× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз пробежав глазами по экрану, он вдруг замер — и перед внутренним взором мгновенно возникло высокомерное, дерзкое лицо.

— Сколько раз мне повторять? Я не согласен на брак по расчёту…

— Раз ни я, ни госпожа Цзян не хотим этого союза, зачем насильно нас сводить?

Этот выскочка из семьи Бо!

Цзян Юй презрительно фыркнул, резко переключил канал и, заметив недоумение на лице сестры, пояснил:

— Такие безвкусные песни только настроение портят.

В прошлом этот парень довёл маленькую Цзян Чжи до слёз, а теперь ещё и публично унизил его сестру! Если бы не уважение к дяде и тёте Бо, он бы непременно устроил Бо Шифэю хорошую взбучку!

Уловив раздражение брата, Цзян Чжи задумалась и решила заступиться за Бо Шифэя:

— Между нами просто недоразумение. На самом деле он хороший человек и не раз мне помогал…

— Чжи-Чжи, — перебил её Цзян Юй, ему явно не нравились такие слова, — мне ещё кое-что нужно доделать. Пойду в кабинет. Ты ложись пораньше.

— Хорошо, — кивнула Цзян Чжи, вставая, чтобы проводить его взглядом. Когда он скрылся за поворотом винтовой лестницы, она снова опустилась на диван, помедлила мгновение и вновь вернула предыдущий канал.

Песня Бо Шифэя уже подходила к концу. Его прекрасные миндалевидные глаза смотрели прямо в экран, будто он лично обиженно дулся на неё:

— Хани~ Пожалуйста, обрати на меня внимание~ Не игнорируй мою страсть, за которую я пожертвовал собственным достоинством~

Действительно…

Навязчиво и соблазнительно…

Мысли невольно заполнились им.

От первой встречи на съёмочной площадке до нескольких случаев, когда он выручал её; от разрыва на вечере в доме Бо до того, как он голосовал и ставил лайки за неё.

Она уже не понимала, чего хочет Бо Шифэй…

С одной стороны, из-за недоразумения он явно выказывал ей неприязнь, а с другой — незаметно помогал ей, как раньше…

В одиночестве её пространство наполнилось его песней.

Цзян Чжи незаметно задумалась, пока с верхней площадки лестницы не донёсся голос:

— Чжи-Чжи.

Она резко очнулась.

Брат, неизвестно когда вернувшийся, стоял, опершись рукой на деревянную перекладину перил, и смотрел на неё.

Как школьник, пойманный родителями за чтением непристойной книжки, Цзян Чжи почувствовала, как вспыхнули ладони, и пульт выскользнул из пальцев, громко стукнувшись об пол.

Боясь, что брат заметил, как она смотрела выступление Бо Шифэя, она поспешно подняла пульт и выключила телевизор. Сердце колотилось так, будто она только что сошла с американских горок.

— Брат, зачем ты снова спустился? — встав, она направилась к нему, молясь, чтобы он ничего не заподозрил.

Но, подойдя ближе, она услышала его неожиданный вопрос:

— Ты слушала песню этого парня?

Сердце Цзян Чжи пропустило удар. Она опустила глаза на пол и тихо ответила, почти без голоса:

— Случайно попала на этот канал, когда переключала. Собиралась сразу же сменить.

Цзян Юй пристально смотрел на неё, не разоблачая сестрину ложь.

Когда он возвращался, уже слышал музыку. Спустившись, он ещё минуту наблюдал за ней — за всё это время она и не думала переключать канал.

Его острое чутьё подсказывало: между сестрой и этим выскочкой что-то неладное. Несмотря на позор отказа от помолвки, она всё ещё защищает его.

Вспомнив тогдашнее высокомерное поведение Бо Шифэя, Цзян Юй мысленно поставил жирный красный крест.

Даже если Чжи-Чжи ослепла и влюбилась в этого парня, он ни за что не даст своего согласия!

— Брат? — голос Цзян Чжи вернул его к реальности.

Цзян Юй кивнул и сообщил:

— Я забыл сказать: у Фан Сяо сейчас новый фильм. Я уже договорился с ними — на следующей неделе просто приходи на пробы, формальность. Роль можешь выбрать по вкусу.

Так он быстро нашёл решение проблемы с Бо Шифэем.

Прямой запрет лишь ухудшит и без того хрупкие отношения с сестрой. Лучше загрузить её работой — когда будет занята, некогда будет думать о посторонних.

Цзян Чжи удивилась:

— Фан Сяо? Тот самый режиссёр, снимающий только культовые фильмы?

— Да, — Цзян Юй ласково поправил прядь волос у неё за ухом. — Интересно?

Ещё бы!

Успех актёра зависит не только от него самого, но и от режиссёра с его работами. Если ей достанется роль в фильме Фан Сяо, одного этого будет достаточно, чтобы взлететь на вершину славы.

Цзян Чжи обрадовалась и, подняв лицо, покраснела от возбуждения:

— Спасибо, брат!

Какая она милая…

Цзян Юй нежно провёл рукой по её шее, пальцами касаясь щеки, и в груди вновь вспыхнула боль заботы.

Во всём аристократическом кругу не найдётся ни одного достойного жениха для его сестры. По его мнению, лучше вообще не искать! Вместо того чтобы отдавать Чжи-Чжи в чужой дом, где её могут обижать, пусть остаётся под его крылом. Ведь на всём свете не сыскать второго мужчины, который любил бы её так, как он.

— Не нужно благодарить, — прошептал он, глядя на неё с невероятной нежностью. — Всё, чего ты пожелаешь, брат тебе даст.

Цзян Юй: никто не посмеет посягнуть на мою сестру!

Фан Сяо — гениальный режиссёр Поднебесной. Каждый его фильм — это сценарий, написанный собственноручно. Его идеи смелы, темы новаторские, и все его картины становятся хитами.

У талантливых людей, разумеется, есть характер и некоторая гордость.

Когда продюсер и ассистент режиссёра предложили втиснуть Цзян Чжи в съёмочную группу, Фан Сяо презрительно усмехнулся. Зажатая в уголке губ сигарета дрогнула, и пепел упал на лист с планом кастинга.

Он провёл рукой по бумаге, насмешливо приподняв бровь:

— Роль пусть выбирает по желанию? Тогда зачем мне быть режиссёром? Пусть сама снимает!

— Фань дао, так нельзя говорить… — продюсер наклонился к нему и, потирая большим и указательным пальцами, тихо добавил: — Исторический фильм — это не современная драма, которую можно снять на любой улице. На лучшие площадки, костюмы и реквизит нужны серьёзные деньги…

«Меч скорби» — детище Фан Сяо, его давняя мечта, которую он годами не решался воплотить из-за неготовности условий, нехватки средств и опыта. Теперь, наконец, он решился, но если из-за недостатка финансирования фильм потеряет в качестве, лучше вообще не снимать.

Заметив колебания режиссёра, продюсер усилил нажим:

— Господин Цзян сказал: сколько попросишь — столько даст. Такого щедрого инвестора во всей Поднебесной не найти!

Действительно, в плане финансовых возможностей никто не сравнится с семьёй Цзян.

Но душа фильма — не в деньгах и не в декорациях, а в актёрах! Если эту женщину посадят на главную роль, весь фильм пойдёт прахом!

Фан Сяо не мог допустить, чтобы его труд превратился в безвкусицу. Даже соблазнённый условиями Цзян Юя, он остался непреклонен:

— Это мой фильм. Кого брать на какую роль — решаю я.

Продюсер разозлился:

— Ладно! Тогда сам ищи спонсоров! Одни только площадки стоят бешеных денег, а ты ещё хочешь идеала во всём! Мечтай!

Фан Сяо стряхнул догоревший окурок. Под растрёпанными чёлкой волосами его глаза, окружённые тёмными кругами, казались особенно мрачными.

Схватив продюсера за воротник, он жёстко заявил:

— Я сам выберу свою главную героиню! Никто не смеет вмешиваться!

Продюсер вышел из себя.

Ассистент режиссёра поспешил разнять их, встав между ними и разводя руками:

— Не ссорьтесь! Все мы хотим добра проекту. Если есть разногласия, давайте обсудим за столом?

Продюсер фыркнул:

— Он упрямый осёл! Совсем не понимает правил этого бизнеса. Добрался до нынешнего положения лишь по счастливой случайности! Пусть гордится! Пусть сам себя и загубит!

Фан Сяо, с тёмными кругами под глазами, усмехнулся:

— Именно из-за таких, как ты, каждый год выходит столько бездарных фильмов!

Продюсер в бешенстве возопил:

— Ты!

— Я снимаю только культовые картины. Если мешаю тебе зарабатывать, прошу не обижаться, — Фан Сяо криво усмехнулся, его ухмылка была дерзкой и вызывающей. — Вон отсюда.

Продюсер хлопнул дверью и ушёл.

Ассистент режиссёра растерялся, но спустя некоторое время положил на стол досье Цзян Чжи и сказал Фан Сяо:

— Раз её решились втиснуть именно в культовый фильм, значит, в ней есть что-то стоящее. Я уже просмотрел её материалы: недавно она снялась в «Мстительной наследнице». Режиссёр Чжуан снимает качественно, раз он её взял, почему бы и тебе не рискнуть?

Фан Сяо всегда презирал актёров, пробивающихся через деньги и связи.

Что до режиссёра Чжуаня — да, репутация у него отличная. Однако в «Мстительной наследнице» госпожа Цзян играла далеко не главную роль, так что сравнение неуместно.

Ассистент тоже ушёл.

В огромной мастерской Фан Сяо остался один у массивного письменного стола. Через мгновение он закурил новую сигарету, и в клубах дыма машинально взял досье и пробежался по нему глазами.

В уголках глаз всё ещё плясала насмешка.

Хочешь сниматься в его фильме? Посмотрим, хватит ли у тебя таланта.

*

Получив от брата известие, Цзян Чжи три дня изучала Фан Сяо. Раньше она слышала лишь имя, но не знала его особенностей. Однако после просмотра нескольких его фильмов она сразу же прониклась к нему глубоким уважением.

Кстати, Фан Сяо всего двадцать восемь лет, но уже считается гением режиссуры. Его картины охватывают широкий спектр тем — от религиозной истории до гуманитарных наук. Он умеет превратить скучное в увлекательное, подавая трагедию в комедийной форме, и этот приём поражает своей изысканностью.

В прошлой жизни Цзян Чжи общалась с множеством знаменитых режиссёров, снимавших блокбастеры. Среди них был лишь один подобный гений — тот самый, кто лично ввёл её на пьедестал «Оскара».

Этот Фан Сяо пока молод, но если сохранит верность своему призванию и будет продолжать совершенствоваться, со временем он непременно создаст легенду, превосходящую даже того мастера.

Цзян Чжи чувствовала себя чрезвычайно почётно от возможности сотрудничать с таким человеком, поэтому отнеслась скептически к словам брата: «роль можешь выбрать по вкусу».

Иногда режиссёр лучше самого актёра понимает, на какую роль тот подходит. Что до неё — она решит после пробы.

Хотя ей очень хотелось попробовать себя в образе женщины-мечника, если найдётся более подходящая кандидатура, она, конечно, не станет настаивать.

Перед камерой все равны — побеждает тот, у кого больше мастерства.


Пробы на главную роль проходили в отеле на острове Цяньшуй. Когда Цзян Чжи вошла в холл, там уже собралось немало актрис — все мечтали заслужить расположение Фан Сяо и сорвать джекпот.

Если бы у фильмов Фан Сяо не было столь высоких требований, отель, вероятно, был бы переполнен актёрами.

Цзян Чжи, окружённая ассистентами, прошла через холл. Хуан Иин шла впереди, поворачиваясь к ней с лёгкой улыбкой:

— Я уже договорилась с отелем: для тебя подготовили люкс на верхнем этаже. Там тихо, почти никто не поднимается. Отдохни немного, выпей чай, а когда почувствуешь себя готовой — пойдём на пробы. Всё будет по твоему желанию.

Она пришла на пробы, а не на отдых, и заранее подготовилась, поэтому Цзян Чжи вежливо отказалась:

— Хуань цзе, давайте подождём здесь, в холле. Буду следовать распорядку режиссёра и съёмочной группы.

То есть, не стоит выделяться.

Лишь недавно появившись, она уже привлекла множество любопытных взглядов. Цзян Чжи не любила выделяться чем-то кроме актёрского мастерства.

Хуан Иин на мгновение замерла, потом сказала:

— Ладно. Ты садись, а я схожу уточню кое-что.

Цзян Чжи кивнула и заняла свободное место у окна. Ассистент подал ей горячий кофе, и, поблагодарив, она задумчиво пила его, размышляя над образом персонажа.

Она хотела быть незаметной, но с тех пор как стало известно, что она — сестра богача номер один, скромничать не получалось. По всему холлу раздавались перешёптывания о ней:

— Не зря же дочь миллиардера! Входила с такой свитой, будто из романа про тайного наследника! Лимузин, ассистенты с обеих сторон, даже на пробы хочет президентский люкс! Фу! Уже столько денег, зачем отбирать роли у нас, бедных актёров?

— Видели её менеджера? Хуан Иин! Индивидуальный подход — не раскрутиться невозможно! Интересно, сколько заплатила семья Цзян? Фу! Проклятый капитализм!

— Зачем нам вообще пробоваться на главную роль? Всё и так понятно — она достанется Цзян Чжи! Иногда жизнь несправедлива: ты годами готовишься, а в итоге режиссёр смотрит не на талант, а на кошелёк.

Среди этого гула

Су Ванвань, сидевшая на диване в форме буквы «С», мрачнела всё больше.

Главную роль Фан Сяо она, конечно, тоже хотела, поэтому попросила Лу Линханя помочь. Но что в итоге? Ему прямо отказали: «Хочешь роль — добивайся сама, по заслугам». Тогда она ещё думала, что этот человек упрямый дурак, раз отказывается от денег и делает вид, будто выше этого. Теперь же стало ясно: дело не в том, что он не любит деньги, а в том, что предложенной суммы было недостаточно.

http://bllate.org/book/6120/589770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода