× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже кладу трубку, — сказал Гу Линь.

Человек на другом конце провода, прекрасно зная его непреклонный характер, поспешил остановить:

— Нет-нет-нет, подожди! Не вешай! Беру заказ, ладно? Кто посмеет отказать тебе, молодому господину Гу? Просто позволь мне немного поудовлетворить любопытство!

— Деньги переведу на твой счёт, — ответил Гу Линь и, помолчав секунду, добавил: — Сделай это как можно скорее.

В полдень в столовой для преподавателей.

— Привет, ребята! — Цзян Чжицин, держа поднос с едой, подошла к компании Е Цзые и её друзей и улыбнулась. — Не возражаете, если я присоединюсь?

— Конечно, садись! — Цзянь Яньчжи прищурился и вежливо улыбнулся.

— Спасибо, — сказала Цзян Чжицин, выдвинула стул и уселась рядом с Е Цзые, подмигнув ей левым глазом. — Е Цзы, помнишь меня?

Е Цзые кивнула:

— Конечно, помню.

Цзян Чжицин радостно улыбнулась. Она была общительной и быстро нашла общий язык со всеми за столом.

Когда обед подходил к концу, она вдруг заговорила о семье Гуань, загадочно понизив голос:

— Вы слышали про историю с семьёй Гуань?

— Ну, об этом уже несколько дней по телевизору крутят, форум школы весь в обсуждениях, — сказал Чу Сихэ, доедая последние кусочки на тарелке. — Сейчас, наверное, в школе нет ни одного человека, который бы не знал.

Цзян Чжицин ещё больше понизила голос и приняла вид человека, владеющего секретной информацией:

— А вы знаете, почему отца и сына Гуань так быстро поймали полицейские? Всё не так просто, как кажется.

Цзянь Яньчжи приподнял бровь:

— Разве не твой брат их арестовал?

— Что? — одновременно переспросили Е Цзычэнь и Чу Сихэ. Спустя мгновение Е Цзычэнь удивлённо уставился на него: — Ты хочешь сказать… Цзян Чжицин — дочь мэра Цзян?!

У всех жителей Ланьцина было известно, что у мэра Цзян есть сын — капитан отдела по борьбе с наркотиками, но никто не знал, что у него ещё и дочь. Если бы не перерождение, сама Е Цзые об этом не узнала бы. Но откуда это знает Цзянь Яньчжи? В её глазах мелькнула тень задумчивости: похоже, его происхождение тоже не так просто.

Увидев её подозрение, Цзянь Яньчжи на миг смутился, но тут же рассмеялся и пояснил:

— Я однажды видел мэра Цзяна с семьёй. Она, — он указал на Цзян Чжицин, — тогда назвала его «папой», так я и узнал.

Цзян Чжицин, слушая его откровенную ложь, мысленно закатила глаза:

— Да, всё именно так.

— Ага, — равнодушно отозвалась Е Цзые, не особо интересуясь уловками Цзянь Яньчжи. Они и не были близки, так что не обязаны были делиться друг с другом всем подряд.

— Ого! Не ожидал, что в нашем классе окажется дочь высокопоставленного чиновника! — воскликнул Е Цзычэнь, с любопытством разглядывая её, будто перед ним редкое животное.

Цзян Чжицин потемнела лицом и бросила на него сердитый взгляд:

— Лучше вернёмся к предыдущей теме. На самом деле, мой брат смог так быстро поймать отца и сына Гуань благодаря анонимному сообщению, которое я получила.

Сказав это, она многозначительно взглянула на Е Цзые, но та спокойно слушала, подперев подбородок рукой.

— И что было дальше? — спросила Е Цзые, заметив, что Цзян Чжицин замолчала.

Она знала, что та подозревает именно её — слишком уж совпадают сроки.

Последние годы в Ланьцине царила нестабильность в политических кругах. Чтобы обезопасить себя и не стать инструментом в руках недоброжелателей, Цзян Чжицин скрывала своё происхождение, поступив в старшую школу №1 Ланьцина под чужим именем. В таких условиях она не стала бы раздавать свой номер телефона направо и налево. Е Цзые не знала, почему тот номер достался именно ей — возможно, просто настроение было такое.

Они обменялись номерами, а на следующий день Цзян Чжицин получила анонимное сообщение с обвинением Гуань Миншаня в торговле наркотиками, включая видео с разговором отца и сына Гуань. Движимая чувством справедливости — и тем, что Гуань Миншань накануне её оскорбил, — она не могла проигнорировать это сообщение. Так и произошёл арест семьи Гуань силами Цзян Чжияня.

Брат и сестра Цзян, будучи осторожными и любопытными, решили найти отправителя. После тщательной проверки их подозрения упали на Е Цзые.

Но Е Цзые ничуть не боялась их подозрений: у них не было никаких доказательств её причастности. Сим-карта была куплена у уличного торговца, при покупке использовалось чужое лицо, сообщение отправлено вне дома, а после карта была помещена в каталог. Как бы они ни старались, следы не найти.

Увидев её спокойствие, Цзян Чжицин начала сомневаться — не ошиблись ли они с братом? Под взглядами любопытных друзей она отвела глаза и кратко пересказала события, не забыв при этом снова взглянуть на Е Цзые.

— Какой же он крутой! Сумел установить камеру в кабинете Гуаня! Респект! — восхитился Е Цзычэнь.

Е Цзые согласно кивнула:

— Действительно впечатляет.

Её слова окончательно развеяли подозрения Цзян Чжицин: Е Цзые явно не из тех, кто станет хвастаться собственными заслугами.

Однако она забыла одну истину: бывают исключения из любого правила.

— Эй, разве это не та женщина, которая была с Гуань Миншанем? Что она здесь делает? — указала Цзян Чжицин на Су Ваньвань. Та оставила у неё яркое впечатление — особенно её выражение лица в тот день, будто её только что предали самым немыслимым образом.

Е Цзые взглянула в указанном направлении:

— Её зовут Су Ваньвань, она из двенадцатого класса.

«Видимо, уже очнулась, — подумала она с лёгким разочарованием. — Жаль, что не подольше поспала».

— Она ученица? Подожди… Разве она не подружка Гуань Миншаня? Почему теперь она с другим парнем? — удивилась Цзян Чжицин, нахмурившись. В её глазах мелькнуло отвращение. — Да кто вообще такая?

Её слова заинтересовали остальных. Все трое повернулись к Су Ваньвань.

Вдруг Чу Сихэ удивлённо воскликнул:

— Эй, старший брат! Не кажется ли тебе, что парень, с которым она сейчас, немного похож на тебя? Может, это твой родственник?

Под «старшим братом» он имел в виду Гу Линя. Тот однажды спас жизнь его матери, и Чу Сихэ с благодарностью признал его своим старшим братом.

Е Цзычэнь и Цзянь Яньчжи поначалу не понимали этого странного поведения, но, узнав правду, сразу же прониклись уважением к Гу Линю. Так четверо постепенно сдружились.

Гу Линь поднял голову и посмотрел туда, куда указывал Чу Сихэ. В этот момент незнакомец тоже повернулся, но, похоже, не заметил Гу Линя и тут же отвёл взгляд.

— Кто он? — спросил Гу Линь низким голосом, хотя внутри уже зрело подозрение: это, скорее всего, тот самый Нин Цзиян, о котором упоминала Е Цзые.

Мельком взглянув, он понял: Нин Цзиян был не просто похож на него — он был точной копией его отца в молодости. Если бы кто-то сказал, что между ними нет родства, он бы сам себе не поверил.

Глаза Гу Линя потемнели. Рука, спрятанная под столом, сжалась в кулак. «Старший внебрачный сын?» — мелькнула в голове горькая мысль.

— Я знаю! — поднял руку Чу Сихэ. Все взгляды тут же обратились на него. Он довольно приподнял брови: — Это знаменитость нашей школы — председатель студенческого совета Нин Цзиян, старшеклассник второго курса. Говорят, он добрый, вежливый, учится блестяще, да ещё и симпатичный. Умеет так красиво говорить, что девчонок просто покоряет. Считается самым идеальным красавцем за всю историю Ланьцина!

Е Цзычэнь презрительно фыркнул и потер руки:

— Самым идеальным? Да у девчонок совсем вкус испортился! Какой мужчина ходит в такой розовой одежде? Отвратительно!

— Действительно режет глаз, — поддержала Е Цзые.

В прошлой жизни она впервые увидела Нин Цзияна уже после окончания университета. Её брат тогда не произвёл на него хорошего впечатления, но благодаря её посредничеству относился к нему терпимо.

Но в этой жизни она не станет за него заступаться. Пусть её брат держится от Нин Цзияна подальше — и уж тем более от Су Ваньвань!

Е Цзычэнь никогда не питал симпатии к Су Ваньвань и в прошлой жизни. А после сегодняшнего эпизода она была уверена: он и вовсе не станет на неё смотреть.

— Ладно, поели — пойдём, — сказала она.

— Хорошо.

Компания весело направилась к выходу, как вдруг к Е Цзые подбежала Ли Юйвэй, запыхавшись и схватив её за руку:

— Плохо… Плохо дело, Е Цзы! Хо Синю — плохо!

Лицо Е Цзые мгновенно потемнело:

— Объясни толком, что случилось?

Ли Юйвэй испугалась её выражения, машинально отпустила руку и отступила на шаг.

Е Цзые нахмурилась, смягчила тон и сказала:

— Извини, напугала тебя. Сначала отдышись, потом всё расскажи.

Ли Юйвэй кивнула и глубоко вдохнула:

— Я не знаю всех деталей, но трое девчонок загнали Хо Синя в туалет и облили холодной водой. Говорили, чтобы она держалась подальше от парня по имени Цзянь Яньчжи.

Хо Синя тогда зажали в туалете, облили водой и избили. Ли Юйвэй как раз проходила мимо, хотела помочь, но из-за своей робости испугалась вмешиваться и побежала за учителем. По пути она наткнулась на Е Цзые — так и получилось то, что было.

Е Цзые нахмурилась и посмотрела на Цзянь Яньчжи. Тот растерялся и поспешно сказал:

— Я ничего не знаю.

Е Цзые ничего не ответила, повернулась к Ли Юйвэй:

— Где Хо Синь?

— Я… я провожу тебя! — поспешила та и побежала вперёд.

— Я тоже пойду, — решительно сказал Е Цзычэнь и последовал за ней.

Цзянь Яньчжи и Цзян Чжицин без промедления пошли следом.

— Старший брат, ты… — начал Чу Сихэ, но увидел, как Гу Линь уже направился за остальными. Он замолчал и тоже пошёл за ним.

Когда Е Цзые прибежала на место, Хо Синь стоял, зажатый двумя девочками. Его одежда была мокрой и в грязных следах от обуви, на лице — яркий отпечаток ладони. Перед ним с вызовом стояла Шань Вэньсюань:

— Цзянь Яньчжи — не для таких, как ты! Держись от него подальше! Пойдёшь к классному руководителю и скажешь, чтобы поменял тебя обратно со мной. Будешь сидеть во втором классе и не лезть не в своё дело — тогда я тебя в покое оставлю! А если нет…

— А если нет — что? — Е Цзые в ярости схватила Шань Вэньсюань за руку и резко оттолкнула. Та, не ожидая нападения, упала на пол. Пол был мокрым от воды, и её юбка тут же промокла.

— Староста!

— Староста!

Две девочки, державшие Хо Синя, тоже были из первого класса. Увидев Е Цзые и компанию парней за дверью, они запаниковали и тут же отпустили его.

Е Цзые подошла и обняла дрожащего Хо Синя:

— Ты в порядке?

Хо Синь прижался к её плечу и дрожащим голосом ответил:

— Со мной всё хорошо.

Шань Вэньсюань злобно вскочила, увидела грязное пятно на юбке и ещё больше разозлилась:

— Е Цзы! Ты чего?! С ума сошла?!

Глядя на жалкое и униженное состояние Хо Синя, Е Цзые чувствовала одновременно боль и гнев. А тут ещё Шань Вэньсюань с таким вызовом… Ярость взорвалась внутри неё. Она подошла и со всей силы дала Шань Вэньсюань пощёчину.

— Ты… Ты посмела меня ударить?! — та прижала ладонь к щеке, не веря своим ушам, и рявкнула на подруг: — Вы что, стоите как истуканы?! Смотрите, как меня бьют?!

— Вэньсюань… Цзянь Яньчжи… там, — прошептала одна из девочек, опустив голову всё ниже и ниже.

Шань Вэньсюань резко обернулась и встретилась взглядом с Цзянь Яньчжи. Его лицо было мрачным, как грозовая туча. Она тут же растерялась:

— Цзянь Яньчжи, я… я…

http://bllate.org/book/6124/590015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода