× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её реакцию, Фу Юй нахмурился, глаза его потемнели, и вместо задуманных слов резко бросил:

— Цзян Луань, у тебя в голове совсем ничего нет? Как можно так безоглядно разговаривать с чужими и позволять им подсыпать тебе в напиток снотворное?

Цзян Луань молчала, ошеломлённая.

«Братец, да ведь тот самый „чужой“ — родная мать твоего нынешнего тела!» — мысленно воскликнула она.

Фу Юй даже не дождался ответа. Он резко схватил её за руку, грубо усадил на диван и, указав на журнальный столик, коротко приказал:

— Ноги сюда.

Цзян Луань не шелохнулась. Сидела, словно деревянная кукла: спина прямая, как палка, даже поворот головы казался таким, будто в суставах скрипят ржавые шестерёнки.

Заметив её неподвижность, Фу Юй усмехнулся:

— Что, уши тоже пострадали? Оглохла?

Не дожидаясь ответа, он нагнулся, крепко схватил её за лодыжку и без церемоний резко поднял ногу вверх. Сам же уселся рядом.

От неожиданного рывка Цзян Луань потеряла равновесие и рухнула спиной прямо в мягкие подушки.

Сквозь узкую щель между ними она украдкой бросила пару взглядов на Фу Юя. Тот будто ничего не заметил — лицо оставалось холодным и непроницаемым. Лишь изредка, поддразнивая её, на губах мелькала насмешливая ухмылка. Это, наоборот, успокоило Цзян Луань: наверное, она слишком много себе вообразила. Вот он, настоящий Фу Юй — внезапная доброта пугала куда больше.

Она с трудом приподнялась, стараясь держаться как можно дальше от Фу Юя, и наблюдала, как тот поставил её ногу на столик, затем взял аптечку и достал из неё антисептик, ватные палочки, бинт и пластырь.

Как же всё это не похоже на него! Кто бы мог подумать, что этот «маленький бог богатства» окажется таким домашним.

Цзян Луань замерла, не смея пошевелиться. Прикосновение его пальцев к коже жгло, будто раскалённое железо, и стыд, захлестнувший её, заставил кровь в жилах словно застыть.

Фу Юй действовал осторожно. Сначала он аккуратно вытер остатки влаги с её ноги ватной палочкой, потом взял баллончик с антисептиком и, подняв глаза, серьёзно сказал:

— Сейчас будет больно. Потерпи.

Цзян Луань кивнула и машинально вцепилась пальцами в край подушки, готовясь к худшему.

Фу Юй тихо рассмеялся, направил струю спрея на рану и постарался обработать как можно большую площадь. Сначала по коже пробежал холодок, а затем последовала острая, пронзающая боль. Цзян Луань невольно сжалась и начала хватать руками всё, что попадалось под пальцы.

Через несколько секунд боль утихла. Цзян Луань медленно открыла глаза и обнаружила, что сжимает в кулаке подол футболки Фу Юя, а тот с насмешливой улыбкой смотрит на неё.

В этой усмешке было что-то многозначительное. Ей показалось, будто он издевается над её поведением в ту ночь.

Щёки Цзян Луань вспыхнули от стыда. «Да что же это за пытка!» — подумала она, и внезапно в груди вспыхнул гнев. Она резко выдернула ногу, натянула тапочки и вскочила с дивана.

Но в тот же миг почувствовала неладное: край её одежды оказался зажат под ягодицей Фу Юя.

Цзян Луань мгновенно всё поняла. Тело напряглось, и она инстинктивно потянулась, чтобы прикрыть грудь.

Лямка на левом плече тут же ослабла, и вся ткань сползла вниз.

Ещё мгновение назад Фу Юй с насмешливым видом наблюдал за ней, но теперь застыл как вкопанный. Его тёмные, холодные глаза сузились, взгляд застыл на её плече. С такого ракурса он отчётливо видел белоснежную спину, переходящую в изящную талию.

Он тоже замер, забывшись на мгновение.

Цзян Луань смотрела на него, заметила, куда устремлён его взгляд, и вдруг осознала всё. Её тело будто обожгло пламенем. Она быстро отступила за журнальный столик и в панике закричала:

— Закрой глаза! Вон отсюда, быстро!

Её лицо, бледное весь вечер, теперь пылало ярко-алым.

Фу Юй опомнился и, резко вскочив с дивана, даже не заметил, как опрокинул аптечку. Он бросился к двери и вылетел из комнаты, захлопнув за собой дверь так, что раздался громкий хлопок.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Только громкое биение сердца нарушало покой. Цзян Луань опустилась на пол и подумала, что лучше бы ей умереть прямо сейчас.

*

В коридоре Фу Юй мчался, как испуганный зверь, и по пути врезался то в одну горничную, то в другую, а потом ещё и в Сюй Ияня, который только что поднялся наверх после полуночного перекуса.

Сюй Иянь только начал: «Эй...», как дверь главной спальни с грохотом захлопнулась у него перед носом. Он пожал плечами — не понимая, что случилось с Фу Юем, — и, будучи человеком любопытным, но не настойчивым, бросил взгляд на закрытую дверь спальни, потом на дверь гостевой комнаты в конце коридора, хитро усмехнулся и, ничего не спрашивая, направился к себе.

В спальне Фу Юй прислонился спиной к двери, опустив голову. Дыхание было прерывистым и неровным. Его рука всё ещё сжимала дверную ручку так сильно, что костяшки побелели.

Он пытался успокоиться, прогнать из головы повторяющийся образ, но чем сильнее старался, тем ярче тот всплывал перед глазами.

Цзян Луань была очень белой. На её хрупком плече отчётливо виднелся огромный синяк, особенно контрастный на фоне фарфоровой кожи. Она сжимала перед собой одежду, пытаясь прикрыться, но не замечала, что обнажает спину — белоснежную, без единой излишней складки, с тонкой талией, которая до этого казалась ему просто стройной. Теперь же её ноги, длинные и изящные, приобрели совершенно иной смысл.

Её влажные волосы, как водопад, рассыпались по плечам, местами прилипнув к коже. Чёрные пряди на белом фоне создавали образ чистой, свежей, словно только что вышедшей из воды, девушки. От неё пахло тем же гелем для душа, что и от него. В её глазах читались шок и стыд.

Фу Юй почувствовал, как внутри него просыпается нечто дикое и незнакомое.

Лишь когда боль внизу живота стала невыносимой, он осознал, о чём только что думал.

Он закрыл глаза, запрокинул голову и уткнулся лбом в косяк. Горло судорожно сглотнуло несколько раз. Пот стекал по виску, спускался по прямому носу и исчезал под воротником.

«С ума сойти можно. Весь мир сошёл с ума».

Холодная ночь, угли в пепельнице то вспыхивали, то гасли.

Высокая фигура стояла на балконе. В темноте очертания его лица едва угадывались, лишь профиль носа выделялся на фоне тусклого света. Осенняя ночь была промозглой и сырой.

Фу Юй никогда не увлекался табаком и не любил его запах. Лишь в редких случаях, когда мысли путались и требовалось хоть как-то успокоиться, он позволял себе сигарету. Тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх, окружая его. Сквозь дымку он смотрел на маленький балкончик напротив.

Там было темно, окно не светилось. Тучи закрыли небо, и даже звёзд не было видно.

Он нарочно оставил её резинку для волос на тумбочке в той комнате. Положил без особой задней мысли — просто подумал, что, может, однажды она снова сюда заглянет и, увидев чёрную резинку, вспомнит ту безумную ночь.

Не ожидал, что этот день настанет так скоро.

Девчонка была сообразительной, но не умела скрывать чувства — всё было написано у неё на лице. Он делал вид, что ничего не замечает, не выдавал себя и с наслаждением наблюдал, как она мучается от собственного смущения.

Было даже немного мило.

Пока он предавался воспоминаниям, в кармане зазвонил телефон. Он набрал номер Чэнь Цзыаня, кратко что-то ему сказал, потом позвонил менеджеру отдела по связям с общественностью.

Когда всё было улажено, на улице уже почти рассвело.

Фу Юй усмехнулся. Его голос растворился в ночи, исчезнув в предрассветной мгле.

*

На следующее утро Цзян Луань проснулась от звонка телефона. Из-за удара экран был весь в трещинах, и сквозь паутину разломов она с трудом разглядела имя звонящего — профессор Сюй Хэннянь.

Сюй Хэннянь дал ей два дня отгула на восстановление и сообщил одновременно хорошую и плохую новость.

Хорошая заключалась в том, что рабочий, которого она осматривала в кабинете после драки, действительно страдал расслоением грудной аорты. Диаметр аневризмы был значительным, и в любой момент могло произойти разрывание. Благодаря своевременному вмешательству Цзян Луань пациента сразу же прооперировали, и сейчас его состояние стабильно.

Родственники рабочего прислали ей благодарственное знамя через больницу.

Плохая новость была серьёзнее. Пациент, о котором шла речь на понедельничном совещании, сегодня утром выписался.

Он отказался от дальнейшего лечения из-за отсутствия средств и не принял ни одной предложенной благотворительной помощи.

Цзян Луань положила трубку и сидела на кровати, погружённая в размышления. Ей всё казалось, что имя дочери того пациента где-то уже встречалось, но вспомнить никак не удавалось.

После долгих попыток она сдалась.

Поднявшись с постели, она почувствовала боль во всём теле — каждое движение давалось с трудом. Сегодня ей предстояло ехать в полицию давать показания, но проблема была в том, что у неё не было чистого белья. Сначала нужно было решить этот насущный вопрос.

Лодыжка уже начала опухать. Цзян Луань с трудом втиснула ноги в тапочки, встала и, подумав, набрала номер Сюй Вэйвэй.

В этом мире у первоначальной хозяйки тела не было ни одной настоящей подруги.

После звонка она немного собралась с мыслями, подошла к двери и тихонько приоткрыла её. В коридоре царила тишина — все ещё спали. Эта картина показалась ей до боли знакомой, и Цзян Луань вновь захотелось дать себе пощёчину за вчерашнее поведение.

Внизу, в отличие от прошлого раза, уже тихо трудились горничные. Цзян Луань спустилась и нашла ту, что вчера принесла ей одежду.

— Здравствуйте, скоро ко мне должна приехать подруга с вещами. Не могли бы вы встретить её у ворот и проводить сюда?

Горничная тут же кивнула. Хотя она и не знала, кто такая Цзян Луань, но Фу Юй никогда не приводил домой женщин — это была первая, и потому относиться к ней следовало с особым почтением. Получив контакт Сюй Вэйвэй, горничная сразу отправилась встречать гостью.

Через час Сюй Вэйвэй, следуя за горничной, робко вошла в виллу. Цзян Луань взяла у неё пакет и настойчиво впихнула ей деньги за такси и одежду, после чего побежала переодеваться.

Когда она спустилась вниз, за столом уже сидели двое.

Сюй Вэйвэй выглядела совершенно растерянной и что-то объясняла.

Сюй Иянь откусил кусок пирожка с мясом и весело позвал её:

— Ты пришла передать Цзян Луань одежду? Не бойся так, садись. Не обращай на него внимания — у него от рождения нет мимики, просто рожа страшная.

Сюй Вэйвэй кивнула, но так и не села на стул, который Сюй Иянь выдвинул для неё. Услышав шаги Цзян Луань, она облегчённо обернулась, надеясь на спасение.

Цзян Луань поспешила к ней:

— Господин Фу, у меня не было сменной одежды, поэтому я попросила подругу привезти.

Фу Юй кивнул, не сказав ни слова. Выглядел он неважно — видимо, плохо спал ночью.

Сюй Иянь улыбнулся:

— Твоя подруга слишком скованна. Садитесь обе, позавтракайте. Попробуйте кухню Фу — даже в лучших ресторанах такого не подадут.

Цзян Луань усадила Сюй Вэйвэй и, глядя на роскошный завтрак, вдруг вспомнила тот, что готовила сама...

Действительно, без сравнения не поймёшь, насколько плохо.

Сюй Иянь заметил её странный взгляд:

— Что? Не нравится?

Цзян Луань очнулась и покачала головой. Взяв свою порцию, она начала есть маленькими глотками, но каждый раз, когда губы касались еды, ранка напоминала о себе, и она морщилась от боли.

Из-за спины на неё иногда падал лёгкий взгляд. Фу Юй едва заметно улыбнулся.

Но в следующее мгновение казалось, будто это была всего лишь иллюзия — ничего не произошло.

После завтрака Фу Юй сказал Цзян Луань собираться — скоро они поедут в участок, — и ушёл переодеваться. За это время Сюй Вэйвэй немного расслабилась и начала расспрашивать Цзян Луань, как она так сильно пострадала.

http://bllate.org/book/6123/589952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода