× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На четвёртом этаже висели несколько фотографий Цзян Чжи — из детского сада, начальной и средней школы. С самого детства она была настоящей красавицей, а теперь просто повзрослела: черты лица раскрылись, исчез детский пух — и всё. Никаких пластических операций не было.

Как только пост появился в соцсетях, родственники и друзья отчисленных студентов не сдавались. Они продолжали раскачивать лодку в «Вэйбо», переключившись на жалобный тон и разжигая ненависть к богатым среди бездумных пользователей, призывая бойкотировать корпорацию Цзян.

[Что происходит с этим обществом? Разве деньги и власть позволяют заглушить правду? Сегодня ты молчишь — завтра за тебя никто не заговорит! Бойкотируем Цзян! Вернём справедливость невиновным студентам из первого класса по струнным инструментам Цзинъиня!]

[Решительно против того, чтобы капиталисты протягивали чёрные руки к академическим святыням! Правосудие не опоздает!]

[Десятки талантливых студентов отчислены только потому, что их родители бедны и не имеют связей! Какой выход остаётся простым людям?]

Ассистент Чжоу, увидев подобные глупости в «Вэйбо», даже рассмеялся от злости:

— Да ведь именно эти студенты нарушили правила учебного заведения и закон! А теперь выставляют нас злодеями, которые давят своей властью!

Цзян Юй, опираясь ладонью на висок, невозмутимо произнёс:

— Если им так хочется быть жертвами, я не против им в этом помочь.

— Вы имеете в виду…? — уточнил ассистент Чжоу.

— Выясните места работы всех родителей, участвующих в этой шумихе, — распорядился Цзян Юй. — Нужно ли объяснять подробнее, что делать дальше?

Если у ассистента не хватало сообразительности понять такой намёк, ему не место среди приближённых к главе корпорации Цзян. Чжоу кивнул и немедленно приступил к исполнению поручения.

Всего за неделю те самые «родственники и друзья», которые разжигали ненависть в соцсетях, один за другим потеряли работу. Их резюме больше никто не принимал. Они окончательно утвердили за собой статус «жертв» и теперь ещё громче рыдали в «Вэйбо».

Однако пользователи лишь формально сочувствовали этим «несчастным» родителям, возмущённо ругая корпорацию Цзян, но не оказывая никакой реальной поддержки.

Прибыль всех предприятий корпорации Цзян оставалась на высоте — и даже выросла благодаря этим «справедливым» пользователям, которые невольно подняли акции компании.

Да уж, поистине смешно!

Пока эти родители и интернет-толпа устраивали балаган, фанаты Цзин И заметили в одном из клеветнических постов оскорбительные слова в адрес их кумира:

[Цзян Чжи ради голосов пошла на всё — даже растоптала Цзин И! Какая мерзость!]

Этот комментарий тут же скопировали, размножили и отправили в топ хештегов.

Фанаткам было всё равно, как оскорбляют Цзян Чжи, но трогать их любимца — это уже перебор! Сила фандома оказалась внушительной: фанатки из разных сфер, включая влиятельных людей, начали активно защищать своего идола.

Они собрали полную и детальную хронику инцидента, оформили всё в длинную инфографику и разоблачили логические ошибки в попытках «родственников» оправдать отчисленных студентов. Оппоненты остались без слов.

@И_Сияющий_Свет: Распространение лжи — это уголовное преступление! Не надо говорить, что «это же дети» — двадцатилетние уже взрослые люди и несут полную ответственность за свои поступки! Поддерживаем Цзян Чжи в её решении подать в суд! Пусть сидят до конца жизни!

@Ты_Огонь_Во_Тьме: Зачем нагнетать классовую ненависть? Бедность — это не оправдание! Корпорация Цзян пожертвовала на благотворительность сотни миллионов! А вы? Что вы сделали для общества? Только плодите отбросов?

@ЦзиньЧжи_Моё_Сияние: Если у тебя грязный рот, его надо вымыть в тюрьме! Вы сами испорчены, поэтому всё видите испорченным! Наш Цзин И честен и благороден — за что его оскорбляют?

Ранее наглые «родственники» разбежались, словно крысы, увидев свет.

Цзин И поставил лайк под несколькими популярными постами и лично выступил с заявлением:

@Цзин_И: Справедливость в сердцах людей, а закон не осудит невиновного и не пощадит виновного! @Цзян_Чжи, держись! Поддерживаем твои действия по защите своих прав!

После этой бурной и изнурительной битвы инцидент наконец завершился благополучно. Цзян Чжи перевела дух и опубликовала благодарственное сообщение:

@Цзян_Чжи: В этом инциденте жертвами стали я, мой брат, наш водитель, Цзин И и все друзья, которые помогали мне с голосованием. Спасибо вам за то, что не бросили меня и вместе со мной противостояли сплетням и клевете! Благодарна вам от всего сердца [обнимаю][плачу]

Бо Шифэй всё это время тайком следил за развитием событий, не раз заводя анонимные аккаунты, чтобы спорить с глупыми пользователями. Увидев, что всё разрешилось, он наконец-то выдохнул.

В этот момент он находился за кулисами телешоу. Один из сотрудников заглянул к нему:

— Шифэй! Через десять минут выходишь!

— Хорошо! — весело отозвался он, но в этот момент случайно провёл пальцем по экрану, и лайк под постом Цзян Чжи тут же засветился.

Через несколько секунд из-за кулис раздался яростный вопль:

— Чёрт!

— Второй раунд унижения для главного героя —

Спасибо за поддержку: Сяоцзе, Маопоапап, «Хочу жениться на Дилрэбэ».

Многие артисты поставили лайк под постом Цзян Чжи, да и Бо Шифэй снимался с ней в одном сериале, так что никто не придал особого значения его лайку.

Но сам герой почувствовал, будто наступило конец света.

Бо Шифэй был уверен, что потерял лицо навсегда: сначала Кэ Хань, этот дурак, раскрыл, что он помогал Цзян Чжи с голосованием, а теперь ещё и случайный лайк выдал, что он тайком следил за её аккаунтом! Что подумает о нём Цзян Чжи?

Да он просто псих!

Лань Я как раз фиксировал ему причёску, когда вдруг услышал его яростное ругательство и испуганно отдернул руку:

— Что случилось? Я за что-то зацепил?

Бо Шифэй закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов и только потом ответил:

— Ничего.

Выглядело это совсем не как «ничего»…

Лань Я растерялся и вопросительно посмотрел на Кэ Ханя.

Тот тоже был в недоумении: «месячные» у Бо Шифэя, похоже, затянулись надолго. Он лишь пожал плечами, давая понять, что лучше оставить его в покое.

Через десять минут началась запись шоу. Вступительную песню исполнял лично Бо Шифэй — это был бонус для фанатов, ведь недавно вышел его новый сингл.

Услышав нетерпеливые крики и восторженные возгласы зрителей за сценой, Бо Шифэй встряхнул головой, отогнав все посторонние мысли, и направился на сцену…

Когда заиграла вступительная мелодия, зал погрузился во тьму, и лишь несколько прожекторов осветили сцену. Белый дым стелился по полу, а над головой переливались разноцветные огни.

Чёрные мартины шагали по дыму, меняющему оттенки, и когда фигура артиста полностью предстала перед зрителями, в зале взорвался восторженный крик:

— Фэйбао! Фэйбао, ты лучший!

— А-а-а! Я умираю!

— Фэйбао! Мама всегда тебя любит!

Каждый год в индустрии развлечений появляются десятки новых «свежих лиц», но лишь немногие удерживают вершину. У Бо Шифэя есть свои козыри.

С самого дебюта его популярность не угасает. И дело не только в его ослепительной внешности, но и в неповторимом ленивом тембре голоса и харизме на сцене.

В обычной жизни он просто чертовски красивый парень, но стоит ему выйти на сцену — и он превращается в обольстителя, от которого невозможно отвести взгляд.

Его собственные тексты и музыка идеально соответствуют его образу — чувственные, соблазнительные и томные.

Сейчас он исполнял новую песню «Honey», настолько сладкую, что казалось, будто юный парень открыто кокетничает со своей девушкой, мурлыча, как котёнок, и заставляя желать подарить ему весь мир.

Вступительная композиция завершилась под оглушительные крики фанатов.

Ведущие вышли на сцену, поприветствовали зрителей перед камерами и начали подшучивать над Бо Шифэем:

— Новая песня Шифэя такая сладкая! После неё хочется влюбиться, правда?

Фанатки в зале:

— Правда!

— Давайте влюбляться! Со мной!

— Фэйбао, я твоя!

— Бо Шифэй! Бери меня прямо здесь!

Ведущий улыбнулся и продолжил:

— Раз ты пишешь такие сладкие песни, наверное, в реальной жизни ты такой же нежный и ласковый, как в текстах — настоящий «щенок», который всё время вьётся вокруг девушки!

— Что ж… — Бо Шифэй подмигнул залу, и его улыбка была по-настоящему соблазнительной. — Это станет ясно, как только у меня появится девушка.

Фанатки закричали:

— Муж! Я здесь!

— Фэйбао, посмотри на меня! Я твоя будущая девушка!

— У тебя уже есть! Это я!

— Кстати, о девушке… — ведущий воспользовался моментом и, оглядывая восторженных фанаток, спросил: — Какая девушка тебе нравится, Шифэй? Пусть наша огромная армия «будущих подружек» знает, на что ориентироваться.

— Какая девушка? — повторил Бо Шифэй, и вдруг замер. Обычно он легко отшучивался стандартными фразами, но сейчас в голове отчётливо возник образ девушки: холодная красавица, но когда она улыбается — такая милая, что хочется прижать её к себе и никогда не отпускать…

От этой мысли сердце у него дрогнуло.

Чушь какая!

Неужели он вдруг… влюбился в Цзян Чжи?

— Шифэй? — ведущий заметил его задумчивость и пошутил: — Ты так задумался… Неужели уже есть ответ?

Бо Шифэй поспешно возразил:

— Нет! Я точно не люблю таких, как она!

Его реакция была слишком резкой, и ведущий удивлённо воскликнул:

— А?

Поняв, что проговорился, Бо Шифэй тут же направил в зал жест «пистолета» и попытался исправить ситуацию:

— Конечно, мне нравятся девушки, такие же очаровательные, как мои фанатки!

Мелкая оплошность была успешно замята. Ведущие сказали ещё несколько благодарственных слов и перешли к основной части шоу.


— Эй, о чём ты задумался? — во время перерыва Кэ Хань протянул Бо Шифэю мятную воду для горла и, оглядевшись, тихо предупредил: — Зачем ты вдруг сказал «не люблю таких, как она»? Журналисты ведь ухватятся за это!

Бо Шифэй раздражённо взъерошил волосы:

— Просто оговорился! Пусть на монтаже вырежут эту фразу!

Лань Я, заинтересовавшись, подсел ближе:

— Эй, а кто такая «она»?

Кэ Хань закатил глаза.

Да уж, с таким уровнем эмоционального интеллекта… Ответ и так написан у Бо Шифэя на лице.

— Никто! — резко оборвал его Бо Шифэй, не желая развивать тему, и слегка пнул Лань Я по икре. — Разве тебе не пора подправлять макияж?

Лань Я тут же кивнул и взялся за кисточку.


После монтажа выпуск шоу вышел в субботу вечером.

Цзян Чжи только что поужинала с братом. Они сидели в гостиной, ели фрукты и негромко беседовали. Телевизор был включён, но никто особо не смотрел — лишь изредка бросали взгляд на экран.

С тех пор как сестра вернулась домой, Цзян Юй наслаждался этими тёплыми моментами. Раньше по выходным он сидел в огромном, холодном офисе корпорации Цзян, разбирая документы. Теперь же почти не задерживался на работе — хотел как можно больше времени проводить с сестрой.

Вишнёвые ягоды на блюде блестели от капель воды, подчёркивая белизну пальцев Цзян Чжи. Она аккуратно откусила ягоду, и её губы заблестели от сока — красота, от которой захватывало дух.

Цзян Юй видел немало красавиц на светских раутах — каждая из них могла свести с ума любого мужчину. Но сейчас, глядя на повзрослевшую сестру, он понял: все эти женщины кажутся ему пресными и безжизненными.

Цзян Чжи внешне холодна, но вблизи в ней проявляется трогательная нежность. А когда она повзрослеет ещё больше и обретёт зрелую грацию… Сколько мужчин сойдут по ней с ума?

Представив, как сестра влюбляется, выходит замуж, Цзян Юй почувствовал лёгкую горечь и невольно нахмурился.

Он бросил взгляд на сестру, которая спокойно ела вишню, и небрежно спросил:

— Как дела в школе?

— Всё отлично, — улыбнулась Цзян Чжи. — Перешла в новый класс, учителя и одноклассники очень доброжелательны.

Весь первый класс по струнным инструментам Цзинъиня, кроме Цзян Чжи, был отчислен. Куратору не удалось избежать ответственности — его тоже уволили, и этот проступок занесли в его личное дело. Теперь он никогда не сможет работать в высшем учебном заведении.

Цзян Чжи перевели во второй класс, и школьная жизнь шла спокойно и гладко.

Зная, что брат уже позаботился о её учёбе, Цзян Юй не волновался за это. Гораздо больше его тревожило её личная жизнь. Он слегка прикусил губу, размышляя, как бы ненавязчиво выведать подробности.

В этот момент из телевизора донёсся ритмичный музыкальный аккорд — начиналась передача «Звёзды без масок».

— Попробуй, сладкие, — сказала Цзян Чжи, протягивая брату ягоду.

И в тот самый момент, когда её рука с вишней зависла в воздухе, на большом экране появился Бо Шифэй.

Он был одет небрежно: свободная толстовка, рабочие штаны, мартины с небрежно завязанными шнурками. Но даже в таком виде он мгновенно притягивал к себе все взгляды — настолько ярким было его присутствие.

Цзян Чжи замерла.

Заметив её замешательство, Цзян Юй тоже перевёл взгляд на экран —

и увидел мужчину под прожектором: длинные ресницы опущены, скрывая выразительные глаза; прямой нос, соблазнительная линия губ; а сквозь расстёгнутый воротник мелькали ключицы и рельеф пресса. Перед ним стоял не просто человек, а настоящее искушение!

Неужели сестре нравятся такие?

В душе он уже отверг этот типаж. Мужчина, конечно, не обязан быть гигантом, но основные качества — сдержанность и благородство — обязательны. А этот парень на экране не имел с ними ничего общего.

http://bllate.org/book/6120/589769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода