× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ненавидела себя ещё сильнее. Незнакомая обстановка, страх и благоговейный ужас перед всем потусторонним заставили её смириться с этим неведомым миром. Она недооценила, насколько жестокими могут быть родители прежней хозяйки тела, и не ожидала, что первая же попытка твёрдо отказать обернётся таким исходом.

К счастью, небеса не были к ней совершенно безжалостны.

Цзян Луань испытывала к Чжуо Жаню глубокую благодарность — она всегда помнила добро и умела отвечать за него. Она невольно заметила, как в глазах Фу Юя, когда он разговаривал с Чжуо Жанем, мелькнула боль, но всё же она была не святой.

Цзян Луань медленно закрыла глаза. Рядом с ней в машине витал чистый, прохладный аромат мужчины, пропитанный влагой глубокой ночи. В салоне царила полная тишина — даже Сюй Иянь, обычно такой шумный, что голова раскалывается, теперь не издавал ни звука.

— Цзян Луань, уже так поздно, я не могу отпустить тебя одну ни в квартиру, ни домой, к Цзянам. Я отвезу тебя к себе. Не волнуйся, в доме есть прислуга, все женщины, — осторожно произнёс Фу Юй, почти умоляя.

Сюй Иянь удивлённо обернулся назад и подумал, что его друг серьёзно отравился чувствами.

Цзян Луань ещё глубже утонула в сиденье и тихо, словно комариный писк, прошептала:

— М-м.

Фу Юй прищурился и мягко ответил:

— Хорошо.

*

Изумрудно-зелёный внедорожник мчался по улицам и переулкам. По обе стороны дороги мерцал мягкий, тёплый свет фонарей. Всё вокруг замерло, но город всё ещё сиял огнями.

Внезапно зазвонил телефон Фу Юя, нарушая покой этой ночи. Он нахмурился и бросил взгляд на Цзян Луань, которая, казалось, спала, укрывшись его курткой.

Звонок настойчиво продолжал звучать, демонстрируя терпение звонящего.

В этот момент Цзян Луань медленно открыла глаза. В её взгляде, полном кровавых прожилок, не было и следа сонливости — лишь ясность и бдительность. Она вытащила из кармана куртки чёрный телефон и протянула его Фу Юю. Резкое движение потянуло за уголок рта, и её лицо на миг исказилось от боли, став почти гротескным; голос прозвучал хрипло, будто его перетёрли грубой наждачной бумагой:

— Твой телефон звонит.

Фу Юй взял аппарат и ответил. Голос собеседника был достаточно громким, чтобы чётко донести слова из динамика:

— Господин Фу, те четверо уже дали признания. Дело оказалось сложнее, чем мы думали: оно связано с убийством. Сейчас мы направляем группу на место преступления и место захоронения. Завтра, когда госпожа Цзян немного придёт в себя, нам нужно будет взять у неё показания и подробно ознакомить с обстоятельствами дела.

Фу Юй сначала посмотрел на Цзян Луань, потом ответил:

— Хорошо, завтра посмотрим, как она себя чувствует.

Он помолчал секунду, будто подбирая слова, чтобы произнести чужое имя, но всё же спросил:

— А Хэ Пэнъюань и супруги Цзян?

Начальник Цзян, судя по всему, что-то обсуждал с кем-то на другом конце провода. Через некоторое время он ответил:

— Мы уже отправили людей на их поиски. Однако на данный момент доказательств для обвинения Хэ Пэнъюаня недостаточно. Сегодня госпожа Цзян выглядела очень плохо. Когда она придёт завтра, нам нужно будет взять у неё кровь, чтобы проанализировать состав анестетика в её организме. Поэтому постарайтесь приехать как можно скорее — желательно не позже чем через сорок восемь часов. С этим анализом и показаниями мы сможем без проблем возбудить дело против супругов Цзян.

*

Машина вскоре остановилась у виллы Фу Юя в южной части города.

Фу Юй и Сюй Иянь первыми вышли из салона. Цзян Луань смотрела в окно и чувствовала странную знакомость этого места, но сейчас у неё не было сил думать об этом.

Дверь открыли. Фу Юй увидел, что она смотрит вдаль, и едва заметно усмехнулся:

— Приехали. Выходи.

Он отступил на шаг, освобождая пространство перед дверью.

Цзян Луань машинально кивнула, плотнее запахнула на себе куртку и выбралась из машины. Но в тот же миг её онемевшие ноги подкосились, и она рухнула прямо на землю.

Фу Юй мгновенно среагировал и подхватил её на руки, уперев колено в дверную раму, чтобы удержать равновесие.

Лоб Цзян Луань мягко ударился о расстёгнутый ворот его рубашки, и твёрдая ключица больно ткнула в синяк на её лбу. Её нос защипало, и в глазах выступили слёзы. Её длинные растрёпанные волосы развевались в ночном воздухе.

Запах геля для душа… тоже показался знакомым.

Сюй Иянь, наблюдавший за этим со стороны, чуть не захлопал в ладоши от восторга.

— Фу Юй, — тихо произнесла Цзян Луань. Её слова были невнятными, а хвосты слогов таяли в лёгком шёпоте.

— Говори, — Фу Юй слегка подбросил её на руках, устраивая поудобнее, и пнул ногой дверь автомобиля, захлопывая её. Затем он развернулся и направился к вилле.

— Отпусти меня. Я сама дойду.

— Хорошо, — ответил он, но продолжал нести её внутрь.

Так, обещая одно, а делая другое, Фу Юй бесцеремонно пронёс её через сад прямо в дом. Ночной ветерок был прохладен и безмолвен.

Сюй Иянь, семеня следом, отметил в уме ещё один эпизод в длинной череде «странностей» своего друга. Он твёрдо решил, что сегодня ни за что не уйдёт отсюда — пусть даже спать придётся рядом с собакой, но он останется.

*

Горничная проводила Цзян Луань в гостевую комнату, наполнила ванну горячей водой и принесла свежее полотенце, посоветовав хорошенько распариться. Вскоре Фу Юй прислал новые женские вещи.

Горничная пояснила, что одежда была привезена из большого дома — всё новое, ни разу не надевалось младшей госпожой.

В ванной комнате клубился пар, заполняя всё пространство густым туманом.

Цзян Луань опустила лицо в воду, задержала дыхание до предела, затем резко вынырнула. И повторяла это снова и снова.

На её лице больше не осталось и следа прежней озорной привлекательности — лишь холод и онемение.

Несколько синяков начали опухать, под кожей пульсировали вены. Горячая вода будто размягчила каждую кость в её теле, и теперь всё болело невыносимо.

Она яростно терла плечо — единственное место, которое сегодня было обнажено. Вскоре капилляры под кожей лопнули, и на белоснежной коже проступило большое пятно вишнёво-красного цвета.

Краем глаза она заметила на полу у раковины разбросанную одежду. На ней была не только её кровь, но и кровь того человека. При этой мысли она с отвращением отвела взгляд.

Она знала: рука того мужчины была повреждена.

Хотя её движения с ножом казались безумными и хаотичными, первый удар она нанесла точно — под нужным углом.

Это было единственное, что она могла сделать для самозащиты в безвыходной ситуации.

Никогда бы она не подумала, что навыки хирурга, оттачиваемые годами, однажды пригодятся для того, чтобы ранить человека.

Цзян Луань чувствовала сильную усталость и сонливость. Горячая вода смыла с неё напряжение, и теперь она совсем не могла собраться с мыслями. Поэтому она не засиживалась в ванне долго. Встав под душ, она смыла пену, вытерлась полотенцем и подошла к зеркалу. Подняв руку, она стёрла конденсат и уставилась на своё отражение.

«Какая жалость. Похожа на разбитую свинью», — подумала она с первой мыслью о себе.

Странно, но в таком состоянии у неё ещё хватило духа пошутить над собой.

При втором взгляде она почувствовала нечто странное: эта ванная… тоже казалась знакомой.

Цзян Луань, укутанная в полотенце, стояла на ковре и вытирала волосы. В комнате царила тишина — звукоизоляция была настолько хорошей, что не было слышно ничего.

Возможно, тёплая вода сняла напряжение. Возможно, она чувствовала себя в безопасности. А может, просто избавление от грязи и крови позволило ей немного расслабиться. В любом случае, её настроение стало чуть мягче.

Она оглядывалась по сторонам, чувствуя, что что-то забыла. Возможно, сегодняшний шок был слишком сильным, и её разум просто отключился.

Новые вещи от Фу Цзяоцзяо аккуратно лежали на кровати. Цзян Луань узнала их — это были новинки осенней коллекции одного международного бренда, лимитированная серия, доступная только обладателям чёрных карт.

Слухи гласили, что показ коллекции прошёл в начале мая. Фу Цзяоцзяо, вероятно, навещала дом летом, но так и не успела забрать эти наряды. Цзян Луань представила, как та узнает, что её долгожданные, месяцы ожидавшиеся вещи, которых она даже не видела, были отданы другому, и усмехнулась про себя.

Она протянула руку за одеждой, но вдруг замерла и снова взглянула на грязные вещи на полу ванной. Нахмурившись, она всё же отказалась от мысли переодеваться обратно в них.

Переодевшись, она собралась вернуться в ванную, чтобы высушить волосы, но вдруг застыла на месте. Её взгляд упал на маленькую тень у изголовья кровати, рядом со светильником для сна.

Там лежала обычная чёрная резинка для волос — такая, что продаётся по одной копейке и рвётся после двух-трёх использований.

Эта уже начала лохматиться — Цзян Луань взяла её у дежурной медсестры в отделении.

Конечно, это не имело значения. Важно было то, что эта резинка вызвала целую цепь воспоминаний.

Цзян Луань всё вспомнила.

*

Фу Юй, прикинув, что пора, взял чёрную аптечку в виде динозавра и постучал в дверь гостевой комнаты. Он стучал долго, но внутри не было ни звука. Он уже подумал, что Цзян Луань, возможно, уснула, как вдруг дверь открылась изнутри.

Перед тем как открыть, Цзян Луань долго собиралась с духом. Она стояла у тумбочки, сжимая в руке ту самую резинку, и чувствовала такой стыд, что ей не хотелось никого видеть.

Но стук за дверью был настойчивым, не оставляя ей и шанса на побег.

За дверью, конечно же, стоял Фу Юй. Он был в чёрной повседневной одежде, очевидно, тоже принял душ — мокрые пряди падали на лоб. В мягком свете комнаты его черты казались особенно выразительными, а взгляд — спокойным и расслабленным, что резко контрастировало с его обычной холодностью. В руках он держал детскую аптечку с рисунком динозавра — такой трогательный и несерьёзный предмет выглядел крайне неуместно в его образе.

Но он был хозяином дома, и Цзян Луань, как бы ей ни было неловко, должна была впустить его.

Фу Юй вошёл, и между ними, впервые за долгое время, не витало напряжение. Оба молчали, погружённые в свои мысли.

Цзян Луань заметила, что он внимательно осмотрел её с ног до головы. От этого её тело будто покрылось мурашками, и она почувствовала себя крайне неловко. Вспомнив, как она себя вела в пьяном виде, она готова была провалиться сквозь землю.

Она хотела извиниться, но боялась, что это только усугубит ситуацию.

Её взгляд, полный смущения, начал блуждать по комнате и случайно упал на чёрную куртку, лежащую на диване у стены.

«Отлично, Цзян Луань, — подумала она, — вот и вторая вещь».

Встреча с главным героем, похоже, действительно обходится дорого.

Фу Юй внимательно осмотрел все открытые участки её тела. Под шортами виднелись голые колени с большими тёмно-фиолетовыми синяками, покрытыми корочками запёкшейся крови. Раны не были глубокими, но выглядели ужасающе. На голенях остались следы от трения — даже сквозь ткань брюк она получила столько ссадин, что было ясно: сопротивлялась она отчаянно. На лодыжке виднелся круговой синяк — будто её кто-то сильно схватил и тащил.

В глазах Фу Юя на миг вспыхнула ярость.

Он быстро отвёл взгляд, стараясь взять себя в руки.

На ней была странная футболка — он наугад выбрал её из гардероба Фу Цзяоцзяо. Три тонкие стразовые бретельки на левом плече удерживали переднюю и заднюю части топа, а длинные завязки свисали спереди, переливаясь при каждом движении.

Весь наряд идеально отражал вкус Фу Цзяоцзяо — настолько эксцентричный, что, по мнению Фу Юя, никто, кроме неё, такое не купил бы.

Но на Цзян Луань это смотрелось прекрасно.

Мерцающий свет смягчал её бледность, а в её больших, почти детских глазах отражались звёзды.

Осознав, что засмотрелся, Фу Юй слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение.

Одежда прикрывала тело достаточно хорошо, и ран на верхней части тела не было видно. Он смутно помнил, что в участке на её правом плече была царапина.

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит? — спросил он тихо, будто боялся её напугать. В его голосе прозвучала такая нежность, что он сам этого не заметил.

Цзян Луань вздрогнула от неожиданности и широко распахнула глаза, уставившись на него. Атмосфера стала слишком странной, и всё её тело напряглось ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6123/589951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода