, чтобы он передал её брату, что она не пойдёт на ужин, и вышла из класса.

У ворот её уже ждал дворецкий Тун с гуцином в руках. Это был не тот «Фэнмин», что подарил ей глава секты, а её собственный инструмент, на котором она играла с детства. В прошлой жизни она продала его, чтобы расплатиться с долгами.

Е Цзые взяла гуцин, и в глазах на миг промелькнула ностальгия. Она поблагодарила дворецкого Туна и уже собиралась уходить, но тот остановил её.

— Мисс Е, подождите! Госпожа прислала вам и старшему молодому господину ужин и немного закусок, — сказал он, протягивая огромный термос и большую сумку с едой.

Е Цзые держала гуцин и не могла взять ещё и термос с сумкой — не то чтобы не смогла, просто было неудобно и неприятно. Пока она размышляла, как быть, вдруг заметила Гу Линя в небольшой роще неподалёку. Он тоже увидел её.

— Ладно, мам, я уже иду, — сказал Гу Линь в телефон, но, помедлив, добавил: — Какое бы решение ты ни приняла, я всегда тебя поддержу.

Он положил трубку и направился к Е Цзые. Закатное солнце окутало его золотистым светом, будто облачив в алый наряд. Он сиял ярче, чем закатные облака.

Подойдя ближе, Гу Линь взглянул на гуцин в её руках, на огромный термос и сумку с едой у дворецкого Туна — и сразу всё понял.

— Дайте мне, я отнесу это в общежитие, — сказал он дворецкому Туну.

Тот посмотрел на Е Цзые. Она кивнула, давая согласие.

— Тогда благодарю вас, молодой человек, — улыбнулся дворецкий Тун, передавая ему вещи.

Гу Линь кивнул и пошёл вперёд. Е Цзые ещё немного поговорила с дворецким Туном, а затем последовала за ним.

Общежитие находилось на западной стороне школы, рядом с западными воротами, между ними пролегала небольшая роща. По узкой дорожке, вымощенной галькой, Е Цзые и Гу Линь шли один за другим.

Е Цзые замедлила шаг, поравнялась с ним и, взглянув на огромный термос, спросила:

— Гу Линь, ты уже поужинал?

Гу Линь покачал головой.

— Ещё нет.

До конца уроков он получил сообщение от Цзи Юньшэня — того самого человека, с которым связывался ранее. Тот сообщил, что собрал все нужные материалы и отправил их на почту. После занятий Гу Линь ушёл в рощу, чтобы изучить документы. И правда: несмотря на то, что рождение Нин Цзияна было случайностью, он действительно является внебрачным сыном Гу Чжэнхао. Тот давно знал о его существовании, но всё это время скрывал от Гу Линя и У Ихань, тайно содержал Нин Цзияна и его мать.

Поразмыслив, Гу Линь переслал эти документы У Ихань, предоставив ей самой решать, как поступить дальше.

— Тогда поужинаем вместе? — предложила Е Цзые. Е Цзычэнь и Хо Синь наверняка уже в столовой и, скорее всего, уже поели. Такой объём еды ей одной не осилить.

Гу Линь на секунду задумался, затем ответил:

— Хорошо.

Вернувшись в общежитие, Е Цзые оставила гуцин и закуски в комнате, а термос взяла с собой. Вместе с Гу Линем они отправились в столовую. Было уже поздно, в зале сидело лишь несколько студентов, учителей не было.

Е Цзые выбрала неприметный уголок. Но при их внешности внимание привлекали куда бы они ни пошли. Едва она села, со всех сторон на них уставились любопытные взгляды.

Игнорируя их, Е Цзые открыла термос. Он был четырёхсекционный: сверху лежали пирожные, ниже — несколько горячих блюд, разделённых перегородками, чтобы не смешивались ароматы; в третьем отделении — рис, а в самом низу — ароматный куриный суп с гарденией, любимое блюдо Е Цзые. Как только она сняла перегородку, насыщенный запах разлился по всему залу. Е Цзые невольно сглотнула слюну.

— Я схожу за столовыми приборами, — сказал Гу Линь и направился к окошку выдачи.

Неизвестно, что он сказал поварихе, но та открыла дверь и впустила его на кухню. Там он взял тарелки, вилки, ложки и пошёл к раковине мыть их — снова и снова, пока дно тарелки не стало отражать его лицо. Удовлетворённый, он аккуратно разложил всё на подносе и вышел. Перед тем как вернуться, купил ещё две бутылки «Мяолянь».

Е Цзые, вдыхая аромат еды, уже изрядно проголодалась. Увидев, что он так долго не возвращается, она не выдержала:

— Ты вообще где был?

— Мыл посуду, — ответил Гу Линь, расставляя перед ней столовые приборы и откручивая крышку с её бутылки.

Е Цзые машинально взглянула на сверкающую тарелку и не удержалась:

— Сколько раз ты её мыл?

— Семь.

Е Цзые: «…» Ладно, чисто — это хорошо.

Она налила ему тарелку супа.

— Попробуй, это фирменное блюдо моей мамы.

Гу Линь взял тарелку, зачерпнул ложкой и отведал. Курица была томлёна до такой мягкости, что таяла во рту. В насыщенном бульоне ощущались тонкие нотки лекарственных трав, которые медленно раскрывались на языке.

— Восхитительно! — глаза Гу Линя засветились, и он искренне восхитился.

Е Цзые прищурилась, налила себе тарелку и стала медленно пить суп.

В это время кто-то уже успел заснять их за ужином и выложить фото на школьный форум.

Фанатка старшего брата Нин: «О боже! Как мой идол может ужинать с кем-то?! Разве он не парень Ин? Какая-то нахалка осмелилась вмешаться в их отношения?!»

Ищу принца на розовом коне: «Ты слепая? Это же не Нин Цзиян! У того мерзавца и в помине нет такой внешности! И не лепи им пары — Тан Ин вовсе не влюблена в Нин Цзияна!»

Не ношу трусы уже много лет: «Девчонка рядом с ним красива! Хочу знакомиться! Кто знает, как её зовут?»

Кланись и зови меня папой: «Хочу знакомиться +1»

Еда — не преступление, милота — да: «Проснитесь, ребята! Видно же, что они пара. У вас нет шансов».

Брат, а не апельсин: «Чушь! У них вообще никаких отношений! Просто ужинают вместе!»

Еда — не преступление, милота — да: «Прими реальность, малыш. Видишь, что они пьют? “Мяолянь”!»

Е Цзычэнь внимательно прочитал пост и чуть не взорвался от злости, про себя ругая Гу Линя за коварство.

А в том же общежитии Цзянь Яньчжи тоже увидел этот пост. Прочитав комментарии вроде «они идеально подходят друг другу», он раздражённо дёрнул воротник рубашки и вышел из комнаты.

Ни Гу Линь, ни Е Цзые не знали о происходящем на форуме. Они спокойно ужинали, время от времени перебрасываясь словами — в основном говорила Е Цзые, а Гу Линь выступал в роли слушателя.

— Тебе нужен аккомпанемент, когда ты играешь на гуцине? — спросил Гу Линь после ужина.

— А? — удивилась Е Цзые. Обычно гуцин исполняется соло, хотя дуэты возможны, но совместить разные древние инструменты непросто. Она никогда не задумывалась об этом, но теперь у неё появилась идея. — Ты умеешь играть на каких-нибудь древних инструментах?

Гу Линь кивнул.

— На гучжэне, сяо и флейте.

— Вау! — восхитилась Е Цзые. — Хочешь выступить со мной на фестивале культуры и искусств?

— Хорошо, — кивнул Гу Линь, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

По дороге обратно в класс им, будто специально, повстречались Су Ваньвань и Нин Цзиян. Все четверо остановились, разговоры стихли, и воздух на мгновение словно застыл.

— Это ты! — лицо Су Ваньвань, ещё мгновение назад сиявшее радостью, мгновенно потемнело, когда она увидела Е Цзые. Её глаза сузились, в них мелькнула угроза.

Е Цзые чуть приподняла бровь, левой ногой сделала шаг назад, правой — вперёд, приняв позу, которая выглядела непринуждённой, но на деле была готовой к защите.

— Что-то случилось?

По её реакции было ясно: Су Ваньвань, скорее всего, собирается свалить на неё утренний инцидент. Ну конечно, это же Су Ваньвань — если она не начнёт врать, значит, её подменили.

http://bllate.org/book/6124/590016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода