× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Листок]: Без проблем! А вы, Целитель Долины и Президент? Вам что-нибудь нужно? @[Целитель Долины Божественного Врачевания]@[Президент до конца света]

[Целитель Долины Божественного Врачевания]: Старому вроде меня это ни к чему — зубов уже не хватает, чтобы жевать.

[Президент до конца света]: Мне бы пару сладостей, которые девушки любят. Моя девушка всё ещё злится: только что снова выгнала меня из комнаты, сказала, что я слишком пристаю и хочет спать отдельно. ТУТ!

[Жёлтый Полубог]: Расходитесь уже!

[Листок]: Поняла! Тогда я ложусь спать. Всем спокойной ночи!

Листок попрощалась со всеми и закрыла чат. Перед сном она записала в блокнот всё, что нужно купить завтра, после чего крепко уснула.

На следующее утро Е Цзые поднялась чуть свет и потащила брата Е Цзычэня за покупками. Накануне вечером она уже составила подробный список, поэтому не металась по магазинам, как безголовая курица, а сразу велела дворецкому Туну отвезти их в крупнейший супермаркет города — «Солнечный супермаркет».

«Солнечный супермаркет» входил в общенациональную торговую сеть и предлагал буквально всё: одежду, предметы обихода, школьные принадлежности, бытовую технику, телефоны и, конечно же, всевозможные снеки. На первом этаже продавали свежие овощи, фрукты и товары первой необходимости, а второй целиком занимала зона закусок.

Сначала Е Цзые зашла на первый этаж и выбрала самые сочные и вкусные фрукты. Заплатив на кассе, она велела Туну отнести покупки в машину, а сама направилась наверх — на второй этаж. Там она накупила столько снеков, что даже две тележки не вместилось. Е Цзычэнь только руками развёл:

— Да ты совсем с ума сошла!

Е Цзые проигнорировала его и продолжила внимательно перебирать разные упаковки. Проходящие мимо покупатели недоумённо поглядывали на её покупательский пыл, но она оставалась совершенно невозмутимой.

— Е Цзые, ты вообще собралась когда-нибудь остановиться? — простонал Е Цзычэнь. — Ведь не мне же тащить всю эту груду!

— Неужели ты такой беспомощный? — бросила она, косо взглянув на него. — Да эти снеки весят всего ничего! Хватит ныть — иди лучше набери там немного вяленой говядины. Пошли!

Когда Е Цзые наконец удовлетворилась, она обернулась и увидела три тележки, доверху набитые пакетами. Е Цзычэнь одной рукой толкал первую, второй — вторую, а третью пихал ногой. Он смотрел на неё с немым укором, в глазах читалось глубокое страдание.

Е Цзые невозмутимо взяла у него одну тележку, велела позвонить Туну и попросить помощи, а сама отправилась на кассу. Но даже с дворецким им троим не удалось унести всё. В самый разгар её размышлений она заметила, как с третьего этажа спускается Гу Линь.

— Эй, Гу Линь! Сюда!

Гу Линь, держа в руке только что купленный телефон, услышал, как его зовут, поднял глаза и увидел, что Е Цзые машет ему. Он подошёл:

— Что случилось?

— Э-э… Я слишком много накупила. Не поможешь донести?

Гу Линь взглянул за её спину — там лежало больше десятка больших пакетов. Неудивительно, что не унести. Он кивнул:

— Хорошо.

Благодаря Гу Линю они быстро погрузили всё в машину. Е Цзые велела Туну отвезти покупки домой и вернуться за ними позже.

— Спасибо, что помог сегодня, — сказала она. — В знак благодарности угощу тебя чем-нибудь.

Она произнесла это скорее из вежливости, полагая, что Гу Линь вежливо откажет.

Но тут вмешался Е Цзычэнь:

— Фу, да что там помогать! Без него я бы всё равно донёс сам.

Е Цзые обернулась и толкнула его локтём, давая понять: хватит болтать ерунду.

— Хорошо, — кивнул Гу Линь.

Е Цзые на мгновение опешила:

— А?

— Разве ты не собиралась угощать меня? Тогда пойдём, — сказал Гу Линь. — Что хочешь поесть?

— Ну раз я угощаю, то решать тебе. Что тебе нравится? — быстро пришла в себя Е Цзые и улыбнулась. — В округе есть несколько мест: барбекю, морепродукты, кофейни, стейк-хаусы… Куда хочешь?

Гу Линь подумал и ответил:

— Пойдём на барбекю.

Это удивило Е Цзые. Она думала, что человек вроде него выберет стейк-хаус. Ведь многие не любят барбекю: одни считают еду там негигиеничной, другие — слишком вонючей.

Она с Е Цзычэнем тоже так думали поначалу, но после того, как однажды съели барбекю с одноклассниками, влюбились в этот вкус безвозвратно.

Е Цзые вспомнила, что неподалёку есть неплохое заведение — владелец честный, еда чистая, а вкус — отличный. Но тут возникла проблема: она не помнила, где оно находится.

— Оранжик, где тут «Барбекю А Лянь»? — спросила она Е Цзычэня.

— Говори «старший брат»! — как всегда напомнил он.

Е Цзые закатила глаза:

— Ладно-ладно, старший брат, быстрее показывай, не тяни резину!

Е Цзычэнь довольно поднял подбородок и повёл их вперёд:

— Хм, за мной! — и тут же добавил: — Ты вообще безнадёжна! Всего-то в субботу я тебя туда водил!

Е Цзые не стала спорить. Она шла рядом с Гу Линем, но не знала, о чём с ним заговорить. К счастью, Е Цзычэнь болтал без умолку, и неловкой тишины не было.

Втроём они дошли до «Барбекю А Лянь». Воздух был пропитан насыщенным ароматом жареного мяса. Е Цзые сглотнула слюну, в глазах мелькнула ностальгия.

Было около десяти утра, в заведении почти не было людей. Е Цзые огляделась и указала на самый дальний свободный столик:

— Давайте сядем там!

Затем крикнула владельцу:

— Дядя Цзян, принесите, пожалуйста, меню!

— Иду! — отозвался тот. — О, Е Цзые! Ты же в старшей школе учишься?

— Сегодня выходной, — улыбнулась она, взяла меню и быстро пробежалась по пунктам. — Две шампура с вёшенками, две с корейкой, две с говядиной, две «косточки с мясом», три порции кальмаров на гриле…

Она без остановки заказала кучу всего и лишь потом спросила остальных:

— А вы что будете?

Е Цзычэнь только руками развёл:

— Так ты всё это для себя заказала? Осторожнее, наберёшь вес!

— Это тебя не касается! Я ем сколько угодно — и не толстею!

Е Цзые взглянула на Гу Линя и заметила, что он всё ещё стоит, явно колеблясь. Последовав за его взглядом, она поняла — он смотрел на табурет. Вспомнив, как в школе он каждый день вытирал стол по нескольку раз, она сразу всё поняла.

— Дядя Цзян, приготовьте, пожалуйста, то, что я заказала. Они потом сами выберут, — сказала она владельцу.

Когда тот ушёл, Е Цзые вытащила несколько салфеток и протянула Гу Линю:

— Просто положи салфетку на табурет и садись.

Гу Линь взял салфетки, аккуратно застелил ими сиденье и осторожно опустился на него. Кончики его ушей слегка покраснели — Е Цзые это заметила и удивилась:

— Ты что, краснеешь?

— Нет, — отрицал он, опустив голову и делая вид, что изучает меню.

Е Цзычэнь сидел рядом и отлично видел выражение лица Гу Линя. Хотя на лице того по-прежнему не было эмоций, уши действительно покраснели.

— Цок, — хмыкнул он. — И правда смутился.

Гу Линь промолчал. Ему было неловко: ведь это он сам предложил пойти на барбекю, а теперь из-за своей чистюльности заставил девушку заботиться о нём.

Сначала Гу Линь ел сдержанно, но, распробовав необычный вкус, и увидев, с каким удовольствием Е Цзые уплетает еду, он почувствовал, как разыгрался аппетит, и стал есть быстрее.

Когда всё было съедено, все трое чувствовали себя сытыми до отвала и не хотели двигаться. Они просто сидели, давая желудку переварить пищу.

Е Цзые вытерла рот и спросила Гу Линя:

— Ну как, вкусно?

— Да, — кивнул он. Потом, словно почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, добавил: — Это мой первый раз за барбекю. Очень вкусно. Спасибо!

Е Цзые улыбнулась и сказала, что не за что. Пока они сидели, она встала и пошла расплачиваться.

После её ухода Е Цзычэнь настороженно посмотрел на Гу Линя:

— Слушай, лучше не строй планов насчёт моей сестры. Она тебя не полюбит!

— Ты слишком много воображаешь, — спокойно ответил Гу Линь.

— Ну, надеюсь, так и есть!

— О чём вы тут? — вернулась Е Цзые и заметила странную атмосферу.

— Ни о чём, — хором ответили оба.

— Ладно, пошли, — сказала она и не стала допытываться.

Попрощавшись с Гу Линем, брат с сестрой зашли в салон связи и купили шесть планшетов. Е Цзые попросила продавца установить на них несколько интересных игр, а также пару хороших сериалов и фильмов.

— Зачем тебе столько? — спросил Е Цзычэнь.

— В чате есть несколько человек, которые мне очень помогают, — объяснила она. — Хочу им подарить. Взаимность — основа общения. Если я постоянно беру от них, мне будет неловко.

Дома Е Цзые поздоровалась с Вэнь Жуйлань и сразу ушла к себе.

Она разложила снеки по категориям: сначала собрала подарки для шестерых, затем упаковала огромный пакет и выложила в чат, чтобы все могли «забрать».

Система уведомила: [Юная Ведьма Мяожана] получила ваш подарок [Набор снеков и планшет]

[Жёлтый Полубог] получил ваш подарок [Набор снеков и планшет]

[Милый Эльф] получила ваш подарок [Острые снеки ×5][Лапша быстрого приготовления ×3]

[Хочу себе самочку] получил ваш подарок [Печенье ×10][Орехи ×5]

...

Е Цзые приподняла бровь: её подарок выманил из укрытия даже тех, кто давно не писал! Она этого не ожидала — ведь до сих пор общалась только с шестью участниками.

[Юная Ведьма Мяожана]: Спасибо, сестрёнка Е Цзые, за снеки! А что это за плоская штука?

[Листок]: Это планшет. Я установила на него игры и сериалы для развлечения. В коробке инструкция — почитай.

[Повелительница Секты Объятий]: Отличная вещь! Е Цзые, ты молодец!

[Жёлтый Полубог]: Действительно интересно! У нашего маршала тоже есть компьютер, но такой огромный, как дверь. Твой гораздо лучше.

[Великая Императрица Лянлян]: Только что досмотрела фильм — уже слёзы текут!

[Президент до конца света]: Девушке очень понравилось! Спасибо! [Специальный подарок: браслет из нефрита императорской зелени ×2]

[Жёлтый Полубог]: Ого! Президент, опять хвастаешься богатством!

[Президент до конца света]: Да ладно! У нас такие на улице валяются — никто не поднимает. Какое тут хвастовство? Я вообще бедняк!

[Листок]: АААА! Президент, ты понимаешь, сколько миллиардов ты только что потерял?! Это же невероятно дорого! Если не хочешь — отдай мне!!!

[Повелительница Секты Объятий]: О, Е Цзые, тебе нужны деньги? Скажи, я помогу!

[Великая Императрица Лянлян]: У меня целая казна. Сколько хочешь?

Е Цзые была приятно удивлена и с лёгкой иронией написала:

[Листок]: Ладно, много не надо — дай мне половину казны, О(∩_∩)О.

[Великая Императрица Лянлян]: Да хоть десять казён отдам!

[Листок]: Ха-ха-ха! Императрица Лянлян — королева!

[Жёлтый Полубог]: Цок, не боишься язык сломать от таких речей?

[Великая Императрица Лянлян]: Кто тут врёт? Мой негодник недавно захватил маленькую страну, и всё из её казны теперь у меня!

[Юная Ведьма Мяожана]: Ого! Так Лянлян — главный богач в чате! Можно обнять твою ногу?

[Великая Императрица Лянлян]: Лучше не надо. Боюсь, преждевременно состариться.

[Юная Ведьма Мяожана]: А?.. Запуталась.jpg

[Жёлтый Полубог]: Ха-ха-ха! Она говорит, что ты старая!

[Юная Ведьма Мяожана]: ...

http://bllate.org/book/6124/590000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода