× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзиян незаметно отвёл взгляд от Гу Линя и, опустив глаза на Су Ваньвань, с заботой спросил:

— Что случилось, Ваньвань?

Су Ваньвань фыркнула и сердито уставилась на Е Цзые:

— Сегодня утром она столкнула меня с лестницы! Из-за неё я ударилась головой и поранилась!

Её слова заставили всех, кто собирался подняться или спуститься по лестнице, замереть на месте. Люди в изумлении уставились на Е Цзые, и вокруг тут же поднялся гул перешёптываний.

— А? Неужели? Е Цзые точно не способна на такое!

— Да, наша староста не такая! Тут явно какое-то недоразумение!

— Ха! Кто знает… Лицо может быть честным, а душа — нет. В мире полно лицемеров. Взять хотя бы отца с сыном из семьи Гуань, о которых недавно так часто говорили по телевизору: внешне — образцовые люди, а поступки их разве можно назвать человеческими?

— Пока рано делать выводы. Давайте сначала послушаем, что они скажут.

Нин Цзиян погладил Су Ваньвань по плечу, успокаивая её, и сжал её руку, свисавшую вдоль тела. Затем он сделал шаг вперёд, на мгновение задержал взгляд на Гу Лине, в глазах его мелькнула ненависть, но тут же исчезла. Он мягко улыбнулся Е Цзые:

— Скажи, первокурсница, у тебя есть какие-то претензии к Ваньвань?

Этим вопросом он уже заранее обвинял Е Цзые в том, что та столкнула Су Ваньвань с лестницы.

Е Цзые даже не моргнула. Она окинула Нин Цзияна оценивающим взглядом, заметила, как их руки сцеплены, и многозначительно усмехнулась:

— Ты ведь сам не знаешь, в чём правда. Зачем же так поспешно обвинять меня? Не боишься, что потом не сможешь с достоинством выйти из положения?

Нин Цзиян лишь улыбнулся:

— Я верю, Ваньвань не стала бы шутить над таким. Когда я встретил её сегодня в медпункте, она действительно потеряла сознание после удара головой о стену. Посмотри сама — у неё до сих пор шишка на голове.

«Су Ваньвань не стала бы шутить над таким?» — Е Цзые чуть не рассмеялась вслух. Он, конечно, красиво говорит, но дело в том, что Су Ваньвань никогда не считает, будто шутит. Она искренне убеждена, что вина всегда лежит на других. Даже если бы она сама сбила кого-то машиной, то всё равно обвинила бы жертву: «Почему не смотрел, куда идёшь? Сам виноват!»

Гу Линь бросил взгляд на Нин Цзияна:

— Клеветать — дело нехитрое. У тебя есть доказательства? Свидетели? Улики?

— Я… — Нин Цзиян нахмурился и невольно сжал кулаки. Гу Линь, стоит ему заговорить — и он уже не может игнорировать его присутствие.

Он знал о Гу Лине ещё с самого детства, но Гу Линь понятия не имел о его существовании.

В шесть лет его мать, Нин Сисюэ, привезла его в столицу, чтобы воссоединиться с отцом. Тогда он был безмерно счастлив: ведь с рождения почти не видел Гу Чжэнхао. Отец приезжал в Ланьцин лишь на короткие визиты и на следующий день уже уезжал.

Но радость длилась недолго. Их приезд разъярил Гу Чжэнхао. Впервые отец при нём жёстко отчитал мать и предупредил их, чтобы они не строили иллюзий.

Именно тогда он узнал, что является внебрачным сыном, плодом расчёта его матери, и впервые увидел Гу Линя — избалованного, окружённого всеобщей любовью наследника.

С того дня в его сердце проросло семя ненависти. С годами, подпитываемое ежедневными наставлениями Нин Сисюэ, оно превратилось в огромное дерево. Теперь Гу Линь для него — человек, которого нужно устранить любой ценой.

— Если у тебя нет доказательств, не стоит обвинять людей безосновательно, — легко, почти безразлично произнёс Гу Линь, и его слова, хоть и не были резкими, всё же заставили Нин Цзияна почувствовать себя униженным.

Гу Линь… Пока этот человек существует, он, Нин Цзиян, навсегда останется непризнанным внебрачным сыном. Ради собственного престижа и ради умиротворения клана У, Гу Чжэнхао никогда не позволит раскрыть его происхождение. А значит, наследство огромного дома Гу никогда не достанется ему. Как же он может с этим смириться, если они оба — сыновья одного отца?

— Это не клевета! Она действительно столкнула меня с лестницы! А теперь ещё и отпирается! — в ярости закричала Су Ваньвань. Взглянув на идеальное лицо Гу Линя, она ещё больше разозлилась и с презрением фыркнула: — Там были только мы двое! Неужели я сама прыгнула вниз?

— Ты сама лучше всех знаешь, правда ли это. Зачем спрашивать других? — холодно ответила Е Цзые, на лице её играла саркастическая улыбка. — Только не говори, что я из зависти к твоей красоте решила тебя убить!

— Пф-ф! — кто-то из толпы не удержался и рассмеялся. Лицо Су Ваньвань тут же потемнело от злости.

— Ваньвань не стала бы без причины тебя оклеветать. Ты ведь была на месте происшествия? — спокойно, но настойчиво спросил Нин Цзиян, вновь беря инициативу в свои руки.

Е Цзые на миг задумалась. Нин Цзиян действительно хитёр — сразу ухватился за суть. Су Ваньвань рядом с ним просто ребёнок.

На месте действительно были только они вдвоём, и каждая из них могла говорить лишь половину правды. Но поскольку Су Ваньвань пострадала, большинство людей, по привычке сочувствующих «жертве», скорее поверят ей.

Поэтому Е Цзые не стала отрицать этого и спокойно кивнула:

— Была. Но она сама поскользнулась и упала. Это мне вину вешать? Представь: идёшь по улице, а впереди кто-то падает и теряет сознание. Разве виноват в этом прохожий?

Нин Цзиян и Су Ваньвань уже собирались возразить, но Е Цзые их перебила:

— К тому же, единственное, что я знаю о тебе, — ты была девушкой Гуань Миншаня. Вы были очень влюблённой парой, всего два дня назад гуляли вместе в парке развлечений, целовались и обнимались.

Она взглянула на их сцепленные руки и безразлично добавила:

— Ах да, сегодня ты уже с ним. Всё остальное мне о тебе неведомо. Даже полиция при расследовании ищет мотив преступления. Может, ты сама мне скажешь — зачем мне было тебя толкать?

Такими словами Е Цзые не только вернула вопрос обратно, но и прилюдно упомянула о связи Су Ваньвань с Гуань Миншанем, тем самым подмочив её репутацию.

Как и ожидалось, после этих слов толпа по-другому взглянула на Су Ваньвань и Нин Цзияна, начав перешёптываться и тыкать в них пальцами. Их лица мгновенно исказились от гнева, особенно Су Ваньвань — её взгляд стал таким ледяным, будто она хотела стереть Е Цзые с лица земли.

Но Е Цзые было всё равно, что та думает. С лёгкой насмешкой она сказала:

— В следующий раз, если захочешь устроить скандал, потрудись хотя бы подготовиться. Не думай, что одними лишь словами можно облить кого угодно грязью. Ты что, солнце? Весь мир должен крутиться вокруг тебя?

Прозвенел звонок на урок. Е Цзые бросила на них последний презрительный взгляд и направилась наверх. Гу Линь последовал за ней, даже не удостоив Нин Цзияна единым взглядом. Тот пришёл в ярость, но всё равно вынужден был сохранять улыбку.

*

Вечером, во время самостоятельных занятий, Е Цзые и Гу Линь обсудили выступление на предстоящем культурном фестивале и решили, что Гу Линь будет играть на гучжэне. С завтрашнего дня они будут репетировать утром, днём и в обеденный перерыв. Гу Линь тут же отправил сообщение домой, чтобы прислали гучжэн. Семья У действовала оперативно — инструмент доставили ещё этой ночью.

Весь вечер прошёл за выполнением домашних заданий. После занятий Е Цзые и Хо Синь вернулись в общежитие.

Вернувшись в комнату, Е Цзые сначала проверила пу юйхуа, посаженную накануне, но ростков всё ещё не было. Она немного расстроилась, полила семена и снова выставила горшок на балкон.

Пока Хо Синь принимал душ, Е Цзые вызвала духовную бабочку, чтобы проверить, чем занималась Су Ваньвань весь день.

Бабочка вылетела из её пальца, сделала несколько кругов в воздухе, и перед Е Цзые начали появляться картины, словно кадры фильма — без звука, но она умела читать по губам, так что это не мешало.

Она попробовала снять всё на телефон — и это сработало. Быстро просмотрев запись, она обнаружила, что треть дня Су Ваньвань провела с Нин Цзияном. Днём они были на Холме влюблённых и чуть не перешли черту — если бы вовремя не зазвонил телефон Нин Цзияна, последствия были бы очевидны.

Е Цзые с отвращением скривила губы. Су Ваньвань и правда не может прожить и дня без мужчины. Гуань Миншань только попал в тюрьму, а она уже переметнулась к Нин Цзияну — быстрее некуда.

Но Е Цзые знала: Су Ваньвань так торопится найти партнёра не просто из-за страсти. На самом деле, те, кто с ней «наслаждается», постепенно истощаются — она высасывает из них жизненную силу.

Е Цзые зашифровала видео и сохранила. Затем достала крем для лица, полученный накануне от сектанта. Крем был в изящной фарфоровой бутылочке нежно-зелёного цвета, с лёгким цветочным ароматом.

Она осмотрела свой стол, нашла пустую стеклянную баночку, тщательно вымыла её и перелила туда немного крема — решила, что позже займётся его продажей.

Когда она закончила, в дверь их комнаты постучали.

Е Цзые открыла дверь — на пороге стояла Ли Юйвэй. Она опустила голову, нервно сжимая и разжимая пальцы, на лице читалась тревога.

— Ли Юйвэй? — удивилась Е Цзые, но тут же улыбнулась и пригласила её войти. — Проходи скорее.

Ли Юйвэй кивнула и вошла, быстро окинув взглядом комнату, после чего снова опустила глаза.

Е Цзые налила ей стакан воды из кулера и протянула:

— Спасибо тебе огромное за то, что сегодня днём прибежала и всё рассказала.

Ли Юйвэй удивлённо подняла голову:

— Ты… Ты не злишься, что я не помогла Хо Синю?

После случившегося она постоянно корила себя. Хо Синь так добр к ней, считает подругой, а она, увидев, как его избивают, испугалась и не бросилась на помощь, а сразу убежала.

— Я тебе очень благодарна, что сразу пошла за подмогой. Почему я должна злиться? — искренне удивилась Е Цзые. По её мнению, Ли Юйвэй уже сделала всё возможное — ведь они не были близкими подругами.

Страх — естественная реакция. Многие в подобной ситуации просто проходят мимо, чтобы не ввязываться в неприятности и не бояться мести. Некоторые даже не осмеливаются взглянуть.

К тому же, с таким хрупким телосложением Ли Юйвэй, если бы она вмешалась, лишь добавила бы ещё одну жертву. А без неё никто бы не позвал на помощь, и последствия могли быть куда серьёзнее.

Услышав это, Ли Юйвэй с благодарностью посмотрела на неё, глаза её наполнились слезами:

— Е Цзые, спасибо тебе! Большое спасибо!

Е Цзые растерялась. Ведь это она должна благодарить — Хо Синь для неё самый близкий человек, и помощь Ли Юйвэй — это помощь ей самой. Почему же та благодарит её?

Однако Е Цзые не знала, что именно её понимание и отсутствие упрёков для Ли Юйвэй стали самым трогательным подарком. Та боялась, что её осудят за трусость, но вместо этого получила поддержку.

Через некоторое время вышел Хо Синь. Увидев Ли Юйвэй, он на миг удивился, но быстро взял себя в руки и спокойно поздоровался, поблагодарив её.

Днём ему действительно было больно и обидно: когда его держали на полу и били, он увидел у двери Ли Юйвэй и хотел закричать, но та тут же развернулась и убежала. В тот момент он почувствовал обиду. Но позже, успокоившись и обдумав всё, он понял: её поступок был разумным. В то время в корпусе почти никого не было, и Шань Вэньсюань с компанией именно поэтому и осмелились напасть. Если бы Ли Юйвэй не побежала за помощью, кто знает, сколько бы он ещё терпел.

Нужно сказать, в этом вопросе Е Цзые и Хо Синь думали совершенно одинаково.

Узнав, что и Хо Синь не держит на неё зла, Ли Юйвэй с облегчением выдохнула и наконец улыбнулась.

Хо Синь сел рядом с Ли Юйвэй и заговорил с ней, а Е Цзые взяла пижаму и пошла принимать душ. Когда она вышла, Ли Юйвэй уже ушла.

Е Цзые налила в таз немного воды — так, чтобы едва покрыть дно, — добавила моющее средство, и на поверхности тут же образовалась пена. Она положила в воду одежду и начала стирать, спрашивая Хо Синя:

— Ли Юйвэй ушла?

http://bllate.org/book/6124/590017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода