× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только звонок на утреннюю самостоятельную работу вывел Е Цзые из оцепенения. Она с трудом поднялась, собрала разбежавшиеся эмоции и направилась в класс.

*

После утреннего подъёма флага классный руководитель вошёл в кабинет вместе с двумя новыми учениками — Хо Синем и Цзянь Яньчжи.

— Тише, ребята! — хлопнул в ладоши учитель и указал на стоявших у доски Хо Синя и Цзянь Яньчжи. — С сегодняшнего дня они станут вашими одноклассниками. Надеюсь, вы будете дружелюбны к ним и поддержите добрые отношения. Давайте встретим новых товарищей горячими аплодисментами!

Ученики дружно захлопали.

После коротких представлений учитель усадил новичков на места, освободившиеся после ухода Шань Вэньсюань и Бо Шухая: Хо Синь занял место во втором ряду, третьей парты, а Цзянь Яньчжи сел справа от Гу Линя — так что между ним и Е Цзые оставались лишь проход и сам Гу Линь.

— Отлично, — продолжил учитель. — В нашей школе скоро пройдёт ежегодный Фестиваль школьного искусства и культуры. Каждый класс десятого года должен представить один номер. Желающие могут записаться у старосты. В понедельник у нас состоится отборочный просмотр в классе, и лучший номер отправится на школьный конкурс.

Едва прозвучали эти слова, как в классе сразу поднялся гул обсуждений.

Е Цзые вспомнила: в прошлой жизни в это время она была больна и пропустила неделю, так и не приняв участия в фестивале. Вернувшись, она лишь слышала от одноклассников, как на конкурсе одна девушка из двенадцатого класса исполнила потрясающий танец и завоевала первое место.

Этой девушкой была Су Ваньвань.

— Цзые, ты будешь участвовать? — не выдержала У Синьфэй и обернулась к ней.

— Буду, — кивнула Е Цзые. Она обязательно примет участие в этом фестивале. Более того — она выиграет. И именно на сцене фестиваля она заставит Су Ваньвань потерять лицо, превратив её в изгоя, в которого все будут тыкать пальцем!

Да, способы мести бывают разные, но самое глупое — погубить себя ради мести. Поэтому она больше не станет вести себя так импульсивно, как этим утром.

После урока к Е Цзые выстроилась целая очередь желающих записаться: соло, хор, сольный танец, групповой танец, фортепианные миниатюры… Вариантов было столько, что и на одной руке не сосчитать.

— Сколько желающих! — восхитилась У Синьфэй, но тут же вздохнула с досадой: — А я, наверное, просто понижаю общий уровень нашего класса — ведь у меня вообще никаких талантов нет!

— И правда много, — провела рукой по лбу Е Цзые. Их класс мог выставить максимум два номера, а значит, чтобы попасть на школьный фестиваль, ей нужно занять первое место уже на внутреннем отборе.

Однако она не особенно волновалась. С шести лет она занималась гуцином, и у неё к этому делу оказался настоящий дар. В десять лет она уже сдала экзамен на десятый, высший уровень игры на гуцине. Её педагог — один из десяти лучших мастеров гуцина в стране — не раз хвалил её за «живой, одухотворённый звук», говоря, что её игра превосходит многих, кто занимается инструментом уже по пятнадцать лет. Е Цзые участвовала во множестве конкурсов и почти всегда занимала призовые места.

Хотя, если считать и прошлую жизнь, больше года она не прикасалась к инструменту, техника и чувство струн остались с ней. Стоит лишь немного попрактиковаться — и она обязательно выделится.

Успокоившись, Е Цзые взяла ручку и вписала своё имя в список участников.

Убедившись, что желающих больше нет, она решила отнести список учителю сразу после перемены на зарядку.

Кабинет классного руководителя находился в здании Ли Дэ, где располагались все учительские. Оно стояло рядом с корпусом А, а до их корпуса Е было довольно далеко. Е Цзые сразу после звонка взяла лист и направилась к зданию Ли Дэ.

Проходя мимо маленького цветника между корпусами С и В, она заметила человека в розовой рубашке и чёрных брюках. Он лежал на траве, закрыв глаза, а рядом с ним лежал учебник английского для одиннадцатого класса.

Это был Нин Цзиян — один из любимчиков Су Ваньвань, старший сводный брат Гу Линя и, в прошлой жизни, главная причина гибели её семьи.

Впервые она увидела его в одиннадцатом классе, на дне рождения У Синьфэй, когда компания отмечала в баре.

Тогда кто-то принёс пустую бутылку и предложил сыграть в «Правда или действие».

Суть игры заключалась в том, что крутящаяся бутылка указывала победителя (горлышком) и проигравшего (дном). Проигравший выбирал: либо отвечать на вопрос, либо выполнять задание — при этом содержание «правды» или «действия» определял победитель.

Сначала Е Цзые невероятно везло: все её одноклассники уже не раз были «наказаны», а она ни разу не проиграла. Кто-то из ребят возмутился и предложил: если Е Цзые проиграет, она не сможет выбирать «правду» — только «действие». Все единогласно поддержали это условие, и, хоть ей и было всё равно, она согласилась.

И тут же, в следующем раунде, бутылка указала на неё.

— Действие! Действие! — закричали одноклассники.

От шума у неё заболела голова. Она посмотрела на девочку, на которую указывало горлышко бутылки:

— Ладно, ладно, «действие» так «действие». Говори, что делать?

Девушка хитро прищурилась:

— Староста, честное слово — если проиграешь, не отлынивай!

Е Цзые приподняла бровь:

— Только не перегибай.

Девушка быстро оглядела присутствующих и вдруг ткнула пальцем в парня в розовой рубашке, сидевшего у стойки:

— Видишь того парня у бара? Поцелуй его!

— Нет, только не это! — резко отказалась Е Цзые, разозлившись от такого условия.

— Да что там целовать! Это же просто игра! Чего боишься? — возмутилась девчонка. — Ты же сама сказала, что не отлыниваешь!

— Да, староста, не трусь! Вперёд! — подхватили другие.

Лишь У Синьфэй и несколько близких подруг попытались заступиться за неё, но их голоса потонули в общем гвалте.

— Староста, неужели ты такая зануда? Мы ведь ни разу не струсили!.. — девушка на секунду замолчала и надула губы. — Хотя ладно, если не хватает духу — не надо. Я же не могу заставить тебя силой.

— Поцелую! — не выдержала Е Цзые, бросила на неё сердитый взгляд и резко встала со стула, направляясь к барной стойке.

Она взглянула на парня и с отвращением поморщилась: внешне он, конечно, был неплох, но эта розовая рубашка вызывала мурашки. Она сама бы никогда не надела такую яркую розовую вещь, а уж тем более — парень!

Подойдя сзади, она оглянулась на кричащих одноклассников, мысленно плюнула и, стиснув зубы, подошла к нему:

— Простите, — сказала она, и пока он удивлённо поворачивался, быстро встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

— Щёлк!

Е Цзые резко обернулась и сердито посмотрела на того, кто сделал фото:

— Простите, — повторила она, опуская глаза, — мы играли в «Правда или действие», и мне досталось поцеловать вас.

— Ничего страшного, — лёгким смешком ответил он. — Не волнуйся так, я ведь не съем тебя.

Е Цзые на миг замерла, снова пробормотала «простите» и убежала.

*

— Цзиян, вставай, классный зовёт в кабинет.

— Уже иду, — Нин Цзиян открыл глаза, поднял учебник, стряхнул с одежды травинки и ушёл вместе с другом.

Е Цзые смотрела ему вслед, сжав кулаки, и, боясь, что не удержится и не бросится за ним, чтобы задушить, свернула на другую дорожку.

В прошлой жизни после той игры она часто «случайно» встречала Нин Цзияна. Он умел красиво говорить, легко находил общий язык с людьми, и благодаря открытой улыбке и безобидной внешности мало кто его не любил — даже те, кто не выносил его, не показывали этого открыто.

Сначала Е Цзые избегала общения с ним из-за неловкости, но Нин Цзиян всегда появлялся в нужный момент и помогал ей с мелочами. Постепенно она начала воспринимать его как надёжного старшего товарища. Они общались до его окончания школы, а потом потеряли связь.

Но после университета они снова встретились — в компании её отца.

К тому времени Е Цзые почти забыла о нём, но со временем они снова сблизились. Благодаря её рекомендации отец стал относиться к Нин Цзияну снисходительно и даже повысил его в должности.

Кто бы мог подумать, что всё это время он преследовал корыстные цели и лишь использовал её, чтобы заполучить контроль над компаниями Е и Вэнь.

Когда Су Ваньвань узнала о его планах жениться на другой, она пришла в ярость — ей захотелось убить его. Но он легко уговорил её несколькими льстивыми фразами.

Су Ваньвань простила Нин Цзияна, но возненавидела Е Цзые. Она использовала своих других поклонников, чтобы помочь Нин Цзияну захватить компанию Е, а потом убила всю семью Е Цзые, чтобы утолить свою злобу.

Нин Цзиян, достигнув своей цели, больше не стал перечить Су Ваньвань и сделал вид, что ничего не знает.

А самое обидное — в прошлой жизни Е Цзые до самой смерти не питала к нему ненависти. Наоборот, она была благодарна за его «помощь». Лишь после перерождения, прочитав ту книгу, она поняла: всё началось с его алчности и амбиций!

На его руках — кровь всей семьи Е. Её уже ничем не смыть!

*

— Гу Линь, — тихо позвала Е Цзые, сидя за партой и подперев подбородок рукой, глядя в окно.

— Да?

Е Цзые повернулась к нему и нахмурилась:

— Я только что видела человека — он очень похож на тебя. Это твой брат?

Зрачки Гу Линя на миг сузились. И его отец, и дед были единственными детьми в своих семьях. Если то, что говорит Е Цзые, правда, то кто же этот человек?

Тайный сын отца? Или, может, потомок деда, оставшийся за пределами семьи? Или просто случайное сходство?

Гу Линь нахмурился:

— Я единственный ребёнок в семье.

(Хотя мать подозревала, что у отца есть внебрачный сын, но доказательств не было.)

— Понятно, — отвела взгляд Е Цзые и снова уставилась в окно. — Но он правда очень похож на тебя. Если бы ты не сказал, что единственный, я бы подумала, что это твой старший брат.

— Как его зовут? — задумчиво спросил Гу Линь, глядя на неё.

— Нин Цзиян. Его зовут Нин Цзиян.

Из-за слов Е Цзые Гу Линь весь урок был рассеян. Как только прозвенел звонок, он сразу вышел из класса.

Наблюдая, как он уходит, Е Цзые тихо вздохнула. Она не знала, правильно ли поступила, сказав ему об этом сейчас. Но надеялась, что всё же правильно — и что он успеет подготовиться, чтобы защитить свою семью от беды.

В прошлой жизни Гу Линь исчез без вести, и никто не знал, жив он или мёртв. Но его близкие пострадали от Су Ваньвань и Нин Цзияна: его мать, У Ихань, умерла при странных обстоятельствах. Такой конец был по-настоящему трагичен.

Если бы они, как в прошлой жизни, не имели друг с другом ничего общего, она могла бы проигнорировать его судьбу. Но теперь он — её сосед по парте. За этот месяц они стали друзьями, и она не могла больше оставаться в стороне.

Раньше она молчала, потому что не знала, появится ли Нин Цзиян здесь. Но теперь, увидев его собственными глазами, скрывать больше не имело смысла.

В коридоре Гу Линь достал телефон и набрал номер.

— Ало! — раздался с другого конца линии ленивый, насмешливый голос. — О, да это же сам господин Гу! Что за честь — звонишь мне? Неужели скучал?

— Нужно кое-что проверить, — холодно ответил Гу Линь, игнорируя насмешки. — Нин Цзиян. Хочу знать всё о нём — с самого рождения!

— Что, он тебя задел?

— Берёшься или нет? — не стал вступать в дискуссию Гу Линь. — Если нет — найду другого.

http://bllate.org/book/6124/590014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода