× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, Гуань Миньюэ и впрямь не сумела покинуть предыдущий урок — всё это время она просидела в женском туалете, дожидаясь звонка. Но едва она наконец одолжила бумажные салфетки, как над головой неожиданно лопнула канализационная труба, и на неё обрушились человеческие отходы.

— Ха-ха! — заливалась У Синьфэй. — Листок, ты бы знал, как она завизжала! Так пронзительно, будто собиралась разнести всё здание в щепки!

Она бросила взгляд на Е Цзые и Гу Линя, заметила их заинтересованные лица и тут же почувствовала странное, почти зловещее удовлетворение. С энтузиазмом продолжила:

— Но это ещё не всё! Гуань Миньюэ, вне себя от ярости, распахнула дверь, чтобы выскочить наружу, но в тот самый миг наступила на… ну, ты понимаешь на что… поскользнулась, ударилась затылком об пол и сразу же потеряла сознание.

— Пфф-ха-ха-ха! — У Синьфэй корчилась от смеха. — Скажи-ка, она упала в обморок или просто угорела от вони?!

Е Цзые с удовольствием прищурилась:

— Кто знает? Может, просто от злости?

Гу Линь: …

На следующий день была суббота, и пока они учились в десятом классе, ещё могли наслаждаться выходными. Поэтому в пятницу после последнего урока Е Цзые потянула Е Цзычэня домой.

За эти дни она уже всё обдумала: если хочет использовать чат с красными конвертами для своих целей, ей необходимо кое-что признать семье. Однако она чётко понимала, что именно можно раскрыть, а что — ни в коем случае.

Про чат с красными конвертами можно было рассказать, но не всё. А вот о перерождении и том, что они — персонажи книги, — ни за что нельзя было говорить. Не каждый способен принять такую жестокую реальность: что твой мир — всего лишь книга.

Она сама смирилась с этим лишь потому, что прожила на одно поколение больше других и в чате нашла таких же, как она. Иначе бы ей никогда не удалось так быстро справиться с шоком.

Брат с сестрой вернулись домой. Хотя Вэнь Жуйлань и ворчала, что два дня выходных — не повод возвращаться, её лицо всё это время сияло от радости. Она даже лично приготовила им роскошный ужин, отчего оба пришли в восторг.

Говорили, что среди предков семьи Вэнь когда-то был придворный повар, и у них даже сохранился семейный сборник рецептов. Кулинарное мастерство Вэнь Жуйлань превосходило даже поваров пятизвёздочных отелей! Как же им не радоваться?

После ужина Вэнь Жуйлань спросила, как у них дела в школе, и Е Цзые воспользовалась моментом, чтобы рассказать о том, как Гуань Миньюэ пыталась её подставить, и о том, как та в прошлый раз столкнула её с обрыва.

Услышав это, Вэнь Жуйлань пришла в ярость:

— Хм! Не ожидала, что в таком юном возрасте у неё столько злобы! Впредь держитесь от неё подальше!

— Конечно! — кивнул Е Цзычэнь, сердито добавив: — Если бы не то, что она девчонка, я бы давно её отделал! Фу! Она ещё и угрожала, что заставит своего отца вывести инвестиции из нашей компании! Как будто семья Е боится семьи Гуань! Пусть выводит! Нам-то что? Верно, пап?

Перед тремя парами одинаковых, сияющих глаз Юй Сючжу без колебаний кивнул:

— Верно. Если она посмеет обидеть мою дочь, я пойду и проучу её отца. Всё равно убытки от вывода инвестиций понесёт не я!

— Пф-ф! — Е Цзые не удержалась от смеха. — Пап, тебя так легко могут обвинить в злоупотреблении служебным положением!

— И что с того?! — невозмутимо ответил Юй Сючжу. — Раз он сам не научил дочь хорошему и из-за этого тебе досталось, я не могу тронуть ребёнка, но с её отцом разобраться — вполне допустимо!

Е Цзычэнь одобрительно поднял ему большой палец, а Вэнь Жуйлань тоже одобрительно кивнула.

Е Цзые смотрела на то, как вся семья безоговорочно балует её, и на лице её появилась искренняя улыбка. Затем она глубоко вдохнула, и её взгляд вдруг стал серьёзным. Она встала и сказала:

— Пап, мам, и Апельсин, пойдёмте в кабинет. Мне нужно кое-что вам сказать.

— Сколько раз просил — не зови меня Апельсином! Зови «старший брат»! — как всегда, Е Цзычэнь упустил главное и принялся возмущаться лишь из-за обращения.

— Почему вдруг так серьёзно? — удивилась Вэнь Жуйлань. — Что нельзя сказать прямо сейчас?

Е Цзые окинула взглядом гостиную. В этот момент из кухни шла экономка Чжан, неся два стакана сока. Е Цзые подошла, взяла у неё поднос и сказала:

— Я сама донесу. Пожалуйста, уберите со стола.

— Хорошо, младшая госпожа.

Е Цзые вернулась к столу, передала один стакан Е Цзычэню и сказала троим:

— Я подожду вас наверху.

Она не хотела признаваться здесь — из-за экономки Чжан и дворецкого Туна. Хотя в прошлой жизни они никогда не предавали её родителей, она всё равно не могла им доверять. Точнее, кроме своей семьи, она никому не доверяла.

В прошлой жизни её растили в любви и заботе родители и старший брат. Она была настолько наивной, что считала весь мир добрым, и в итоге реальность жестоко её проучила.

Сейчас она, возможно, всё ещё не слишком умна, но больше не будет наивной. Ведь повсюду полно злых людей, и её наивность может погубить не только её саму, но и всю семью.

Юй Сючжу смотрел на прямую, гордую фигуру на лестнице и нахмурился. В его сердце закралась тревога.

— Пойдёмте наверх.

В кабинете Е Цзые велела Е Цзычэню, замыкавшему шествие, плотно закрыть дверь. Тот послушался, но стал ещё любопытнее — внутри будто котёнок царапал лапками.

— Листок, да что ты хочешь сказать? Почему так загадочно?

Е Цзые не ответила, а просто достала телефон и открыла каталог, прикреплённый к чату с красными конвертами. Затем спокойно посмотрела на них.

Е Цзычэнь скривился:

— Ты же сказала, что хочешь кое-что сказать, а сама заигралась в телефон?

Е Цзые удивлённо посмотрела на огромную книгу перед ними:

— Вы что, не видите?

Трое переглянулись, растерянные:

— Что мы должны видеть?

Е Цзые указала на место, где находился каталог:

— Здесь же книга! Вы правда ничего не видите?

— Да ты что, Листок? — подошёл ближе Е Цзычэнь и уставился в указанное место, но так и не увидел никакой книги. Он даже заглянул в её телефон — всё выглядело нормально.

Е Цзые нахмурилась. Неужели чат с красными конвертами и каталог видны только ей?

— Листок, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Вэнь Жуйлань, приложив ладонь ко лбу дочери.

— Мам, со мной всё хорошо, — успокоила её Е Цзые и улыбнулась. Затем, подумав, нажала кнопку «извлечь» в каталоге и вывела всё содержимое наружу.

Трое наблюдали, как в её руках из ниоткуда появилась куча предметов.

Е Цзычэнь не успел опомниться, как его ослепил блеск нефрита. Он схватил камни и воскликнул в изумлении:

— Чёрт! Это же знаменитый императорский зелёный нефрит?! А это — чёрный нефрит?! Не может быть, всё подделка!

Он был вне себя, глаза буквально прилипли к пяти камням. Е Цзые усмехнулась:

— Если сомневаешься, пусть мама взглянет.

У Вэнь Жуйлань было кольцо из императорского зелёного нефрита — приданое от её матери. Она берегла его как зеницу ока и редко надевала. Услышав слова дочери, она осторожно взяла из рук сына кусок нефрита, размером с кулак.

Прищурившись, она внимательно осмотрела камень. Цвет был насыщенно-зелёным с лёгким синеватым отливом, поверхность — стеклянно-гладкой и прозрачной, на ощупь — невероятно нежной. Она подняла глаза, и в них блеснул восторг:

— Это настоящее! Листок, где ты это взяла?

По сравнению с восторгом матери и сына, Юй Сючжу оставался гораздо спокойнее, хотя и он был глубоко поражён.

— Листок, это, наверное, и есть то, о чём ты хотела нам рассказать?

Е Цзые кивнула и рассказала им часть правды о чате с красными конвертами. Трое были потрясены чудом.

— Это… это же невероятно! — запнулся от изумления Е Цзычэнь.

Юй Сючжу подавил шок и серьёзно спросил:

— Листок, скажи честно: не вредит ли тебе эта штука?

Услышав это, Вэнь Жуйлань и Е Цзычэнь тоже обеспокоились, и радость их поутихла.

Глядя на тревожные, полные заботы глаза родных, Е Цзые не смогла сдержать тёплую улыбку. Она моргнула, чтобы прогнать навернувшиеся слёзы, глубоко вдохнула и сказала:

— Всё в порядке. Люди в чате ко мне очень добры.

По крайней мере, пока.

Е Цзые долго уговаривала семью, пока наконец не развеяла их опасения. Затем рассказала ещё и о Пространственном ожерелье, и о двух книгах.

Е Цзычэнь листал «Упражнения для укрепления тела», и глаза его горели:

— Листок, раз этот чат связан с миром культиваторов, можем ли и мы стать бессмертными?

Юй Сючжу и Вэнь Жуйлань тоже с надеждой посмотрели на неё. Е Цзые покачала головой:

— Нет. Наш мир — эпоха угасания Дао, здесь нет ци, и стать бессмертным невозможно.

Это она уже уточняла у Повелительницы Секты Объятий.

— Ладно, — немного расстроился Е Цзычэнь, но не слишком. Ведь даже без бессмертия эти упражнения отлично укрепят тело, а заодно и психическую энергию с пятью чувствами!

Юй Сючжу и Вэнь Жуйлань думали примерно так же.

Увидев, как быстро семья приняла реальность и не стала жадничать, Е Цзые ещё больше обрадовалась. Хорошо, что её родные не алчны. Жадность до добра не доводит, и она верила: даже перед лицом величайших соблазнов её семья сумеет устоять.

Затем она разделила добычу между родными: две бутылки восстанавливающей жидкости отдала отцу и брату, книги тоже дала им почитать. Одну пилюлю красоты дала матери — одной хватит. Мужчинам пилюли не нужны: по словам Е Цзычэня, он и так чересчур красив, иначе будет обидно другим.

Е Цзые закатила глаза и перестала обращать на него внимание. Обратившись к родителям, она сказала:

— Эти необработанные камни я позже отдам на огранку и сделаю из них украшения. А ещё хочу попросить Жёлтого Полубога нанести на них руны — может, получится что-то неожиданное.

Все согласились и вернули ей нефрит. Е Цзые убрала камни обратно в каталог. Когда те вновь исчезли в воздухе, трое снова изумились.

Отец с сыном так увлеклись книгами, что вскоре не выдержали и ушли в свои комнаты. Вэнь Жуйлань улыбнулась, глядя на их поспешные спины, и сказала Е Цзые:

— Ладно, пусть читают. Иди-ка ты тоже в ванную и ложись спать.

— Хорошо, мама, спокойной ночи.

Покинув кабинет, Е Цзые почувствовала, как шаги её стали легче, а на лице заиграла улыбка облегчения. Приняв душ, она лежала в постели и снова зашла в чат.

[Листок]: @[Жёлтый Полубог] Сегодня я использовала Знак Зла на одной врагине — эффект просто великолепный!

[Жёлтый Полубог]: Ха-ха! Отлично, да? Это мой эксклюзив! Сочетает силу Знака Кармы и Знака Розыгрыша — идеальное оружие для мести!

[Юная Ведьма Мяожана]: Кто посмел расстроить мою сестру Листок? Если не главная героиня — убейте её, не мучайте глаза!

[Листок]: У нас правовое государство, я не могу так поступать. И почему именно главную героиню нельзя?

В её душе вдруг стало тяжело.

[Безжалостная Императрица Лянлян]: Главные героини — как тараканы: их не убьёшь. Авторы наделили их кучей удач, и мы их так просто не сломаем. Надо действовать постепенно.

[Юная Ведьма Мяожана]: Именно! Не спеши. Если встретишь главную героиню — подсыпь ей чего-нибудь. Медленно, но верно — рано или поздно она падёт.

[Листок]: Ладно… TUT Но всё равно обидно!

[Юная Ведьма Мяожана]: Погладила по головке, не грусти. Дарю тебе цветок. [Специальный конверт: Трава Радости]

Е Цзые взяла в руки горшок с ярко-зелёной травкой и вдруг почувствовала, как тяжесть в груди исчезла, а на душе стало легко и радостно. Она слегка удивилась — не зря же её зовут Трава Радости!

[Листок]: Спасибо, Маленькая Ведьма! Кстати, у меня каникулы. Завтра пойду покупать вам сладости. Что хотите — говорите смело!

[Безжалостная Императрица Лянлян]: Манго вяленое! И всякие сухофрукты, печенье — тоже бери!

[Повелительница Секты Объятий]: ОСТРОЕ!!!

[Жёлтый Полубог]: Принеси мне немного говядины.

[Юная Ведьма Мяожана]: QAQ Хочу всё!

http://bllate.org/book/6124/589999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода