× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзые как раз весело читала, как вдруг раздался звонкий «динь-дон» — система уведомила, что ей пришло личное сообщение. Она открыла его и увидела, что писал «Бывший босс из доапокалиптической эпохи».

[Бывший босс из доапокалиптической эпохи]: Е Цзые, твой мир, наверное, всё ещё живёт в мирное время?

Глаза Е Цзые блеснули. Она ответила ему одним словом: «Да». Давно уже она заметила: из всех знакомых ей в чате лишь Жёлтый Полубог и Бывший босс из доапокалиптической эпохи живут в мирах, временно ближайших к её собственному.

Если отсчитывать от настоящего момента, Жёлтый Полубог — человек ста лет назад, а босс — из будущего, хотя, судя по всему, не слишком отдалённого. Поэтому им было так легко общаться, и поэтому собеседники даже догадались о её личности — хотя, конечно, сама Е Цзые никогда не скрывала этого.

[Бывший босс из доапокалиптической эпохи]: У меня тут апокалипсис. Украшения, драгоценные камни и золото уже ничего не стоят, а вот еда стала редкостью. Давай так: я дам тебе золото и драгоценности, а ты поставляй мне еду и чистую воду. Согласна?

Е Цзые ещё пару дней назад ломала голову, как бы наладить сотрудничество с этим боссом, а тут он сам предложил сделку. Хотя она и не понимала, зачем зомби, вроде него, вообще нужны еда и вода, отказываться от такой выгоды было бы глупо. Она тут же согласилась.

Далее они обсудили детали и пришли к взаимовыгодному соглашению.

* * *

После завершения сделки с Бывшим боссом настроение Е Цзые значительно улучшилось. Не удержавшись, она задала вопрос, который давно её мучил.

[Листок]: Кстати, босс, разве тебе, зомби, действительно нужна еда и вода?

[Бывший босс из доапокалиптической эпохи]: Ага, мне нужно кормить этих людей, которых я держу на прокорм. 😏

[Листок]: …

Е Цзые невольно передёрнула губами. Ладно, забудем. На миг ей даже показалось, что этот зомби-босс вдруг проявил человечность и решил спасти мир. Но, как обычно, она слишком много нафантазировала.

Покачав головой, Е Цзые закрыла личную переписку и заглянула в общий чат. Там все обсуждали игры.

[Юная Ведьма Мяожана]: Эта игра такая сложная! Я никак не могу пройти уровень! Злюсь!

[Глава секты Хэхуань]: Во что ты играешь? Я играю в «Садовника против зомби» — там всё просто. @[Бывший босс из доапокалиптической эпохи] Эй, придурок, выходи сюда! Опять твоих братьев-зомби уничтожил!

[Бывший босс из доапокалиптической эпохи]: Да пошёл ты! Я зомби, а не зомби-мёртвец!!!

[Юная Ведьма Мяожана]: QAQ Я играю в «Супер Марио» — это же адская сложность!

[Жёлтый Полубог]: Мне даже неловко стало за тебя. Из всех игр, что Е Цзые нам скинула, «Супер Марио» — самая простая. Я бы и с закрытыми глазами прошёл. И ты ещё жалуешься?!

[Юная Ведьма Мяожана]: Уйди, старый даос!

Е Цзые улыбнулась. Когда-то и она сама так же играла в «Супер Марио» — без остановки, без стратегии, и проигрывала каждый раз.

[Листок]: Малышка Ведьма, не беги вперёд паровоза. Следи за скоростью и не гонись за монетками. Сначала уничтожай врагов на пути, иначе погибнешь. И не забывай брать грибы — они делают тебя больше и дают дополнительную жизнь.

[Юная Ведьма Мяожана]: Ладно, попробую ещё раз. Спасибо!

[Листок]: Не за что. Кстати, Жёлтый Полубог, можешь ли ты выгравировать защитные талисманы на украшениях? Хочу подарить их своей семье. @[Жёлтый Полубог]

[Жёлтый Полубог]: Конечно, пришли.

[Листок]: Пока это просто необработанные камни. Сначала отдам их ювелиру, а потом пришлю тебе.

[Жёлтый Полубог]: Не нужно так усложнять. Просто пришли камни — я сам всё сделаю.

Е Цзые удивилась. Неужели он ещё и мастер по гравировке? Но раздумывать не стала — сразу отправила ему браслет, полученный от босса, а также нефрит и чёрный нефрит, которые вчера выбрали её отец и брат.

[Жёлтый Полубог]: Камни получил. Чёрный нефрит маловат — разве что подвеску выйдет. А вот из белого нефрита можно сделать крупного пиши. Как тебе?

[Листок]: Отлично, спасибо.

* * *

Днём Е Цзые положила оставшиеся камни и фарфоровый чайник в рюкзак, позвала Е Цзычэня, и они вместе вышли из дома.

Е Цзычэнь только что уснул, как его резко разбудили. Он весь излучал сонливость, потёр глаза и зевнул с явным недовольством:

— Мы же уже гуляли утром! Куда теперь собралась?

Е Цзые похлопала по рюкзаку за спиной и улыбнулась:

— Зарабатывать деньги!

Вспомнив вчерашние ослепительные камни, Е Цзычэнь мгновенно проснулся и взволнованно воскликнул:

— Ты хочешь продать остальные нефриты?

Е Цзые кивнула. Е Цзычэнь ещё больше воодушевился, огляделся и, понизив голос, спросил:

— А не опасно ли идти вдвоём? Может, возьмём с собой ещё кого-нибудь?

Е Цзые рассмеялась:

— О чём ты? Кто узнает, куда мы идём? Не накручивай себя.

— Ладно, — неохотно согласился он. — Тяжело? Дай я понесу.

Е Цзые отказалась. Всего-то несколько камней — разве ей не под силу?

— Куда мы идём? — снова спросил Е Цзычэнь.

— В «Гуцзинь Юань», — коротко ответила она.

«Гуцзинь Юань» — крупнейшая сеть антикварных магазинов в стране, с отделениями почти в каждом городе. Кроме торговли антиквариатом, у компании есть собственный аукционный дом. В прошлой жизни Е Цзые уже имела с ними дело и знала: они легко справятся с её вещами.

Магазин находился на западе города Ланьцин, недалеко от дома Е. Оттуда до «Гуцзинь Юань» можно было дойти пешком за двадцать минут, поэтому Е Цзые не стала просить дворецкого Туна подвозить их.

— Пришли, — сказала Е Цзые, остановившись перед старинным зданием в традиционном стиле. Она спокойно толкнула дверь.

Работники, до этого вяло сидевшие за стойкой, мгновенно оживились. Молодая женщина подошла к ним:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? У нас в наличии живопись, нефриты, керамика, бронза — всё подлинное!

Е Цзые чуть отступила назад и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Мы хотели бы продать некоторые предметы коллекционирования. Вот они.

Хоу Юньлин взглянула на неё. На Е Цзые было молочного цвета платье — простое на вид, но сшитое вручную из дорогой ткани. Хоу Юньлин сразу узнала: это изделие из «Ижэнь Фан», всемирно известного ателье, где каждое платье — уникально и стоит целое состояние.

В её глазах мелькнул интерес. Она пригласила их жестом:

— Прошу за мной.

Она провела их к мраморному столу, усадила и, явно определив, что главная здесь Е Цзые, спросила:

— Какие именно предметы вы хотите продать?

— Сейчас покажу, — сказала Е Цзые и аккуратно выложила на стол чайник и несколько камней. — Вот эти.

Фарфоровый чайник, белый нефрит, фиолетовый нефрит и даже нефрит императорской зелени! Увидев это, Хоу Юньлин вскочила с места, широко раскрыв глаза от изумления.

Е Цзычэнь внутренне ликовал, но внешне сохранял серьёзность и нарочито спросил:

— Что, вы не принимаете нефрит?

— Нет-нет! — поспешно ответила Хоу Юньлин, с трудом отрывая взгляд от сокровищ. — Просто это не в моей компетенции. Подождите, пожалуйста, я сейчас позову нашего менеджера Ся.

Когда она ушла, Е Цзычэнь не выдержал и расхохотался:

— Ты видела её лицо? Глаза прямо прилипли к столу, челюсть отвисла! Так смешно!

Е Цзые бросила на него укоризненный взгляд и кивнула на стену:

— За тобой камера.

Е Цзычэнь замер:

— Да ладно?

— Как думаешь? — сухо ответила Е Цзые. — В таком месте, где полно антиквариата, обязательно стоит видеонаблюдение. Одна пропажа — и катастрофа.

Е Цзычэнь оглянулся и увидел чёрную камеру прямо за своей спиной. Да и по всему залу их было множество. Он смутился:

— Почему ты раньше не предупредила?

— Думала, ты и так знаешь, — пожала плечами Е Цзые.

Е Цзычэнь: …

* * *

Хоу Юньлин быстро вернулась с двумя мужчинами — пожилым и молодым. Старшему было около шестидесяти — явно эксперт, а младшему лет тридцать с небольшим — вероятно, менеджер Ся Тянь.

— Прошу прощения за ожидание. Я — менеджер этого магазина, меня зовут Ся Тянь. А это наш лучший эксперт, господин Хэ Шоупэн.

Е Цзые вежливо встала:

— Очень приятно. Вот наши предметы — пожалуйста, осмотрите.

— Это… — Хэ Шоупэн первым делом обратил внимание на чайник. С помощью лупы он долго изучал его, а затем взволнованно произнёс: — Этот чайник из эпохи Цзиньбэй! Никаких сомнений. Посмотрите на форму — плавную, изящную, с уникальным мастерством. А надписи — свободные, лёгкие. И драконий узор на корпусе — характерный именно для Цзиньбэя…

Е Цзые, прекрасно зная происхождение чайника, спокойно кивнула, подтверждая его выводы.

— Девушка, предметы из Цзиньбэя дошли до нас в крайне малом количестве. Где вы его раздобыли? — спросил Хэ Шоупэн, успокоившись.

— Случайно нашла на улице Мудань, — ответила Е Цзые.

Улица Мудань — крупнейший антикварный рынок города Ланьцин, известный по всей стране. Там каждый день торгуют разными безделушками, и иногда среди них попадаются настоящие раритеты. Эксперт не усомнился и лишь позавидовал её удаче.

Е Цзые мягко улыбнулась:

— А теперь посмотрите, пожалуйста, и на эти три камня.

Хэ Шоупэн кивнул. Он не особенно интересовался нефритами, но, увидев их, не смог скрыть изумления.

— Это правда? — спросил Ся Тянь, тоже поражённый. Он уже оценивал камни, пока эксперт занимался чайником, и хотя всё указывало на подлинность, поверить было трудно.

— Подлинные! — уверенно подтвердил Хэ Шоупэн.

Ся Тянь глубоко вдохнул и, наконец, нашёл голос:

— Скажите, пожалуйста, вы хотите продать их напрямую или передать на аукцион?

— Продать, — ответила Е Цзые. Аукцион — слишком долго и хлопотно.

— Отлично! — в глазах Ся Тяня вспыхнула радость. Прямая продажа принесёт магазину гораздо больше прибыли.

Он сжал кулаки, стараясь взять себя в руки:

— За чайник из эпохи Цзиньбэй я предлагаю миллион. Фиолетовый нефрит сейчас не в моде — тридцать тысяч. Белый нефрит имеет небольшой изъян и небольшой размер — сто тысяч. А вот императорская зелень — стеклянный нефрит, отличное качество. За неё — три миллиона. Вас устроит?

Е Цзые слегка улыбнулась, взяла со стола стакан, сделала глоток чая и аккуратно поставила его обратно. Её взгляд, мягкий и спокойный, устремился прямо на Ся Тяня — и от этого взгляда менеджеру вдруг стало неловко, будто он уже пожалел о своих словах.

http://bllate.org/book/6124/590001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода